Deutsch ↔ Englisch: Sprachübersetzung in Echtzeit für Google Meet und Teams
Kurze Antwort: Ja. SottMeet übersetzt Gespräche in Google Meet und Microsoft Teams (Web) in Echtzeit zwischen Deutsch und Englisch, per Stimme in beide Richtungen, mit Live-Untertiteln für beide Seiten. Nur Sie installieren es, und es funktioniert mit kostenlosem Gmail.
Für deutschsprachige Teams in Meetings mit englischsprachigen Kunden, Zentralen oder Lieferanten – und umgekehrt. Sie sprechen Deutsch, die andere Seite hört etwa eine Sekunde später natürliches Englisch, und Sie hören deren Englisch auf Deutsch, mit Untertiteln für beide Seiten. Es funktioniert in Google Meet und Microsoft Teams im Web, und nur Sie installieren es.
Was Google Meet und Teams für Deutsch ↔ Englisch bieten
Deutsch ↔ Englisch gehört zu den wenigen Paaren, die Google Meet per Stimme übersetzt, und Teams Interpreter deckt es ebenfalls ab – beide setzen aber einen kostenpflichtigen Tarif voraus. Die Meet-Variante endet zudem nach 90 Minuten und nutzt ein Sprachpaar für das ganze Meeting.
| Option | Deutsch ↔ Englisch? | Details | Voraussetzungen |
|---|---|---|---|
| Sprachübersetzung in Google Meet | Ja, per Stimme | Englisch ↔ Deutsch ist eines der sechs Paare von Meet. Laut Google kommen die Übersetzungen mit einigen Sekunden Verzögerung. | Google AI Pro oder Ultra bzw. Workspace Business Standard und höher. Ein Paar pro Meeting, bis zu 90 Minuten. |
| Übersetzte Untertitel in Google Meet | Nur Text | Deutsche Untertitel, als Text angezeigt. | Workspace Business Standard und höher. Nicht mit kostenlosem Gmail. |
| Teams Interpreter Agent | Ja, per Stimme | Deutsch und Englisch werden beide unterstützt. | Microsoft Copilot-Lizenz; Zuhörende benötigen eine Microsoft 365-Lizenz. Nicht in der kostenlosen Version von Teams. |
| Live übersetzte Untertitel in Teams | Nur Text | Deutsch (Deutschland und Schweiz): Sprache und Übersetzung. | Teams Premium oder Microsoft Copilot (die Lizenz der Organisatorin bzw. des Organisators gilt für alle). |
| SottMeet | Ja, Stimme + Untertitel | Zweiseitige Sprachausgabe etwa eine Sekunde nach jedem Satz, dazu Live-Untertitel für beide Seiten. Google Meet und Teams im Web; nicht Zoom oder die Teams-Desktop-App. | Jedes Google-Konto in Chrome. Nur Sie installieren es; Abrechnung pro Minute. |
Tipps für Meetings: Deutsch ↔ Englisch
- Das Verb kommt oft zuletzt. In deutschen Nebensätzen steht das Hauptverb, manchmal auch das „nicht“, am Ende. Die Übersetzung muss also darauf warten. Kurze Sätze kommen schneller und klarer an.
- Sie oder du. Englisch kennt nur ein „you“, daher wählt die deutsche Übersetzung Sie oder du nach Kontext. Mit Titel und Nachname (Frau Weber, Herr Dr. Braun) bleibt der Ton förmlich.
- Deutschland, Österreich, Schweiz. SottMeet versteht Standarddeutsch aus allen drei Ländern. Starker Dialekt ist schwerer zu erfassen. Bei Zahlen und Zusagen sprechen Sie deshalb Hochdeutsch.
- Zahlen und Daten. Deutsch schreibt 1.500,50, wo Englisch 1,500.50 schreibt, und Daten gehen Tag.Monat (3.4. = 3. April). Nennen Sie Beträge in Worten und den Monatsnamen, um Verwechslungen zu vermeiden.
Beispiel: Was jede Seite hört
Ein deutscher Maschinenlieferant und ein Kunde in den USA vereinbaren einen Liefertermin. Ein anschaulicher Austausch. Jede Sprechblase zeigt, was gesagt wurde, und darunter, was die andere Seite hört und liest.
Die Maschinen können wir Ende Mai ausliefern, wenn die Anzahlung bis Freitag eingeht.
We can deliver the machines at the end of May if the deposit arrives by Friday.
That works for us. Could you send the invoice today?
Das passt uns. Könnten Sie die Rechnung heute schicken?
Ja, Sie bekommen sie heute Nachmittag per E-Mail.
Yes, you'll get it by email this afternoon.
In vier Schritten eingerichtet
SottMeet zu Chrome hinzufügen
Installieren Sie die Erweiterung aus dem Chrome Web Store und melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto an. Nur Sie installieren sie; die andere Seite tritt wie gewohnt bei.
Dem Call in Chrome beitreten
Öffnen Sie Ihren Google Meet-Call oder Microsoft Teams im Web. Klicken Sie bei Teams vor dem Beitritt einmal im SottMeet-Fenster auf „Auf Teams erlauben“.
Die beiden Sprachen wählen
Klicken Sie auf das SottMeet-Symbol und stellen Sie „Ich spreche“ auf Deutsch und „Die anderen“ auf Englisch ein.
„Übersetzung aktivieren“ drücken und sprechen
Etwa eine Sekunde nach jedem Satz hören die anderen Sie auf Englisch und Sie hören sie auf Deutsch, mit Untertiteln für beide Seiten.
Preis: Starten Sie mit 5 Gratisminuten, insgesamt bis zu 30 Gratisminuten, danach ab US$10 für etwa 65 Minuten. Kein Abo; Sie zahlen nur, solange die Übersetzung läuft.
FAQ
Google Meet übersetzt doch schon Deutsch. Wozu SottMeet?
Die Sprachübersetzung von Meet setzt Google AI Pro oder Ultra bzw. Workspace Business Standard oder höher voraus, endet nach 90 Minuten und nutzt ein Paar für das ganze Meeting. SottMeet funktioniert mit jedem Google-Konto, auch mit kostenlosem Gmail, hat kein Zeitlimit pro Meeting und läuft auch in Teams im Web.
Funktioniert es auch, wenn ich nicht der Gastgeber bin?
Ja. SottMeet läuft in Ihrem eigenen Chrome und funktioniert daher in jedem Google-Meet- oder Teams-Web-Call, dem Sie beitreten, egal wer ihn eingerichtet hat. Die anderen Teilnehmer installieren nichts.
Kann ich Deutsch in eine andere Sprache als Englisch übersetzen?
Ja. SottMeet funktioniert zwischen zwei beliebigen seiner 19 gesprochenen Sprachen, zum Beispiel Deutsch ↔ Chinesisch oder Deutsch ↔ Russisch. Die Sprachübersetzung von Meet braucht immer Englisch auf einer Seite.
Wird das Meeting aufgezeichnet?
Nein. Audio wird live übersetzt und dann verworfen. Meetings werden nie aufgezeichnet, und die Untertitel bleiben in Ihrem Browser. SottMeet speichert nur Ihre Konto-E-Mail und Ihr Minutenguthaben.
Testen Sie es im nächsten Call: Deutsch ↔ Englisch
Fügen Sie SottMeet zu Chrome hinzu. 5 Gratisminuten, ohne Karte.
Zu Chrome hinzufügenSie verwenden Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. SottMeet funktioniert derzeit nur in Google Chrome – öffnen Sie diese Seite in Chrome, um es zu installieren.