한국어 ↔ 영어 실시간 음성 번역, Google Meet과 Teams에서

간단히 답하면: 네. SottMeet은 Google Meet과 Microsoft Teams(웹) 통화를 한국어 ↔ 영어로 실시간 번역합니다. 음성으로 양방향 번역하고, 양쪽 모두 실시간 자막을 볼 수 있습니다. 설치는 나만 하면 되며, 무료 Gmail 계정으로도 사용할 수 있습니다.

영어권 고객·파트너와 회의하는 한국 팀, 그리고 한국 기업과 일하는 영어 사용자를 위한 기능입니다. 내가 한국어로 말하면 상대는 약 1초 뒤 자연스러운 영어로 듣고, 상대의 영어는 한국어로 들려 드리며, 양쪽 모두 자막을 볼 수 있습니다. 웹 기반 Google Meet과 Microsoft Teams에서 작동하며, 설치는 나만 하면 됩니다.

한국어 ↔ 영어: Google Meet과 Teams가 제공하는 기능

Google Meet은 한국어 음성 번역을 지원하지 않습니다. Meet의 음성 번역 목록에 한국어가 없어, Workspace 요금제에서는 텍스트 자막만 제공됩니다. Teams Interpreter 에이전트는 Microsoft Copilot 라이선스가 있으면 한국어 ↔ 영어를 지원합니다.

한국어 ↔ 영어 회의 팁

• 이름 대신 직함을 씁니다. 한국에서는 부장님, 대표님처럼 직함으로 부르는 경우가 많습니다. 이런 호칭은 “Director”나 Mr./Ms.+성으로 번역될 수 있으니, 처음에 모든 참석자의 전체 이름과 직책을 한 번 소개해 주세요.
• 김씨와 이씨가 많습니다. 같은 성을 가진 사람이 여러 명이면 전체 이름(김민수 님)으로 불러 주세요. 영어 쪽에서 누구를 가리키는지 알 수 있습니다.
• 만과 억. 한국어는 만(10,000)과 억(100,000,000) 단위로 셉니다(5만 원 = 50,000 won, 3억 = 300 million). 통화 단위를 함께 말하고, 큰 숫자는 한 번 더 반복해 주세요.
• 문장 끝에 뜻이 담깁니다. 일본어처럼 한국어도 동사와 부정 표현이 문장 끝에 옵니다. 문장을 짧게 말하고, 중요한 사항에는 “네”, “아니요”로 분명하게 답하면 오해를 줄일 수 있습니다.

예시: 각자에게 들리는 내용

한국 화장품 브랜드와 미국 소매업체가 샘플에 관해 논의합니다. 이해를 돕기 위한 가상의 대화입니다. 각 말풍선에는 실제로 한 말이 표시되고, 그 아래에는 상대방이 듣고 읽는 내용이 표시됩니다.

네 단계로 설정하기

1. Chrome에 SottMeet 추가

   Chrome Web Store에서 설치한 뒤 Google 계정으로 로그인합니다. 설치는 나만 하면 되고, 상대방은 평소처럼 참여하면 됩니다.

2. Chrome에서 통화 참여

   Google Meet 통화 또는 웹 버전 Microsoft Teams를 엽니다. Teams에서는 참여하기 전에 SottMeet 팝업에서 “Teams에서 허용”을 한 번 클릭하세요.

3. 두 언어 선택

   SottMeet 아이콘을 클릭한 뒤 “내 언어” = 한국어, “상대 언어” = 영어(으)로 설정합니다.

4. “번역 사용”을 누르고 대화 시작

   각 발화 후 약 1초 뒤에 상대에게는 영어 음성으로, 나에게는 한국어 음성으로 들리며, 양쪽 모두 자막이 표시됩니다.

요금: 기본 5분 무료, 총 최대 30분까지 무료로 이용할 수 있으며, 이후에는 US$10(약 65분)부터 충전해 사용할 수 있습니다. 정기 구독 없이 번역 기능을 켠 시간에 대해서만 요금이 부과됩니다.

자주 묻는 질문