Dịch giọng nói trực tiếp tiếng Việt ↔ tiếng Anh cho Google Meet và Teams
Trả lời ngắn: Có. SottMeet dịch cuộc gọi Google Meet và Microsoft Teams (web) giữa tiếng Việt và tiếng Anh theo thời gian thực, bằng giọng nói theo cả hai chiều, kèm phụ đề trực tiếp cho cả hai bên. Meet và Teams đều chưa dịch tiếng Việt bằng giọng nói.
Dành cho các đội ngũ Việt Nam họp với khách hàng và đối tác nói tiếng Anh, chẳng hạn trong gia công phần mềm, sản xuất, xuất khẩu, và cả chiều ngược lại. Bạn nói tiếng Việt, đối phương nghe tiếng Anh tự nhiên sau khoảng một giây, còn bạn nghe tiếng Anh của họ bằng tiếng Việt, kèm phụ đề cho cả hai bên. SottMeet dùng được trong Google Meet và Microsoft Teams trên web, và chỉ mình bạn cần cài.
Google Meet và Teams hỗ trợ gì cho Tiếng Việt ↔ tiếng Anh
Cả hai nền tảng đều chưa dịch tiếng Việt bằng giọng nói: tính năng dịch giọng nói của Google Meet không có tiếng Việt, và tiếng Việt không nằm trong chín ngôn ngữ của Teams Interpreter. Cả hai chỉ có phụ đề dạng văn bản ở các gói trả phí.
| Lựa chọn | Tiếng Việt ↔ tiếng Anh? | Chi tiết | Bạn cần gì |
|---|---|---|---|
| Dịch giọng nói của Google Meet | Không | Tiếng Việt không nằm trong sáu ngôn ngữ mà Meet ghép với tiếng Anh. | Google AI Pro hoặc Ultra, hay Workspace Business Standard trở lên. Một cặp ngôn ngữ cho mỗi cuộc họp, tối đa 90 phút. |
| Phụ đề dịch của Google Meet | Chỉ văn bản | Phụ đề tiếng Việt, hiển thị dạng văn bản. | Workspace Business Standard trở lên. Không có trên Gmail miễn phí. |
| Teams Interpreter agent | Không | Tiếng Việt không nằm trong chín ngôn ngữ của Interpreter. | Giấy phép Microsoft Copilot; người nghe cần giấy phép Microsoft 365. Không có trên Teams miễn phí. |
| Phụ đề dịch trực tiếp của Teams | Chỉ văn bản | Giọng nói và bản dịch tiếng Việt, dạng văn bản. | Teams Premium hoặc Microsoft Copilot (giấy phép của người tổ chức áp dụng cho mọi người). |
| SottMeet | Có, giọng nói + phụ đề | Giọng nói hai chiều khoảng một giây sau mỗi câu, kèm phụ đề trực tiếp cho cả hai bên. Dùng với Google Meet và Teams bản web; không hỗ trợ Zoom hay ứng dụng Teams trên máy tính. | Tài khoản Google bất kỳ trong Chrome. Chỉ mình bạn cài đặt; trả theo phút. |
Mẹo cho cuộc họp Tiếng Việt ↔ tiếng Anh
- Dấu thanh cần mic rõ. Tiếng Việt có thanh điệu và nhiều từ chỉ có một âm tiết, nên âm thanh sạch quan trọng hơn bình thường. Hãy dùng tai nghe có mic và nói với tốc độ đều.
- Đại từ phụ thuộc vào tuổi và vai trò. Tiếng Việt dùng anh, chị, em, ông, bà thay cho một từ “you”. Bản tiếng Anh sẽ gộp tất cả thành “you”; khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, đại từ được chọn theo ngữ cảnh, nên hãy nêu tên và vai trò ngay từ đầu.
- Bắc, Trung, Nam. SottMeet hiểu tiếng Việt của mọi vùng miền. Một số từ khác nhau theo vùng, nên hãy nói rõ các thuật ngữ sản phẩm quan trọng một lần.
- Con số và tiền tệ. Tiếng Việt viết 1.500.000 còn tiếng Anh viết 1,500,000, và số tiền bằng đồng rất dài. Hãy đọc rõ con số hoặc quy ra đô la Mỹ, rồi xác nhận lại trong khung chat.
Ví dụ: mỗi bên nghe thấy gì
Một đội gia công phần mềm ở Việt Nam cập nhật tiến độ cho khách hàng ở Úc. Một đoạn hội thoại minh họa. Mỗi bong bóng cho thấy câu được nói và, bên dưới, những gì bên kia nghe và đọc được.
Bên em đã sửa xong lỗi đăng nhập, chiều nay anh có thể kiểm tra lại.
We've fixed the login bug; you can test it again this afternoon.
Thanks. When can we see the new dashboard?
Cảm ơn. Khi nào chúng tôi có thể xem bảng điều khiển mới?
Thứ Năm tuần sau bên em sẽ gửi bản demo.
We'll send a demo next Thursday.
Thiết lập trong bốn bước
Thêm SottMeet vào Chrome
Cài từ Chrome Web Store và đăng nhập bằng tài khoản Google. Chỉ mình bạn cài; bên kia vào họp như bình thường.
Vào cuộc gọi bằng Chrome
Mở cuộc gọi Google Meet hoặc Microsoft Teams bản web. Trên Teams, hãy bấm “Cho phép trên Teams” trong cửa sổ SottMeet một lần trước khi vào họp.
Chọn hai ngôn ngữ
Bấm biểu tượng SottMeet, đặt “Tôi nói” là tiếng Việt và “Họ nói” là tiếng Anh.
Bấm “Bật dịch” rồi nói
Khoảng một giây sau mỗi câu, họ nghe bạn bằng tiếng Anh và bạn nghe họ bằng tiếng Việt, kèm phụ đề cho cả hai bên.
Giá: bắt đầu với 5 phút miễn phí, tối đa 30 phút miễn phí tổng cộng, sau đó từ US$10 cho khoảng 65 phút. Không thuê bao; bạn chỉ trả khi bật dịch.
Câu hỏi thường gặp
Google Meet có dịch tiếng Việt bằng giọng nói không?
Không. Tính năng dịch giọng nói của Meet chỉ ghép tiếng Anh với tiếng Pháp, Đức, Hindi, Ý, Bồ Đào Nha hoặc Tây Ban Nha. Meet có thể hiển thị phụ đề dịch tiếng Việt dạng văn bản ở gói Workspace Business Standard trở lên.
Microsoft Teams Interpreter có hỗ trợ tiếng Việt không?
Không. Chín ngôn ngữ của Interpreter không có tiếng Việt. Teams Premium hoặc Microsoft Copilot có thể hiển thị phụ đề dịch tiếng Việt dạng văn bản. SottMeet nói được tiếng Việt trong Teams bản web.
Tôi có dịch trực tiếp tiếng Việt sang tiếng Nhật, Hàn hoặc Trung được không?
Được. SottMeet hoạt động giữa hai ngôn ngữ bất kỳ trong 19 ngôn ngữ nói của mình, ví dụ tiếng Việt ↔ tiếng Nhật, tiếng Việt ↔ tiếng Hàn hoặc tiếng Việt ↔ tiếng Trung, không cần qua tiếng Anh.
Khách hàng của tôi có cần cài gì không?
Không. Chỉ mình bạn cài SottMeet. Khách hàng vào Google Meet hoặc Teams như bình thường và nghe bạn bằng tiếng Anh.
Thử ngay trong cuộc gọi Tiếng Việt ↔ tiếng Anh tiếp theo
Thêm SottMeet vào Chrome. 5 phút miễn phí, không cần thẻ.
Thêm vào ChromeBạn đang dùng Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Hiện SottMeet chỉ chạy trên Google Chrome — hãy mở trang này bằng Chrome để cài đặt.