Google Meet・Teams で使えるインドネシア語 ↔ 日本語リアルタイム音声翻訳
結論: はい。SottMeet なら、Google Meet と Microsoft Teams(Web版)の通話で、インドネシア語と日本語を双方向にリアルタイムで音声翻訳できます。英語を介さず直接翻訳し、双方に字幕も表示されます。
インドネシアの工場や現地スタッフ、取引先と仕事をする日本企業の方にも、日本の勤務先や本社、お客様とやり取りするインドネシアの方にもお使いいただけます。あなたが日本語で話すと、相手には約1秒後に自然なインドネシア語で聞こえ、相手のインドネシア語はあなたに日本語で聞こえます。双方に字幕も表示されます。2言語間を直接翻訳し、Google Meet と Microsoft Teams(Web版)で利用でき、インストールが必要なのはあなただけです。
インドネシア語 ↔ 日本語で Google Meet と Teams ができること
どちらのプラットフォームも、インドネシア語 ↔ 日本語の音声翻訳には対応していません。Google Meet の音声翻訳は必ず英語との組み合わせで、インドネシア語も日本語も含まれておらず、インドネシア語は Teams Interpreter の9言語にも含まれていません。Meet は Workspace プランでインドネシア語の字幕をテキストで表示できます。Teams はインドネシア語の音声を字幕にできますが、インドネシア語への翻訳はできません。
| 選択肢 | インドネシア語 ↔ 日本語対応 | 詳細 | 必要なもの |
|---|---|---|---|
| Google Meet 音声翻訳 | 非対応 | Meet の音声翻訳はすべて英語との組み合わせで、インドネシア語も日本語も対応する6言語に含まれていません。 | Google AI Pro または Ultra、あるいは Workspace Business Standard 以上。1回の会議で1ペア、最長90分。 |
| Google Meet 翻訳字幕 | テキストのみ | インドネシア語と日本語はどちらも字幕の対象言語で、テキストで表示されます。 | Workspace Business Standard 以上。無料の Gmail では利用できません。 |
| Teams Interpreterエージェント | 非対応 | 日本語には対応していますが、インドネシア語には対応していません。 | Microsoft Copilot ライセンスが必要です。聞き手側には Microsoft 365 ライセンスが必要です。無料版の Teams では利用できません。 |
| Teams ライブ翻訳字幕 | テキストのみ | インドネシア語の音声は字幕にして日本語に翻訳できますが、インドネシア語は翻訳先の言語ではないため、日本語の音声をインドネシア語で表示することはできません。 | Teams Premium または Microsoft Copilot(主催者のライセンスで全員が利用できます)。 |
| SottMeet | 対応(音声+字幕) | 発言の約1秒後に双方向の音声翻訳が流れ、両側にライブ字幕も表示されます。対応するのは Web 版の Google Meet と Teams で、Zoom や Teams デスクトップアプリには対応していません。 | Chrome で使える Google アカウント。インストールするのはご自身だけで、料金は分単位の従量制です。 |
インドネシア語 ↔ 日本語の会議でのポイント
- 英語を介さず直接翻訳。 SottMeet はインドネシア語 ↔ 日本語を直接翻訳するため、英語を挟むことによる情報の欠落がありません。どちらも英語を話す必要はありません。
- Pak・Bu と「さん」。 インドネシアでは Pak(男性)や Bu(女性)に下の名前を付けて呼びますが(Pak Budi)、日本語では姓に「さん」を付けます(田中さん)。お互いの呼び方を最初に決め、名前はチャットにも書いておきましょう。
- 相づちの「はい」は「ya」とは限りません。 聞きながらの「はい」「ええ」は「聞いています」という意味ですが、「ya(はい、そうです)」と訳されることがあります。一方、インドネシア語の nanti(あとで)や segera(すぐに)は文字どおりに訳されます。決定事項や期限は、はい・いいえと日付をはっきり伝えましょう。
- 「万」と juta、そして通貨。 日本語は万(10,000)と億で数えますが、インドネシア語は ribu(千)、juta(百万)、miliar(十億)で数え、ルピア建ての金額は桁が大きくなります。大きな数字は繰り返して確認し、ルピアか円かをはっきり言いましょう。
例:それぞれに聞こえる内容
インドネシアの生産担当者が、日本人マネージャーに今週の状況を報告する場面。 イメージとしてのやり取りです。各吹き出しには、実際の発言と、その下に相手側に聞こえる内容・表示される内容を示しています。
Pak Tanaka, laporan produksi minggu ini sudah saya kirim lewat email.
田中さん、今週の生産報告書をメールでお送りしました。
ありがとうございます。不良率は先週より下がりましたか。
Terima kasih. Apakah tingkat cacat produk turun dibanding minggu lalu?
Ya, turun dari tiga persen menjadi satu setengah persen.
はい、3%から1.5%に下がりました。
4ステップで設定
SottMeet を Chrome に追加
Chrome Web Store からインストールし、Google アカウントでログインします。インストールするのはご自身だけで、相手はいつも通り参加できます。
Chrome で通話に参加
Google Meet の通話、または Web 版の Microsoft Teams を開きます。Teams では、参加する前に SottMeet のポップアップで「Teams で許可する」を一度クリックしてください。
2つの言語を選択
SottMeet のアイコンをクリックし、「自分の言語」を日本語、「相手の言語」をインドネシア語に設定します。 インドネシア語で話す方は、「自分の言語」をインドネシア語、「相手の言語」を日本語に入れ替えてください。
「翻訳を有効にする」を押して会話
発言の約1秒後に、相手にはあなたの声がインドネシア語で、あなたには相手の声が日本語で聞こえます。両側に字幕も表示されます。
料金:まずは5分間無料、合計で最大30分間無料(請求なし)でお試しいただけます。その後はUS$10で約65分からご利用いただけます。月額の自動課金はなく、翻訳機能を使用している時間のみ消費されます。
よくある質問
Google Meet はインドネシア語から日本語への音声翻訳に対応していますか?
いいえ。Meet の音声翻訳は常に片方が英語で、インドネシア語も日本語も対象外です。Workspace Business Standard 以上なら、翻訳字幕をテキストで表示できます。
Microsoft Teams はインドネシア語 ↔ 日本語を翻訳できますか?
音声ではできません。Interpreter の9言語に日本語は含まれますが、インドネシア語は含まれません。Teams のライブキャプションはインドネシア語の音声を文字にできますが、インドネシア語は翻訳先の言語ではありません。SottMeet なら Teams の Web 版でインドネシア語の音声も出せます。
翻訳は英語を経由しますか?
いいえ。SottMeet はインドネシア語 ↔ 日本語を直接翻訳します。途中で情報が抜け落ちることがなく、どちらも英語を話す必要はありません。
相手にも SottMeet は必要ですか?
いいえ。インストールが必要なのは1人だけです。あなたには相手の言葉が日本語で、相手にはあなたの言葉がインドネシア語で聞こえます。最初の5分はカード登録なしで無料でお試しいただけます。
次のインドネシア語 ↔ 日本語の通話で試してみませんか
SottMeet を Chrome に追加しましょう。5分間無料、カード登録は不要です。
Chrome に追加現在 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari をお使いです。SottMeet は今のところ Google Chrome 専用です。Chrome でこのページを開いてインストールしてください。