Google Meet 馬來文 ↔ 中文即時語音翻譯,Teams 也適用
簡短回答: 可以。SottMeet 能即時用語音翻譯網頁版 Google Meet 和 Microsoft Teams 通話中的馬來文與國語,雙向直接互譯、不經過英文,雙方都有即時字幕。
適合與馬來西亞經銷商、夥伴或客戶合作的中文團隊,也適合與華語供應商、夥伴往來的馬來西亞公司。你說國語,對方約一秒後就聽到自然的馬來文;對方說馬來文,你聽到的是國語,雙方都有字幕。兩種語言直接互譯,支援網頁版 Google Meet 和 Microsoft Teams,只有你需要安裝。
Google Meet 與 Teams 對馬來文 ↔ 中文的支援情況
兩個平台都無法用語音翻譯馬來文 ↔ 中文:Google Meet 的語音翻譯一定要有英文,而且這兩種語言都不在其中;馬來文也不在 Teams Interpreter 支援的九種語言之內。Meet 在 Workspace 方案中可以用文字顯示馬來文字幕;Teams 可以為馬來文語音加上字幕,但無法翻譯成馬來文。
| 方案 | 支援馬來文 ↔ 中文? | 說明 | 使用條件 |
|---|---|---|---|
| Google Meet 語音翻譯 | 不支援 | Meet 的每組配對都包含英文,馬來文和中文都不在那六種語言之中。 | 需要 Google AI Pro 或 Ultra,或 Workspace Business Standard 以上方案。每場會議限用一組語言,最長 90 分鐘。 |
| Google Meet 翻譯字幕 | 僅文字 | 馬來文和中文都是字幕語言,以文字顯示。 | 需要 Workspace Business Standard 以上方案。免費 Gmail 帳號無法使用。 |
| Teams Interpreter 代理程式 | 不支援 | 支援中文,不支援馬來文。 | 需要 Microsoft Copilot 授權;聆聽者需要 Microsoft 365 授權。免費版 Teams 無法使用。 |
| Teams 即時翻譯字幕 | 僅文字 | 馬來文語音可以加上字幕並翻譯成中文,但馬來文不是翻譯語言,所以中文語音無法以馬來文顯示。 | 需要 Teams Premium 或 Microsoft Copilot(主辦者的授權適用於所有與會者)。 |
| SottMeet | 支援,語音+字幕 | 每句話結束後約一秒即可聽到雙向語音,並同時顯示雙方的即時字幕。適用於網頁版 Google Meet 和 Teams,不支援 Zoom 或 Teams 桌面應用程式。 | 只要有 Google 帳號,用 Chrome 即可。只需你自己安裝,依使用時間付費。 |
馬來文 ↔ 中文會議小技巧
- 直接互譯,不經過英文。 SottMeet 直接翻譯馬來文 ↔ 中文,不會因為多繞一步英文而流失意思。雙方都不需要會說英文。
- 馬來文還是印尼文? 兩者很接近,但不一樣。對方在馬來西亞、汶萊或新加坡請選馬來文,在印尼請選印尼文,這樣說出來的用字才是對方習慣的。
- Encik、Puan 與職稱。 馬來文以稱謂加名字表示尊重(Encik Hafiz、Puan Aminah),也有 Datuk 這類頭銜;中文則習慣姓氏加職稱(王總)。開會一開始就先約好彼此的稱呼方式,並把姓名貼在聊天室裡。
- 「萬」與 ribu,還有幣別。 中文以萬為單位,馬來文則用 ribu(千)和 juta(百萬),十萬就是 100 ribu。大數字請重複確認,並說清楚是馬幣、人民幣還是新台幣。
範例:雙方各聽到什麼
馬來西亞經銷商與華語品牌洽談獨家代理。 以下為示意對話。每個對話框顯示原本說的話,下方則是對方聽到和看到的內容。
Kami ingin menjadi pengedar tunggal produk anda di Malaysia.
我們希望成為貴公司產品在馬來西亞的獨家經銷商。
可以談,請問你們每個月預計能賣多少?
Boleh dibincangkan. Berapa unit yang anda jangka dapat dijual setiap bulan?
Kira-kira tiga ribu unit sebulan pada tahun pertama.
第一年每個月大約三千台。
四個步驟完成設定
將 SottMeet 加入 Chrome
從 Chrome Web Store 安裝,並使用 Google 帳號登入。只需要你自己安裝,對方照常加入會議即可。
在 Chrome 中加入通話
開啟你的 Google Meet 通話,或網頁版 Microsoft Teams。使用 Teams 時,請在加入會議前,先在 SottMeet 彈出視窗中點一次「允許在 Teams 使用」。
選擇兩種語言
點選 SottMeet 圖示,將「我說」設為中文,「對方說」設為馬來文。 如果你說的是馬來文,請對調:「我說」= 馬來文,「對方說」= 中文。
按下「啟用翻譯」開始交談
每句話說完約一秒後,對方會聽到你的話被翻成馬來文,你也會聽到對方的話翻成中文,雙方都有字幕。
費用:先送 5 分鐘免費額度,總計最多可享 30 分鐘免費試用,之後儲值 US$10 約可使用 65 分鐘。無需訂閱,僅在開啟翻譯時依使用時間扣費。
常見問題
Google Meet 可以用語音把馬來文翻成中文嗎?
不行。Meet 的語音翻譯一定有一方是英文,而且不包含馬來文和中文。在 Workspace Business Standard 以上方案,Meet 可以用文字顯示翻譯字幕。
Microsoft Teams 可以翻譯馬來文 ↔ 中文嗎?
不能用語音:Interpreter 支援的九種語言包含中文,但不包含馬來文。Teams 的即時字幕可以轉寫馬來文語音,但馬來文不是它的翻譯語言。SottMeet 可在網頁版 Teams 說出馬來文。
SottMeet 說的是哪一種中文?
國語(華語)。中文字幕可以選擇繁體或簡體。不支援粵語、閩南語(福建話)或潮州話,請以國語交談。
雙方都需要安裝 SottMeet 嗎?
不需要。只要一個人安裝,雙方都能聽到翻譯:你聽到的是你的語言,對方聽到的是他的語言。可以先免費試用 5 分鐘,不需要綁卡。
下一場馬來文 ↔ 中文通話就來試試
將 SottMeet 加入 Chrome,免費使用 5 分鐘,無需信用卡。
加入 Chrome你目前使用的是 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari。SottMeet 目前只支援 Google Chrome,請用 Chrome 開啟本頁再安裝。