Cómo traducir una llamada de Google Meet en tiempo real, por voz
Respuesta corta: Instala la extensión SottMeet en Chrome, entra a tu llamada de Google Meet, elige «Yo hablo» y «Ellos hablan» y pulsa «Activar traducción». La otra persona oye tu voz traducida a su idioma aproximadamente un segundo después de cada frase, y tú oyes su respuesta en español, con subtítulos para los dos. Solo tú lo instalas y funciona con Gmail gratis.
Google Meet tiene traducción propia, pero solo en planes de pago y, por voz, solo entre inglés y seis idiomas. Si necesitas que te escuchen en otro idioma, y no solo que lean subtítulos, esta guía compara las opciones, explica cómo activar la traducción simultánea por voz en un par de minutos y da consejos para que la conversación fluya. También sirve para Microsoft Teams en la web.
Las opciones para traducir Google Meet en tiempo real
Hay tres formas de traducir una videollamada de Google Meet. La diferencia clave: si la otra persona oye tu voz traducida o solo lee texto.
| Opción | ¿Te oyen traducido? | Idiomas | Qué necesitas y límites |
|---|---|---|---|
| Subtítulos traducidos de Google Meet | No, solo texto | Muchos idiomas, como texto en pantalla. | Google Workspace Business Standard o superior. No disponible con Gmail gratis. Límites: Cada persona lee la traducción; nadie oye una voz traducida. |
| Traducción de voz de Google Meet | Sí | Solo inglés ↔ español, francés, alemán, hindi, italiano o portugués. | Google AI Pro o Ultra, o Workspace Business Standard o superior. Límites: Un solo par de idiomas por reunión, máximo 90 minutos por reunión, con unos segundos de retraso. |
| SottMeet (extensión de Chrome) | Sí, en los dos sentidos, con subtítulos | Cualquier par entre 19 idiomas, como español ↔ portugués, chino o japonés. Entiende más de 70 cuando los demás hablan. | Cualquier cuenta de Google, incluido Gmail gratis. Solo tú lo instalas. Límites: Chrome en Mac o Windows; Google Meet y Teams en la web. No Zoom ni la app de escritorio de Teams. Prepago por minuto después de los minutos gratis. |
Cómo activar la traducción simultánea por voz en Google Meet
La primera vez tarda un par de minutos. Solo lo haces tú: los demás entran a la reunión como siempre, sin instalar nada.
Agrega SottMeet a Chrome
Abre SottMeet en Chrome Web Store y haz clic en «Agregar a Chrome». Funciona en Chrome para Mac y Windows.
Inicia sesión con Google
Haz clic en el ícono de SottMeet, arriba a la derecha de Chrome, e inicia sesión con tu cuenta de Google. Acepta el aviso único de Google: así se suman tus 5 minutos gratis.
Entra a tu llamada de Google Meet
Abre la reunión en Chrome como siempre y espera a estar dentro de la llamada.
Elige los dos idiomas
En la ventana de SottMeet, pon «Yo hablo» en español y «Ellos hablan» en el idioma de la otra persona, por ejemplo inglés o portugués.
Pulsa «Activar traducción» y habla
Habla con normalidad. Aproximadamente un segundo después de cada frase, la otra persona te oye en su idioma y tú la oyes en español. Una pequeña barra de SottMeet muestra los subtítulos de los dos.
¿Qué opción te conviene?
- Solo necesitas leer lo que dicen y tu empresa ya paga Google Workspace. Los subtítulos traducidos de Google Meet bastan.
- La otra persona habla inglés, tienes un plan de pago de Google y la reunión dura menos de 90 minutos. La traducción de voz de Google Meet puede servirte.
- Quieres que te oigan en un idioma distinto del inglés (portugués, chino, japonés, árabe…), usas Gmail gratis o tus reuniones son largas. SottMeet.
- Tus reuniones son en Microsoft Teams. SottMeet funciona en Teams en la web con Chrome: haz clic una vez en «Permitir en Teams» antes de entrar.
Consejos para que la traducción por voz suene bien
- Usa auriculares. Si la traducción sale por los altavoces, tu micrófono la vuelve a captar y la otra persona oye eco.
- Frases cortas y completas. La traducción empieza cuando terminas una frase. Habla en frases cortas y haz una pausa breve entre ellas.
- Revisa «Ellos hablan». Debe ser el idioma que la otra persona habla de verdad. Si solo se traduce un sentido, revisa los dos idiomas.
- Nombres y términos, una vez y claro. Los nombres propios y los términos de producto se entienden mejor si los dices con claridad la primera vez.
- Ajusta la mezcla de voces. Con el control Voice Mix de la barra de SottMeet eliges cuánto oyes la voz traducida y cuánto la voz real de la persona. El botón de detener corta una traducción larga.
Guías por par de idiomas
Qué ofrecen Google Meet y Teams para cada combinación, con consejos específicos (falsos amigos, números, tú o usted):
¿Cuánto cuesta?
- 5 minutos gratis al iniciar sesión, sin tarjeta.
- +10 minutos gratis al agregar una tarjeta (agregarla no genera ningún cobro) y +15 más tras tu primera recarga automática: hasta 30 minutos gratis en total.
- Después, prepago por minuto y sin suscripción: US$10 ≈ 65 minutos, US$30 ≈ 205 minutos (+5 %), US$50 ≈ 390 minutos (+20 %).
- Solo se cobra mientras la traducción está activa, y se detiene sola tras 3 minutos de silencio. Sin reunión, sin costo.
Preguntas frecuentes
¿Google Meet tiene traducción simultánea por voz?
Sí, con límites: la traducción de voz de Google Meet solo funciona entre inglés y español, francés, alemán, hindi, italiano o portugués; requiere Google AI Pro o Ultra, o Workspace Business Standard o superior; usa un solo par de idiomas por reunión y se detiene a los 90 minutos. Con Gmail gratis no está disponible.
¿Puedo traducir una llamada de Google Meet gratis?
La traducción propia de Google Meet requiere un plan de pago. SottMeet te da 5 minutos gratis sin tarjeta y hasta 30 minutos gratis en total al agregar una tarjeta, sin cobro. Después pagas por minuto, desde US$10 por unos 65 minutos.
¿La otra persona tiene que instalar algo?
No. Solo tú instalas SottMeet. Los demás entran a Google Meet como siempre y oyen tu voz traducida a su idioma.
¿Puedo traducir del español al portugués, al chino o al japonés?
Sí. SottMeet traduce entre cualquier par de sus 19 idiomas hablados, sin pasar por el inglés: español ↔ portugués, español ↔ chino, español ↔ japonés y más. Cuando los demás hablan, entiende más de 70 idiomas.
¿Funciona en el celular o en Zoom?
SottMeet es una extensión de Chrome para computadora (Mac y Windows) y funciona en Google Meet y en Microsoft Teams en la web. Zoom todavía no es compatible, y en Teams hay que entrar desde Chrome, no desde la app de escritorio.
¿Se graba la reunión?
No. El audio se traduce en tiempo real y se descarta; las reuniones nunca se graban y los subtítulos se quedan en tu navegador. SottMeet solo guarda el email de tu cuenta y tu saldo de minutos.
Prueba la traducción por voz en tu próxima llamada
5 minutos gratis, sin tarjeta. Solo tú lo instalas.
Agregar a ChromeEstás usando Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Por ahora SottMeet solo funciona en Google Chrome: abre esta página en Chrome para instalarlo.