Голосовой перевод русский ↔ английский в реальном времени для Google Meet и Teams
Коротко: Да. SottMeet переводит звонки в Google Meet и Microsoft Teams (веб-версия) между русским и английским в реальном времени, голосом и в обе стороны, с живыми субтитрами для обеих сторон. Ни Meet, ни Teams голосом русский не переводят.
Для русскоговорящих, которые общаются с англоязычными клиентами, работодателями или партнёрами, и наоборот. Вы говорите по-русски, а собеседник примерно через секунду слышит естественный английский. Его английскую речь вы слышите по-русски. Субтитры есть для обеих сторон. Работает в Google Meet и Microsoft Teams в вебе, устанавливать нужно только вам.
Что предлагают Google Meet и Teams для пары Русский ↔ английский
Ни одна из платформ не переводит русский голосом: в голосовом переводе Google Meet русского нет, а среди девяти языков Teams Interpreter его тоже нет. На платных тарифах доступны только текстовые субтитры.
| Вариант | Русский ↔ английский? | Подробности | Что нужно |
|---|---|---|---|
| Голосовой перевод Google Meet | Нет | Русского нет среди шести языков, которые Meet переводит в паре с английским. | Google AI Pro или Ultra либо Workspace Business Standard и выше. Одна пара на встречу, до 90 минут. |
| Переведённые субтитры Google Meet | Только текст | Субтитры на русском, только текстом. | Workspace Business Standard и выше. В бесплатном Gmail недоступно. |
| Агент Teams Interpreter | Нет | Русского нет среди девяти языков Interpreter. | Лицензия Microsoft Copilot; слушателям нужна лицензия Microsoft 365. В бесплатной версии Teams недоступно. |
| Переведённые live-субтитры Teams | Только текст | Русская речь и перевод, только текстом. | Teams Premium или Microsoft Copilot (лицензия организатора действует для всех). |
| SottMeet | Да, голос + субтитры | Двусторонний голосовой перевод примерно через секунду после каждой фразы и живые субтитры для обеих сторон. Google Meet и веб-версия Teams; Zoom и десктопное приложение Teams не поддерживаются. | Любой аккаунт Google в Chrome. Устанавливаете только вы; оплата поминутно. |
Советы для встреч: Русский ↔ английский
- Одна мысль — одно предложение. В русском свободный порядок слов, а длинные предложения с несколькими придаточными встречаются часто. Перевод следует смыслу, но быстрее всего проходят короткие фразы с одной мыслью.
- Ты или вы. В английском одно «you», поэтому в переводе на русский вы услышите «ты» или «вы» по контексту. Если обращаться к людям по имени-отчеству или «господин/госпожа Иванова», тон останется официальным.
- Имена латиницей. У русских фамилий несколько вариантов написания латиницей (Shcherbakov, Scherbakov). Один раз напишите ключевые имена и названия компаний в чат встречи, чтобы все писали их одинаково.
- Числа и даты. По-русски пишут 1 500,50, по-английски — 1,500.50, а даты идут в порядке день.месяц (03.04 — это 3 апреля). Называйте суммы словами и произносите название месяца, чтобы не запутаться.
Пример: что слышит каждая сторона
Команда разработки говорит по-русски, стартап в США — по-английски. Вместе они планируют следующий спринт. Примерный диалог. В каждом облачке — что было сказано, а под ним — что слышит и читает собеседник.
Мы закончим интеграцию с платёжной системой к следующей пятнице.
We'll finish the payment integration by next Friday.
Great. Can you also add Apple Pay in this sprint?
Отлично. А можно в этом спринте добавить ещё Apple Pay?
Да, но тогда релиз сдвинется на два дня.
Yes, but then the release will move back by two days.
Настройка за четыре шага
Добавьте SottMeet в Chrome
Установите расширение из Chrome Web Store и войдите через аккаунт Google. Устанавливаете только вы; собеседник заходит как обычно.
Зайдите на встречу в Chrome
Откройте встречу в Google Meet или веб-версию Microsoft Teams. В Teams перед входом один раз нажмите «Разрешить в Teams» во всплывающем окне SottMeet.
Выберите два языка
Нажмите на значок SottMeet и в поле «Я говорю» укажите Русский, а в поле «Собеседник» — Английский.
Нажмите «Включить перевод» и говорите
Примерно через секунду после каждой фразы собеседник слышит вас на языке «Английский», а вы его — на языке «Русский», с субтитрами для обеих сторон.
Цена: первые 5 минут бесплатно, до 30 бесплатных минут в сумме, затем от US$10 примерно за 65 минут. Без подписки: платите только пока перевод включён.
Вопросы и ответы
Может ли Google Meet переводить русский голосом?
Нет. Голосовой перевод Meet работает только между английским и французским, немецким, хинди, итальянским, португальским или испанским. Переведённые русские субтитры Meet показывает текстом на Workspace Business Standard и выше.
Поддерживает ли Microsoft Teams Interpreter русский?
Нет. Среди девяти языков Interpreter русского нет. Teams Premium или Microsoft Copilot могут показывать переведённые русские субтитры текстом. SottMeet говорит по-русски в веб-версии Teams, лицензия Microsoft не нужна.
Можно переводить русский на другие языки, а не только на английский?
Да. SottMeet работает между любыми двумя из 19 языков, на которых можно говорить, например русский ↔ китайский, русский ↔ немецкий или русский ↔ иврит.
Собеседнику нужно что-то устанавливать?
Нет. SottMeet ставите только вы. Остальные заходят в Google Meet или Teams как обычно и слышат вас на своём языке.
Попробуйте на следующей встрече: Русский ↔ английский
Добавьте SottMeet в Chrome. 5 бесплатных минут, карта не нужна.
Добавить в ChromeВы используете Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Пока SottMeet работает только в Google Chrome — откройте эту страницу в Chrome, чтобы установить расширение.