תרגום קולי בזמן אמת עברית ↔ אנגלית ל-Google Meet ול-Teams
בקצרה: כן. SottMeet מתרגם שיחות ב-Google Meet וב-Microsoft Teams (בדפדפן) בין עברית לאנגלית בזמן אמת, בקול ובשני הכיוונים, עם כתוביות חיות לשני הצדדים. זה דבר ש-Meet ו-Teams לא עושים בקול בעברית.
לדוברי עברית שנפגשים עם לקוחות, משקיעים ושותפים דוברי אנגלית, וגם להפך. אתם מדברים עברית והצד השני שומע אנגלית טבעית כשנייה לאחר מכן, ואתם שומעים את האנגלית שלהם בעברית, עם כתוביות לשני הצדדים. זה עובד ב-Google Meet וב-Microsoft Teams בדפדפן, ורק אתם צריכים להתקין.
מה Google Meet ו-Teams מציעים עבור עברית ↔ אנגלית
אף אחת מהפלטפורמות לא מתרגמת עברית בקול: התרגום הקולי של Google Meet לא כולל עברית, ועברית אינה אחת מתשע השפות של Teams Interpreter. ב-Meet עברית זמינה רק ככתוביות טקסט בתוכניות בתשלום.
| אפשרות | עברית ↔ אנגלית? | פרטים | מה צריך |
|---|---|---|---|
| תרגום קולי ב-Google Meet | לא | עברית אינה אחת משש השפות ש-Meet מצמיד לאנגלית. | Google AI Pro או Ultra, או Workspace Business Standard ומעלה. צמד אחד בכל פגישה, עד 90 דקות. |
| כתוביות מתורגמות ב-Google Meet | טקסט בלבד | כתוביות בעברית, מוצגות כטקסט. | Workspace Business Standard ומעלה. לא זמין ב-Gmail החינמי. |
| הסוכן Interpreter ב-Teams | לא | עברית אינה אחת מתשע השפות של Interpreter. | רישיון Microsoft Copilot; המאזינים צריכים רישיון Microsoft 365. לא זמין בגרסה החינמית של Teams. |
| כתוביות מתורגמות חיות ב-Teams | טקסט בלבד | הכתוביות הן טקסט, לא קול. את זמינות העברית כדאי לבדוק ברשימת השפות של Microsoft. | Teams Premium או Microsoft Copilot (הרישיון של מארגן הפגישה מכסה את כולם). |
| SottMeet | כן, קול + כתוביות | קול בשני הכיוונים כשנייה אחרי כל משפט, וגם כתוביות חיות לשני הצדדים. Google Meet ו-Teams בדפדפן; לא Zoom ולא אפליקציית שולחן העבודה של Teams. | כל חשבון Google ב-Chrome. רק אתם מתקינים; התשלום לפי דקה. |
טיפים לפגישות עברית ↔ אנגלית
- כתוביות מימין לשמאל. כתוביות בעברית נקראות מימין לשמאל ובאנגלית משמאל לימין, באותו סרגל של SottMeet. שורות ארוכות שמערבות את שני הכתבים, כמו קוד מוצר בתוך משפט בעברית, קלות יותר לקריאה אם אומרים את הקוד בנפרד.
- שמות ואיות. לשמות עבריים יש כמה צורות כתיב באותיות לטיניות (Chaim ו-Haim, Yitzhak ו-Itzhak). אמרו שמות חברות וכתובות אימייל לאט, או הדביקו אותם בצ'אט של הפגישה.
- ראשון עד חמישי. שבוע העבודה בישראל הוא בדרך כלל מיום ראשון עד יום חמישי, ולכן “תחילת השבוע הבא” או “סוף השבוע” יכולים להיות ימים שונים אצל כל צד. כשקובעים מועד, אמרו את התאריך.
- תאריכים ומטבע. בעברית כותבים את היום לפני החודש (3.4 = 3 באפריל), ובאנגלית אמריקאית החודש בא קודם. אמרו את שם החודש, וציינו אם הסכום בשקלים או בדולרים.
דוגמה: מה כל צד שומע
סטארט-אפ ישראלי ולקוח בארצות הברית מתכננים פיילוט. שיחה להמחשה. בכל בועה מופיע מה שנאמר, ומתחתיו מה שהצד השני שומע וקורא.
נוכל להתחיל את הפיילוט אצלכם בתחילת החודש הבא.
We can start the pilot with you at the beginning of next month.
Sounds good. How long does the integration take?
נשמע טוב. כמה זמן לוקחת האינטגרציה?
בערך שבועיים, והצוות שלנו ילווה אתכם לאורך כל הדרך.
About two weeks, and our team will support you all the way.
הגדרה בארבעה שלבים
הוסיפו את SottMeet ל-Chrome
התקינו אותו מ-Chrome Web Store והתחברו עם חשבון Google שלכם. רק אתם מתקינים; הצד השני מצטרף כרגיל.
הצטרפו לשיחה ב-Chrome
פתחו את שיחת Google Meet, או את Microsoft Teams בדפדפן. ב-Teams, לחצו פעם אחת על “אישור ב-Teams” בחלון של SottMeet לפני ההצטרפות.
בחרו את שתי השפות
לחצו על הסמל של SottMeet והגדירו את “השפה שלי” לעברית ואת “הצד השני” לאנגלית.
לחצו על “הפעלת תרגום” ודברו
כשנייה אחרי כל משפט, הצד השני שומע אתכם באנגלית ואתם שומעים אותו בעברית, עם כתוביות לשני הצדדים.
מחיר: מתחילים עם 5 דקות חינם, עד 30 דקות חינם בסך הכל, ואחר כך החל מ-US$10 לכ-65 דקות. בלי מינוי; משלמים רק כשהתרגום פועל.
שאלות נפוצות
האם Google Meet יכול לתרגם עברית בקול?
לא. התרגום הקולי של Meet מצמיד לאנגלית רק צרפתית, גרמנית, הינדי, איטלקית, פורטוגזית או ספרדית. Meet יכול להציג כתוביות מתורגמות בעברית כטקסט ב-Workspace Business Standard ומעלה.
האם Microsoft Teams Interpreter תומך בעברית?
לא. תשע השפות של Interpreter לא כוללות עברית. SottMeet מדבר עברית ב-Teams בדפדפן, בלי רישיון של Microsoft.
אפשר לתרגם מעברית גם לשפות אחרות, לא רק לאנגלית?
כן. SottMeet עובד בין כל שתיים מ-19 השפות שהוא מדבר, למשל עברית ↔ רוסית או עברית ↔ צרפתית.
האם הצד השני צריך להתקין משהו?
לא. רק אתם מתקינים את SottMeet. האחרים מצטרפים ל-Google Meet או ל-Teams כרגיל ושומעים אתכם בשפה שלהם.
נסו בשיחה הבאה שלכם: עברית ↔ אנגלית
הוסיפו את SottMeet ל-Chrome. 5 דקות חינם, בלי כרטיס.
הוספה ל-Chromeהדפדפן הנוכחי הוא Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. כרגע SottMeet עובד רק ב-Google Chrome — יש לפתוח את הדף הזה ב-Chrome כדי להתקין.