תרגום קולי בזמן אמת עבור Google Meet ו-Teams: השוואה
חלק מהכלים מאפשרים לצד השני לשמוע אתכם בשפה שלו. אחרים מציגים כתוביות בלבד, ויש כאלה הדורשים מנוי בתשלום מכל המשתתפים או הצטרפות דרך קישור. עמוד זה משווה תשע אפשרויות זו לצד זו כדי שתוכלו לבחור את הכלי המתאים לפגישות שלכם.
השוואה ראש בראש
מבוסס על אתרי המוצרים, עמודי העזרה ודפי התוספים ב-Chrome Web Store.
| כלי | מה הצד השני מקבל | מי צריך להתקין | עובד ב- | שפות | מחיר |
|---|---|---|---|---|---|
| SottMeet | שומע אתכם בשפה שלו (קול AI), לצד כתוביות חיות לשני הצדדים | רק אתם (תוסף Chrome, ללא בוט) | Google Meet, Microsoft Teams (בדפדפן) | דיבור ב-19 שפות, כל שילוב ביניהן; הבנה של 77 | 5 דקות חינם (עד 30 בסך הכל בהזנת כרטיס); לאחר מכן תשלום מראש החל מ-US$10 ≈ 65 min, ללא מנוי |
| תרגום דיבור ב-Google Meet | שומע קול מתורגם הדומה לקולכם | אין צורך בהתקנה; המארח זקוק לתוכנית מתאימה | Google Meet בלבד | אנגלית ↔ 6 שפות, צמד אחד לפגישה | Google AI Pro/Ultra או Workspace Business Standard ומעלה; לא זמין ב-Gmail החינמי |
| מתורגמן Microsoft Teams Interpreter | שומע קול מתורגם (מסונתז או מוגדר מראש) | אין צורך בהתקנה; כל מאזין זקוק לרישיון Microsoft 365 Copilot | Microsoft Teams בלבד | 9 | כלול ב-Copilot (20 h למשתמש בחודש) |
| JotMe | כתוביות מתורגמות, משותפות באמצעות קישור, קוד QR או כתוביות על גבי הווידאו | רק אתם | Zoom, Teams, Meet, Webex, פגישות פרונטליות (אפליקציית מחשב, תוסף Chrome, מובייל) | 200+ לפי הצהרת החברה (13 במצב מהיר) | 20 min חינם בחודש; מסלול Pro ב-US$20/month או US$10/month בתשלום שנתי |
| Felo Subtitles | כתוביות עבורכם; קישור לצפייה בלבד עבור אחרים (אופציונלי) | רק אתם | Google Meet ב-Chrome; אפליקציית מחשב עבור Zoom, Teams, Webex | 20 שפות יעד לתרגום | גרסה חינמית מוגבלת; תוכניות בתשלום (מחירים אינם מפורסמים) |
| MeetVoice | יכול לשמוע את הדיבור שלכם כקול מתורגם (כבוי כברירת מחדל); כתוביות עבורכם | רק אתם (תוסף + אפליקציית מחשב) | Google Meet ב-Chrome | 32 | ניסיון ל-30 דקות; החל מ-€9/month עבור 5 שעות |
| DeepL Voice for Meetings | כתוביות דרך קישור; קול באמצעות אפליקציית המחשב של DeepL | בוט של DeepL מצטרף לשיחה; האחרים פותחים קישור | Teams, Zoom, Google Meet | 30 לקול, 40+ לכתוביות | תמחור מותאם אישית לארגונים |
| Tactiq | כלום: כתוביות מתורגמות מוצגות רק לכם | רק אתם | Google Meet, Zoom, Teams (בדפדפן) | 25+ | 10 תמלולים חינם בחודש; Pro החל מ-US$8/month (בתשלום שנתי) |
| Wordly | אודיו או כתוביות מתורגמים במכשיר האישי שלהם | המשתתפים פותחים קישור, סורקים קוד QR או משתמשים באפליקציה | אירועים: פרונטליים, Zoom, Teams, Meet, Webex | 60+ | חבילות שעות בתשלום מראש (כ-US$1,500 עבור 10 h) |
באיזה כלי כדאי לכם לבחור?
- אתם רוצים שהצד השני ישמע אתכם בשפה שלו, בלי שיצטרך לעשות דבר: SottMeet. גם MeetVoice מאפשר זאת אך רק ב-Google Meet, ותרגום הדיבור המובנה של Meet תומך בכך אם החשבון שלכם כולל זאת והשפות הן אנגלית ואחת משש השפות הנתמכות.
- אתם מדברים סינית, יפנית, קוריאנית, תאילנדית, וייטנאמית, ערבית או שפה אחרת עם אדם שאינו דובר אנגלית: SottMeet פועל בכל שילוב בין 19 השפות שלו, למשל יפנית ↔ ספרדית. תרגום הקול המובנה של Meet דורש תמיד שאחת השפות תהיה אנגלית.
- הארגון שלכם משתמש ב-Microsoft 365 Copilot ונפגש ב-Teams: Teams Interpreter מובנה במערכת. כל מאזין זקוק לרישיון Copilot.
- אתם רק צריכים לקרוא כתוביות בעצמכם: Tactiq או Felo Subtitles. לחלופין JotMe, אם תרצו לשתף את הכתוביות גם באמצעות קישור.
- אתם מארגנים כנס או אירוע רב-משתתפים: Wordly או DeepL Voice for Meetings, המספקים למשתתפים קישור להאזנה.
סקירה קצרה של האפשרויות
SottMeet
תוסף ל-Chrome לתרגום קולי דו-כיווני בזמן אמת ב-Google Meet וב-Microsoft Teams בדפדפן. אתם מדברים בשפה שלכם, והצד השני שומע אתכם בשפה שלו כשנייה לאחר מכן, בליווי כתוביות לשני הצדדים. רק אתם מתקינים אותו, הוא פועל גם בחשבונות Gmail חינמיים, ומשלמים רק על הדקות שצורכים בפועל.
תרגום דיבור ב-Google Meet
תרגום הקול המובנה של Google שומר על גוון קול הדומה לשלכם. הוא תומך באנגלית לצד צרפתית, גרמנית, הינדי, איטלקית, פורטוגזית או ספרדית (צמד אחד לפגישה, עד 90 דקות), ודורש מנוי Google AI Pro או Ultra, או תוכנית Workspace Business Standard ומעלה.
מתורגמן Microsoft Teams Interpreter
המתורגמן של Copilot משמיע תרגום קולי בפגישות Teams בתשע שפות. כל מאזין זקוק לרישיון Microsoft 365 Copilot, והשירות אינו פועל בגרסה החינמית של Teams או באפליקציות פגישה אחרות.
JotMe
כלי תרגום לפגישות עם אפליקציית מחשב, תוסף Chrome ואפליקציות מובייל. משתתפי הפגישה מקבלים כתוביות מתורגמות הניתנות לפתיחה דרך קישור או קוד QR. האתר מציין קול מתורגם רק בשימוש פרונטלי דרך אפליקציית המובייל.
Felo Subtitles
כתוביות ותרגום בזמן אמת ב-Chrome עבור Google Meet, לצד אפליקציית מחשב ליישומי פגישות אחרים. אחרים יכולים לצפות בכתוביות דרך קישור שיתוף, אך אינם שומעים קול מתורגם.
MeetVoice
תוסף ל-Google Meet עם אפליקציית מחשב שיכול להשמיע את דבריכם כקול מתורגם, בהפעלה יזומה על ידכם. עובד רק ב-Google Meet בדפדפן Chrome והחיוב מבוסס על שעות חודשיות.
DeepL Voice for Meetings
המוצר הארגוני של DeepL לפגישות. בוט של DeepL מצטרף לשיחה ומפרסם קישור לכתוביות; החוויה הקולית המלאה (voice-to-voice) דורשת את אפליקציית המחשב של DeepL. התמחור ניתן באמצעות מחלקת המכירות.
Tactiq
כלי לסיכום ותיעוד פגישות שגם מתרגם כתוביות. התרגום מוצג רק לכם, כך שהוא עוזר לכם לעקוב אחר השיחה אך אינו עוזר לצד השני להבין אתכם.
Wordly
תרגום סימולטני מבוסס AI לכנסים ולאירועים. המשתתפים פותחים קישור או אפליקציה כדי להאזין או לקרוא בשפתם. נמכר בחבילות שעות בתשלום מראש.
שאלות נפוצות
מהו הכלי הטוב ביותר לתרגום קולי בזמן אמת עבור Google Meet?
אם אתם רוצים שהצד השני ישמע אתכם בשפה שלו מבלי שיתקין דבר ומבלי שתצטרכו תוכנית Google בתשלום, SottMeet נבנה בדיוק בשביל זה. אם תוכנית ה-Workspace שלכם כבר כוללת את תרגום הדיבור של Meet ואתם זקוקים רק לאנגלית בשילוב אחת משש השפות הנתמכות, התכונה המובנית תספיק.
האם אפשר לתרגם קול ב-Google Meet בחינם?
לא. תרגום הדיבור של Meet דורש Google AI Pro או Ultra, או תוכנית Workspace Business Standard ומעלה. גם כתוביות מתורגמות דורשות תוכנית Workspace בתשלום. SottMeet עובד גם בחשבונות Gmail חינמיים.
מה ההבדל בין כתוביות מתורגמות לתרגום קולי?
כתוביות הן טקסט שקוראים מתחת לווידאו. תרגום קולי אומר שהצד השני שומע את מה שאמרתם בדיבור בשפה שלו, כך שהוא יכול להמשיך להביט בכם במקום לקרוא מסך.
האם הצד השני צריך להתקין משהו?
לא עם SottMeet, JotMe, Felo, MeetVoice או Tactiq: רק אתם מתקינים אותם. Wordly ו-DeepL Voice for Meetings מספקים קישור שהאחרים צריכים לפתוח, ו-Teams Interpreter דורש רישיון Copilot לכל מאזין.
האם יש חלופה ל-JotMe או ל-Tactiq שגם משמיעה את התרגום בקול?
כן. SottMeet ו-MeetVoice משמיעים את התרגום כך שהצד השני שומע אותו בקול. SottMeet עובד גם ב-Microsoft Teams ומתרגם בקול בשני הכיוונים.
רוצים שישמעו אתכם בשפה שלהם?
נסו את SottMeet בשיחת ה-Google Meet או ה-Teams הבאה שלכם. 5 דקות חינם, ללא צורך בכרטיס אשראי.
הוספה ל-Chromeהדפדפן הנוכחי הוא Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. כרגע SottMeet עובד רק ב-Google Chrome — יש לפתוח את הדף הזה ב-Chrome כדי להתקין.