Traduzione vocale in tempo reale spagnolo ↔ italiano per Google Meet e Teams
In breve: Sì. SottMeet traduce le chiamate di Google Meet e Microsoft Teams (web) tra spagnolo e italiano in tempo reale, a voce, in entrambe le direzioni e in modo diretto, senza passare dall'inglese, con sottotitoli in tempo reale per entrambe le parti.
Per le aziende italiane che lavorano con fornitori, clienti e partner in Spagna e in America Latina, e viceversa. Tu parli italiano e l'altra parte sente uno spagnolo naturale circa un secondo dopo; tu senti il loro spagnolo in italiano, con i sottotitoli per entrambe le parti. Traduce direttamente tra le due lingue, funziona su Google Meet e Microsoft Teams sul web, e lo installi solo tu.
Cosa offrono Google Meet e Teams per Spagnolo ↔ Italiano
Google Meet non può tradurre spagnolo ↔ italiano a voce: ogni coppia della Traduzione vocale di Meet ha l'inglese da un lato. Teams Interpreter supporta entrambe le lingue con una licenza Microsoft Copilot. Entrambe le piattaforme mostrano anche i sottotitoli come testo nei piani a pagamento.
| Opzione | Spagnolo ↔ Italiano? | Dettagli | Cosa serve |
|---|---|---|---|
| Traduzione vocale di Google Meet | No | Spagnolo e italiano sono entrambi lingue di Meet, ma solo in coppia con l'inglese, non tra loro. | Google AI Pro o Ultra, oppure Workspace Business Standard e superiori. Una sola coppia per riunione, fino a 90 minuti. |
| Sottotitoli tradotti di Google Meet | Solo testo | Sottotitoli in spagnolo e in italiano, mostrati come testo. | Workspace Business Standard e superiori. Non disponibile con Gmail gratuito. |
| Agente Interpreter di Teams | Sì, voce | Spagnolo e italiano sono entrambi supportati. | Licenza Microsoft Copilot; chi ascolta ha bisogno di una licenza Microsoft 365. Non disponibile nella versione gratuita di Teams. |
| Sottotitoli tradotti in tempo reale di Teams | Solo testo | Riconoscimento vocale e traduzione in spagnolo e in italiano, come testo. | Teams Premium o Microsoft Copilot (la licenza dell'organizzatore vale per tutti). |
| SottMeet | Sì, voce + sottotitoli | Voce bidirezionale circa un secondo dopo ogni frase, più sottotitoli in tempo reale per entrambe le parti. Google Meet e Teams sul web; non Zoom né l'app desktop di Teams. | Un qualsiasi account Google in Chrome. Lo installi solo tu; paghi a minuti. |
Consigli per le riunioni Spagnolo ↔ Italiano
- Capirsi a metà non basta per i dettagli. Chi parla italiano e chi parla spagnolo spesso si capisce a metà, ed è proprio lì che nascono gli errori su prezzi, date e condizioni. La traduzione toglie ogni dubbio sui punti che contano.
- Occhio ai falsi amici. Burro (in spagnolo: asino), largo (in spagnolo: lungo), aceite (in spagnolo: olio, non aceto), salir (in spagnolo: uscire, non salire). La traduzione segue il significato, non le parole che si assomigliano.
- Lei e usted. Entrambe le lingue hanno una forma di cortesia, e la traduzione sceglie la forma in base al contesto. Usare un titolo come Dottore o Ingegnere, oppure señor o señora, con il cognome mantiene il tono formale.
- Numeri che suonano simili. Sessanta e sesenta (60) o settanta e setenta (70) si confondono facilmente quando ciascuno ascolta direttamente l'altro. Scrivi in chat quantità, prezzi e scadenze.
Esempio: cosa sente ciascuna parte
Un distributore spagnolo di materiali edili fa un ordine a un produttore italiano di piastrelle. Uno scambio a puro scopo illustrativo. Ogni fumetto mostra cosa è stato detto e, sotto, cosa sente e legge l'altra parte.
Necesitamos dos mil cajas de azulejos para finales de junio.
Ci servono duemila scatole di piastrelle entro fine giugno.
Va bene. Possiamo spedire la prima metà già a maggio.
De acuerdo. Podemos enviar la primera mitad ya en mayo.
Perfecto. Les mandamos el pedido esta tarde.
Perfetto. Vi mandiamo l'ordine questo pomeriggio.
Configuralo in quattro passaggi
Aggiungi SottMeet a Chrome
Installalo dal Chrome Web Store e accedi con il tuo account Google. Lo installi solo tu; gli altri partecipano come al solito.
Entra nella chiamata da Chrome
Apri la tua chiamata su Google Meet oppure Microsoft Teams sul web. Su Teams, prima di entrare clicca una volta su «Consenti su Teams» nel popup di SottMeet.
Scegli le due lingue
Clicca sull'icona di SottMeet e imposta «Io parlo» su Italiano e «Gli altri» su Spagnolo. Se parli spagnolo, invertili: «Io parlo» = spagnolo, «Gli altri» = italiano.
Premi «Attiva traduzione» e parla
Circa un secondo dopo ogni frase, gli altri ti sentono in Spagnolo e tu li senti in Italiano, con i sottotitoli per entrambe le parti.
Prezzo: inizia con 5 minuti gratuiti, fino a 30 minuti gratuiti in totale, poi a partire da US$10 per circa 65 minuti. Nessun abbonamento: paghi solo quando la traduzione è attiva.
Domande frequenti
Google Meet può tradurre dallo spagnolo all'italiano a voce?
No. La Traduzione vocale di Meet ha sempre l'inglese da un lato (inglese ↔ spagnolo, inglese ↔ italiano e altre quattro), quindi spagnolo ↔ italiano non è possibile. SottMeet traduce direttamente tra le due.
Teams Interpreter supporta lo spagnolo e l'italiano?
Sì. Entrambe sono tra le nove lingue di Interpreter, con una licenza Microsoft Copilot (e una licenza Microsoft 365 per chi ascolta). SottMeet non richiede alcuna licenza Microsoft e funziona su Teams per il web.
La traduzione passa dall'inglese?
No. SottMeet traduce spagnolo ↔ italiano in modo diretto, quindi non si perde nulla in un passaggio intermedio e nessuna delle due parti deve parlare inglese.
Serve SottMeet a entrambe le parti?
No. Lo installa una sola persona ed entrambe si sentono tradotte: tu senti loro nella tua lingua e loro sentono te nella loro. Puoi provarlo con 5 minuti gratuiti, senza carta.
Provalo nella tua prossima chiamata Spagnolo ↔ Italiano
Aggiungi SottMeet a Chrome. 5 minuti gratuiti, nessuna carta richiesta.
Aggiungi a ChromeStai usando Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Per ora SottMeet funziona solo su Google Chrome: apri questa pagina in Chrome per installarlo.