Terjemahan suara real-time Indonesia ↔ Jepang untuk Google Meet dan Teams
Jawaban singkat: Ya. SottMeet menerjemahkan panggilan Google Meet dan Microsoft Teams (web) antara bahasa Indonesia dan bahasa Jepang secara real-time, dengan suara, dua arah, dan langsung tanpa melalui bahasa Inggris, plus subtitle langsung untuk kedua pihak.
Untuk karyawan, engineer, dan mitra di Indonesia yang rapat dengan atasan, kantor pusat, dan pelanggan dari Jepang, dan sebaliknya. Anda bicara bahasa Indonesia, lalu lawan bicara mendengar bahasa Jepang yang natural sekitar satu detik kemudian. Anda juga mendengar ucapan bahasa Jepang mereka dalam bahasa Indonesia, dengan subtitle untuk kedua pihak. Terjemahannya langsung di antara kedua bahasa, berfungsi di Google Meet dan Microsoft Teams versi web, dan hanya Anda yang perlu memasangnya.
Yang ditawarkan Google Meet dan Teams untuk Indonesia ↔ Jepang
Tidak ada platform yang menerjemahkan Indonesia ↔ Jepang lewat suara: terjemahan suara Google Meet selalu memerlukan bahasa Inggris dan tidak mencakup kedua bahasa ini, dan bahasa Indonesia bukan salah satu dari sembilan bahasa Teams Interpreter. Meet menampilkan teks bahasa Indonesia sebagai caption di paket Workspace; Teams bisa membuat caption ucapan bahasa Indonesia, tetapi tidak bisa menerjemahkan ke bahasa Indonesia.
| Opsi | Indonesia ↔ Jepang? | Detail | Yang dibutuhkan |
|---|---|---|---|
| Terjemahan suara Google Meet | Tidak | Setiap pasangan bahasa di Meet menyertakan bahasa Inggris, dan baik bahasa Indonesia maupun Jepang tidak termasuk dalam enam bahasanya. | Google AI Pro atau Ultra, atau Workspace Business Standard ke atas. Satu pasangan per rapat, hingga 90 menit. |
| Teks terjemahan Google Meet | Hanya teks | Bahasa Indonesia dan Jepang sama-sama bahasa caption, ditampilkan sebagai teks. | Workspace Business Standard ke atas. Tidak tersedia di Gmail gratis. |
| Agen Teams Interpreter | Tidak | Bahasa Jepang didukung, bahasa Indonesia tidak. | Lisensi Microsoft Copilot; pendengar perlu lisensi Microsoft 365. Tidak tersedia di Teams gratis. |
| Teks terjemahan langsung Teams | Hanya teks | Ucapan bahasa Indonesia bisa diberi caption dan diterjemahkan ke bahasa Jepang, tetapi bahasa Indonesia bukan bahasa terjemahan, sehingga ucapan bahasa Jepang tidak bisa ditampilkan dalam bahasa Indonesia. | Teams Premium atau Microsoft Copilot (lisensi penyelenggara berlaku untuk semua peserta). |
| SottMeet | Ya, suara + subtitle | Suara dua arah sekitar satu detik setelah tiap frasa, plus subtitle langsung untuk kedua pihak. Google Meet dan Teams versi web; bukan Zoom atau aplikasi desktop Teams. | Akun Google apa pun di Chrome. Hanya Anda yang memasangnya; bayar per menit. |
Tips untuk rapat Indonesia ↔ Jepang
- Langsung, tanpa lewat bahasa Inggris. SottMeet menerjemahkan Indonesia ↔ Jepang secara langsung, jadi tidak ada makna yang hilang di langkah tambahan lewat bahasa Inggris. Kedua pihak tidak perlu bisa berbahasa Inggris.
- Pak, Bu, dan -san. Orang Indonesia menyapa dengan Pak atau Bu dan nama depan (Pak Budi), sedangkan orang Jepang memakai nama keluarga dengan さん (田中さん = Tanaka-san). Sepakati cara saling menyapa di awal rapat, dan tulis nama di chat.
- はい tidak selalu berarti “ya”. はい (hai) dan ええ yang sering diucapkan saat mendengarkan berarti “saya menyimak”, tetapi bisa diterjemahkan menjadi “ya”. Sebaliknya, kata seperti nanti dan segera diterjemahkan secara harfiah. Untuk keputusan dan tenggat, katakan ya atau tidak dengan jelas dan sebutkan tanggalnya.
- 万, juta, dan mata uang. Bahasa Jepang menghitung dengan 万 (10.000) dan 億 (100 juta), sedangkan bahasa Indonesia memakai ribu, juta, dan miliar, dan nominal rupiah bisa panjang. Ulangi angka besar dan sebutkan apakah yang dimaksud rupiah atau yen.
Contoh: apa yang didengar tiap pihak
Supervisor produksi di Indonesia memberi laporan kepada manajer dari Jepang. Contoh percakapan sebagai ilustrasi. Setiap gelembung menampilkan apa yang diucapkan dan, di bawahnya, apa yang didengar dan dibaca pihak lain.
Pak Tanaka, laporan produksi minggu ini sudah saya kirim lewat email.
田中さん、今週の生産報告書をメールでお送りしました。
ありがとうございます。不良率は先週より下がりましたか。
Terima kasih. Apakah tingkat cacat produk turun dibanding minggu lalu?
Ya, turun dari tiga persen menjadi satu setengah persen.
はい、3%から1.5%に下がりました。
Atur dalam empat langkah
Tambahkan SottMeet ke Chrome
Pasang dari Chrome Web Store dan masuk dengan akun Google Anda. Hanya Anda yang memasangnya; pihak lain bergabung seperti biasa.
Gabung ke panggilan di Chrome
Buka panggilan Google Meet Anda, atau Microsoft Teams versi web. Di Teams, klik “Izinkan di Teams” di popup SottMeet satu kali sebelum bergabung.
Pilih kedua bahasa
Klik ikon SottMeet, lalu atur “Saya bicara” ke Indonesia dan “Lawan bicara” ke Jepang. Jika Anda berbicara bahasa Jepang, tukar keduanya: “Saya bicara” = Jepang, “Lawan bicara” = Indonesia.
Tekan “Aktifkan Terjemahan” lalu bicara
Sekitar satu detik setelah tiap frasa, mereka mendengar Anda dalam Jepang dan Anda mendengar mereka dalam Indonesia, dengan subtitle untuk kedua pihak.
Harga: mulai dengan 5 menit gratis, hingga total 30 menit gratis, lalu mulai US$10 untuk sekitar 65 menit. Tanpa langganan; Anda hanya membayar saat terjemahan aktif.
FAQ
Apakah Google Meet bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke Jepang lewat suara?
Tidak. Terjemahan suara Meet selalu memakai bahasa Inggris di salah satu sisi dan tidak mencakup bahasa Indonesia maupun Jepang. Meet bisa menampilkan caption terjemahan sebagai teks di Workspace Business Standard ke atas.
Apakah Microsoft Teams bisa menerjemahkan Indonesia ↔ Jepang?
Tidak lewat suara: sembilan bahasa Interpreter mencakup bahasa Jepang, tetapi tidak bahasa Indonesia. Live caption Teams bisa menuliskan ucapan bahasa Indonesia, tetapi bahasa Indonesia bukan bahasa terjemahannya. SottMeet menghasilkan suara bahasa Indonesia di Teams versi web.
Apakah terjemahannya lewat bahasa Inggris?
Tidak. SottMeet menerjemahkan Indonesia ↔ Jepang secara langsung, jadi tidak ada makna yang hilang di langkah perantara dan kedua pihak tidak perlu bisa berbahasa Inggris.
Apakah kedua pihak perlu memasang SottMeet?
Tidak. Cukup satu orang yang memasangnya, dan keduanya saling mendengar terjemahan: Anda mendengar mereka dalam bahasa Anda, dan mereka mendengar Anda dalam bahasa mereka. Anda bisa mencobanya gratis 5 menit, tanpa kartu.
Coba di panggilan Indonesia ↔ Jepang berikutnya
Tambahkan SottMeet ke Chrome. 5 menit gratis, tanpa kartu.
Tambahkan ke ChromeAnda sedang memakai Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Saat ini SottMeet hanya berjalan di Google Chrome — buka halaman ini di Chrome untuk memasangnya.