Traduzione vocale italiano ↔ inglese in tempo reale per Google Meet e Teams
In breve: Sì. SottMeet traduce in tempo reale le chiamate su Google Meet e Microsoft Teams (web) tra italiano e inglese, a voce e in entrambe le direzioni, con sottotitoli in diretta per entrambe le parti. Basta che lo installi solo tu e funziona con un Gmail gratuito.
Se la tua azienda lavora con importatori, clienti e partner di lingua inglese, questa è la soluzione per te (e vale anche al contrario). Tu parli in italiano e dall'altra parte sentono un inglese naturale circa un secondo dopo, mentre tu ascolti il loro inglese in italiano, con i sottotitoli per entrambi. Funziona su Google Meet e Microsoft Teams sul web, e basta che lo installi tu.
Cosa offrono Google Meet e Teams per Italiano ↔ Inglese
Italiano ↔ inglese è coperto dalla Traduzione vocale di Google Meet e dall'Agente Interpreter di Teams, entrambi con piano a pagamento; la versione di Meet si interrompe dopo 90 minuti. SottMeet lo copre con qualsiasi account Google, su Meet e Teams web.
| Opzione | Italiano ↔ Inglese? | Dettagli | Cosa serve |
|---|---|---|---|
| Traduzione vocale di Google Meet | Sì, voce | Inglese ↔ italiano è una delle sei coppie di Meet. | Google AI Pro o Ultra, oppure Workspace Business Standard e superiori. Una sola coppia per riunione, fino a 90 minuti. |
| Sottotitoli tradotti di Google Meet | Solo testo | Sottotitoli in italiano, mostrati come testo. | Workspace Business Standard e superiori. Non disponibile con Gmail gratuito. |
| Agente Interpreter di Teams | Sì, voce | Italiano e inglese sono entrambi supportati. | Licenza Microsoft Copilot; chi ascolta ha bisogno di una licenza Microsoft 365. Non disponibile nella versione gratuita di Teams. |
| Sottotitoli tradotti in tempo reale di Teams | Solo testo | Riconoscimento vocale e traduzione in italiano. | Teams Premium o Microsoft Copilot (la licenza dell'organizzatore vale per tutti). |
| SottMeet | Sì, voce + sottotitoli | Voce bidirezionale circa un secondo dopo ogni frase, più sottotitoli in tempo reale per entrambe le parti. Google Meet e Teams sul web; non Zoom né l'app desktop di Teams. | Un qualsiasi account Google in Chrome. Lo installi solo tu; paghi a minuti. |
Consigli per le riunioni Italiano ↔ Inglese
- Spezza le frasi lunghe. Nel parlato professionale italiano le frasi sono spesso lunghe e ricche di subordinate. Una breve pausa dopo ogni inciso permette alla traduzione di stare al passo, senza accumulare ritardo.
- Titoli come Dottore e Ingegnere. Non hanno un equivalente inglese diretto e possono diventare Mr. o Ms., oppure solo il cognome. Presenta le persone una volta con nome e cognome e ruolo.
- Numeri e condizioni di pagamento. In italiano si scrive 1.200,50, in inglese 1,200.50. Per condizioni come «30% all'ordine, saldo a 60 giorni», pronuncia ogni parte separatamente e conferma per iscritto.
- Lei, non tu. L'inglese non ha un “you” formale: la traduzione in italiano sceglie tra Lei e tu in base al contesto. Titoli e cognomi aiutano a mantenere il registro formale.
Esempio: cosa sente ciascuna parte
Un'azienda italiana che esporta prodotti alimentari e un importatore canadese si accordano sulla consegna. Uno scambio a puro scopo illustrativo. Ogni fumetto mostra cosa è stato detto e, sotto, cosa sente e legge l'altra parte.
Possiamo garantire la consegna di due container di olio entro novembre.
We can guarantee delivery of two containers of olive oil by November.
That works for us. What are your payment terms?
Per noi va bene. Quali sono le vostre condizioni di pagamento?
Trenta per cento all'ordine e il saldo a sessanta giorni.
Thirty percent with the order and the balance at sixty days.
Configuralo in quattro passaggi
Aggiungi SottMeet a Chrome
Installalo dal Chrome Web Store e accedi con il tuo account Google. Lo installi solo tu; gli altri partecipano come al solito.
Entra nella chiamata da Chrome
Apri la tua chiamata su Google Meet oppure Microsoft Teams sul web. Su Teams, prima di entrare clicca una volta su «Consenti su Teams» nel popup di SottMeet.
Scegli le due lingue
Clicca sull'icona di SottMeet e imposta «Io parlo» su Italiano e «Gli altri» su Inglese.
Premi «Attiva traduzione» e parla
Circa un secondo dopo ogni frase, gli altri ti sentono in Inglese e tu li senti in Italiano, con i sottotitoli per entrambe le parti.
Prezzo: inizia con 5 minuti gratuiti, fino a 30 minuti gratuiti in totale, poi a partire da US$10 per circa 65 minuti. Nessun abbonamento: paghi solo quando la traduzione è attiva.
Domande frequenti
Google Meet traduce l'italiano. Quando conviene usare SottMeet?
Quando non hai Google AI Pro o Ultra o Workspace Business Standard e superiori, quando le riunioni superano i 90 minuti, quando la chiamata è su Teams, o quando ti serve l'italiano con una lingua diversa dall'inglese.
Teams Interpreter supporta l'italiano?
Sì, con una licenza Microsoft Copilot. SottMeet non richiede alcuna licenza Microsoft e funziona su Teams per il web.
Posso tradurre dall'italiano al tedesco, al cinese o al giapponese?
Sì. Qualsiasi coppia tra le 19 lingue parlate supportate da SottMeet funziona direttamente.
La riunione viene registrata?
No. L'audio viene tradotto in tempo reale e poi eliminato; i sottotitoli restano nel tuo browser.
Provalo nella tua prossima chiamata Italiano ↔ Inglese
Aggiungi SottMeet a Chrome. 5 minuti gratuiti, nessuna carta richiesta.
Aggiungi a ChromeStai usando Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Per ora SottMeet funziona solo su Google Chrome: apri questa pagina in Chrome per installarlo.