Terjemahan suara masa nyata Melayu ↔ Inggeris untuk Google Meet dan Teams
Jawapan ringkas: Ya. SottMeet menterjemah panggilan Google Meet dan Microsoft Teams (web) antara bahasa Melayu dan Inggeris secara masa nyata, dengan suara dan dua hala, serta sari kata langsung untuk kedua-dua pihak. Meet dan Teams sendiri tidak menyediakannya dengan suara untuk bahasa Melayu.
Untuk penutur bahasa Melayu yang bermesyuarat dengan pelanggan, rakan kongsi dan ibu pejabat berbahasa Inggeris, dan sebaliknya. Anda bercakap Melayu, dan pihak lain mendengar bahasa Inggeris yang natural kira-kira sesaat kemudian. Anda pula mendengar bahasa Inggeris mereka dalam bahasa Melayu, dengan sari kata untuk kedua-dua pihak. Ia berfungsi dalam Google Meet dan Microsoft Teams versi web, dan hanya anda yang perlu memasangnya.
Apa yang ditawarkan Google Meet dan Teams untuk Melayu ↔ Inggeris
Kedua-dua platform tidak menterjemah bahasa Melayu dengan suara: terjemahan pertuturan Google Meet tidak termasuk bahasa Melayu, dan bahasa Melayu bukan antara sembilan bahasa Teams Interpreter. Meet memaparkan sari kata bahasa Melayu sebagai teks pada pelan Workspace; Teams boleh menyari kata pertuturan Melayu tetapi tidak boleh menterjemah ke bahasa Melayu.
| Pilihan | Melayu ↔ Inggeris? | Butiran | Apa yang diperlukan |
|---|---|---|---|
| Terjemahan pertuturan Google Meet | Tidak | Bahasa Melayu bukan antara enam bahasa yang dipasangkan Meet dengan bahasa Inggeris. | Google AI Pro atau Ultra, atau Workspace Business Standard dan ke atas. Satu pasangan bagi setiap mesyuarat, sehingga 90 minit. |
| Sari kata terjemahan Google Meet | Teks sahaja | Sari kata bahasa Melayu, dipaparkan sebagai teks. | Workspace Business Standard dan ke atas. Tidak tersedia pada Gmail percuma. |
| Ejen Teams Interpreter | Tidak | Bahasa Melayu bukan antara sembilan bahasa Interpreter. | Lesen Microsoft Copilot; pendengar memerlukan lesen Microsoft 365. Tiada dalam Teams percuma. |
| Sari kata terjemahan langsung Teams | Teks sahaja | Pertuturan Melayu boleh diberi sari kata dan diterjemah ke bahasa Inggeris, tetapi bahasa Melayu bukan bahasa terjemahan, jadi pertuturan Inggeris tidak boleh dipaparkan dalam bahasa Melayu. | Teams Premium atau Microsoft Copilot (lesen penganjur meliputi semua orang). |
| SottMeet | Ya, suara + sari kata | Suara dua hala kira-kira sesaat selepas setiap frasa, serta sari kata langsung untuk kedua-dua pihak. Google Meet dan Teams versi web; bukan Zoom atau aplikasi desktop Teams. | Mana-mana akaun Google dalam Chrome. Hanya anda yang memasangnya; bayar ikut minit. |
Petua untuk mesyuarat Melayu ↔ Inggeris
- Melayu atau Indonesia? Kedua-duanya hampir sama tetapi tidak serupa. Pilih Melayu untuk pendengar di Malaysia, Brunei atau Singapura dan Indonesia untuk Indonesia, supaya suara menggunakan perkataan yang dijangka pendengar anda.
- Bahasa Inggeris pejabat dalam bahasa Melayu. Bahasa Melayu di tempat kerja sering bercampur dengan perkataan Inggeris (meeting, claim, deadline). Itu perkara biasa, tetapi sebut nama produk dan istilah penting dengan jelas sekali.
- Encik, Puan, Datuk. Gelaran membawa maksud hormat dalam bahasa Melayu. Sebut gelaran dan nama (Encik Hafiz, Puan Aminah) untuk mengekalkan nada rasmi dalam kedua-dua arah.
- Nombor dan ringgit. Sebut jumlah dengan jelas, bersama mata wang (ringgit atau dolar AS), dan sahkan jumlah keseluruhan dalam sembang.
Contoh: apa yang didengar setiap pihak
Sebuah pengeluar di Malaysia dan seorang pelanggan di UK mengatur sampel produk. Contoh perbualan sebagai ilustrasi. Setiap gelembung menunjukkan apa yang dituturkan dan, di bawahnya, apa yang didengar dan dibaca oleh pihak lain.
Kami boleh hantar sampel pertama kepada anda minggu depan.
We can send you the first samples next week.
Perfect. Please include the test report with the samples.
Bagus. Sila sertakan laporan ujian bersama sampel itu.
Baik, saya akan pastikan laporan itu dihantar sekali.
Sure, I'll make sure the report goes out with them.
Sediakan dalam empat langkah
Tambah SottMeet ke Chrome
Pasang dari Chrome Web Store dan log masuk dengan akaun Google anda. Hanya anda yang memasangnya; pihak lain menyertai seperti biasa.
Sertai panggilan dalam Chrome
Buka panggilan Google Meet anda, atau Microsoft Teams versi web. Di Teams, klik “Benarkan di Teams” dalam popup SottMeet sekali sebelum anda sertai.
Pilih dua bahasa
Klik ikon SottMeet dan tetapkan “Saya cakap” kepada Melayu dan “Mereka cakap” kepada Inggeris.
Tekan “Aktifkan Terjemahan” dan mula bercakap
Kira-kira sesaat selepas setiap frasa, mereka mendengar anda dalam Inggeris dan anda mendengar mereka dalam Melayu, dengan sari kata untuk kedua-dua pihak.
Harga: mulakan dengan 5 minit percuma, sehingga 30 minit percuma secara keseluruhan, kemudian dari US$10 untuk kira-kira 65 minit. Tiada langganan; anda hanya membayar semasa terjemahan aktif.
Soalan lazim
Bolehkah Google Meet menterjemah bahasa Melayu dengan suara?
Tidak. Terjemahan pertuturan Meet hanya memasangkan bahasa Inggeris dengan Perancis, Jerman, Hindi, Itali, Portugis atau Sepanyol. Meet boleh memaparkan sari kata terjemahan bahasa Melayu sebagai teks pada Workspace Business Standard dan ke atas.
Adakah Microsoft Teams menyokong terjemahan bahasa Melayu?
Tidak dengan suara: sembilan bahasa Interpreter tidak termasuk bahasa Melayu. Sari kata langsung Teams boleh menyalin pertuturan Melayu, tetapi bahasa Melayu bukan salah satu bahasa terjemahannya. SottMeet menuturkan bahasa Melayu dalam Teams versi web.
Bolehkah saya menterjemah bahasa Melayu terus ke bahasa Cina?
Boleh. SottMeet berfungsi antara mana-mana dua daripada 19 bahasa pertuturannya, contohnya Melayu ↔ Cina, Melayu ↔ Jepun atau Melayu ↔ Arab, tanpa melalui bahasa Inggeris.
Adakah ia berfungsi dengan akaun Gmail percuma?
Ya. Mana-mana akaun Google boleh digunakan, termasuk Gmail percuma, tanpa pelan Workspace atau Google AI. Mulakan dengan 5 minit percuma, sehingga 30 minit percuma secara keseluruhan, kemudian bayar ikut minit bermula US$10 untuk kira-kira 65 minit.
Cuba dalam panggilan Melayu ↔ Inggeris anda yang seterusnya
Tambah SottMeet ke Chrome. 5 minit percuma, tanpa kad.
Tambah ke ChromeAnda sedang menggunakan Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Buat masa ini SottMeet hanya berfungsi dalam Google Chrome — buka halaman ini dalam Chrome untuk memasangnya.