Terjemahan suara masa nyata Melayu ↔ Cina untuk Google Meet dan Teams
Jawapan ringkas: Ya. SottMeet menterjemah panggilan Google Meet dan Microsoft Teams (web) antara bahasa Melayu dan bahasa Cina (Mandarin) secara masa nyata, dengan suara, dua hala dan secara terus tanpa melalui bahasa Inggeris, serta sari kata langsung untuk kedua-dua pihak.
Untuk pengedar, pengimport dan syarikat di Malaysia yang bermesyuarat dengan pembekal dan rakan kongsi berbahasa Cina, dan sebaliknya. Anda bercakap Melayu, dan pihak lain mendengar bahasa Mandarin yang natural kira-kira sesaat kemudian. Anda pula mendengar bahasa Mandarin mereka dalam bahasa Melayu, dengan sari kata untuk kedua-dua pihak. Terjemahannya terus antara dua bahasa itu, berfungsi dalam Google Meet dan Microsoft Teams versi web, dan hanya anda yang perlu memasangnya.
Apa yang ditawarkan Google Meet dan Teams untuk Melayu ↔ Cina
Kedua-dua platform tidak menterjemah Melayu ↔ Cina dengan suara: terjemahan pertuturan Google Meet sentiasa memerlukan bahasa Inggeris dan tidak termasuk kedua-dua bahasa ini, dan bahasa Melayu bukan antara sembilan bahasa Teams Interpreter. Meet memaparkan sari kata bahasa Melayu sebagai teks pada pelan Workspace; Teams boleh menyari kata pertuturan Melayu tetapi tidak boleh menterjemah ke bahasa Melayu.
| Pilihan | Melayu ↔ Cina? | Butiran | Apa yang diperlukan |
|---|---|---|---|
| Terjemahan pertuturan Google Meet | Tidak | Setiap pasangan bahasa Meet mengandungi bahasa Inggeris, dan bahasa Melayu serta bahasa Cina bukan antara enam bahasa itu. | Google AI Pro atau Ultra, atau Workspace Business Standard dan ke atas. Satu pasangan bagi setiap mesyuarat, sehingga 90 minit. |
| Sari kata terjemahan Google Meet | Teks sahaja | Bahasa Melayu dan bahasa Cina ialah bahasa sari kata, dipaparkan sebagai teks. | Workspace Business Standard dan ke atas. Tidak tersedia pada Gmail percuma. |
| Ejen Teams Interpreter | Tidak | Bahasa Cina disokong, bahasa Melayu tidak. | Lesen Microsoft Copilot; pendengar memerlukan lesen Microsoft 365. Tiada dalam Teams percuma. |
| Sari kata terjemahan langsung Teams | Teks sahaja | Pertuturan Melayu boleh diberi sari kata dan diterjemah ke bahasa Cina, tetapi bahasa Melayu bukan bahasa terjemahan, jadi pertuturan Cina tidak boleh dipaparkan dalam bahasa Melayu. | Teams Premium atau Microsoft Copilot (lesen penganjur meliputi semua orang). |
| SottMeet | Ya, suara + sari kata | Suara dua hala kira-kira sesaat selepas setiap frasa, serta sari kata langsung untuk kedua-dua pihak. Google Meet dan Teams versi web; bukan Zoom atau aplikasi desktop Teams. | Mana-mana akaun Google dalam Chrome. Hanya anda yang memasangnya; bayar ikut minit. |
Petua untuk mesyuarat Melayu ↔ Cina
- Terus, tanpa melalui bahasa Inggeris. SottMeet menterjemah Melayu ↔ Cina secara terus, jadi tiada makna yang hilang dalam langkah tambahan melalui bahasa Inggeris. Kedua-dua pihak tidak perlu tahu berbahasa Inggeris.
- Melayu atau Indonesia? Kedua-duanya hampir sama tetapi tidak serupa. Pilih Melayu untuk pendengar di Malaysia, Brunei atau Singapura dan Indonesia untuk Indonesia, supaya suara menggunakan perkataan yang dijangka pendengar anda.
- Encik, Puan dan jawatan. Bahasa Melayu menunjukkan hormat dengan gelaran dan nama (Encik Hafiz, Puan Aminah) serta gelaran seperti Datuk, manakala penutur bahasa Cina menggunakan nama keluarga dan jawatan (王總 = Pengarah Wang). Sepakati cara memanggil satu sama lain pada awal mesyuarat, dan tulis nama dalam sembang.
- 萬, ribu dan mata wang. Bahasa Cina mengira dalam 萬 (10,000) manakala bahasa Melayu mengira dalam ribu dan juta, jadi 10 萬 ialah 100 ribu. Ulang angka yang besar dan nyatakan sama ada anda maksudkan ringgit, yuan atau dolar Taiwan Baru.
Contoh: apa yang didengar setiap pihak
Sebuah pengedar di Malaysia dan jenama berbahasa Cina berbincang tentang hak pengedaran tunggal. Contoh perbualan sebagai ilustrasi. Setiap gelembung menunjukkan apa yang dituturkan dan, di bawahnya, apa yang didengar dan dibaca oleh pihak lain.
Kami ingin menjadi pengedar tunggal produk anda di Malaysia.
我們希望成為貴公司產品在馬來西亞的獨家經銷商。
可以談,請問你們每個月預計能賣多少?
Boleh dibincangkan. Berapa unit yang anda jangka dapat dijual setiap bulan?
Kira-kira tiga ribu unit sebulan pada tahun pertama.
第一年每個月大約三千台。
Sediakan dalam empat langkah
Tambah SottMeet ke Chrome
Pasang dari Chrome Web Store dan log masuk dengan akaun Google anda. Hanya anda yang memasangnya; pihak lain menyertai seperti biasa.
Sertai panggilan dalam Chrome
Buka panggilan Google Meet anda, atau Microsoft Teams versi web. Di Teams, klik “Benarkan di Teams” dalam popup SottMeet sekali sebelum anda sertai.
Pilih dua bahasa
Klik ikon SottMeet dan tetapkan “Saya cakap” kepada Melayu dan “Mereka cakap” kepada Cina. Jika anda bercakap bahasa Cina, tukarkan kedua-duanya: “Saya cakap” = Cina, “Mereka cakap” = Melayu.
Tekan “Aktifkan Terjemahan” dan mula bercakap
Kira-kira sesaat selepas setiap frasa, mereka mendengar anda dalam Cina dan anda mendengar mereka dalam Melayu, dengan sari kata untuk kedua-dua pihak.
Harga: mulakan dengan 5 minit percuma, sehingga 30 minit percuma secara keseluruhan, kemudian dari US$10 untuk kira-kira 65 minit. Tiada langganan; anda hanya membayar semasa terjemahan aktif.
Soalan lazim
Bolehkah Google Meet menterjemah bahasa Melayu ke bahasa Cina dengan suara?
Tidak. Terjemahan pertuturan Meet sentiasa mempunyai bahasa Inggeris di satu pihak dan tidak meliputi bahasa Melayu mahupun bahasa Cina. Meet boleh memaparkan sari kata terjemahan sebagai teks pada Workspace Business Standard dan ke atas.
Bolehkah Microsoft Teams menterjemah Melayu ↔ Cina?
Tidak dengan suara: sembilan bahasa Interpreter termasuk bahasa Cina tetapi tidak termasuk bahasa Melayu. Sari kata langsung Teams boleh menyalin pertuturan Melayu, tetapi bahasa Melayu bukan salah satu bahasa terjemahannya. SottMeet menuturkan bahasa Melayu dalam Teams versi web.
Bahasa Cina yang mana digunakan SottMeet?
Mandarin. Sari kata bahasa Cina boleh dipaparkan dalam tulisan Tradisional atau Ringkas. Kantonis, Hokkien atau Teochew tidak disokong, jadi gunakan bahasa Mandarin.
Adakah kedua-dua pihak perlu memasang SottMeet?
Tidak. Hanya seorang yang memasangnya, dan kedua-dua pihak mendengar terjemahan: anda mendengar mereka dalam bahasa anda dan mereka mendengar anda dalam bahasa mereka. Anda boleh mencubanya dengan 5 minit percuma, tanpa kad.
Cuba dalam panggilan Melayu ↔ Cina anda yang seterusnya
Tambah SottMeet ke Chrome. 5 minit percuma, tanpa kad.
Tambah ke ChromeAnda sedang menggunakan Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Buat masa ini SottMeet hanya berfungsi dalam Google Chrome — buka halaman ini dalam Chrome untuk memasangnya.