구글 미트 번역, 실시간으로 하는 3가지 방법
구글 미트 실시간 번역 방법은 세 가지입니다. Google Meet 번역 자막은 유료 Workspace 요금제에서 번역된 텍스트를 보여 줍니다. Google Meet 음성 번역은 대신 말해 주지만, 영어와 6개 언어 사이에서만 되고 유료 요금제가 필요합니다. Chrome 확장 프로그램인 SottMeet는 19개 언어를 자유롭게 조합해 음성과 자막을 양방향으로 번역하며, 무료 Gmail에서도 쓸 수 있습니다.
3가지 방법 한눈에 보기
사용하는 언어, Google 요금제, 그리고 상대가 번역을 '들어야' 하는지에 따라 고르세요.
Google Meet 번역 자막 (자막 번역)
- 기능
- 상대의 말을 번역된 텍스트로 내 화면에 보여 줍니다. 음성은 없습니다.
- 사용 대상
- Google Workspace Business Standard 이상. 무료 Gmail에서는 쓸 수 없습니다.
- 지원 언어
- 여러 언어 사이에서 서로 번역됩니다.
- 제한
- 텍스트만 제공. 상대는 내 말의 번역을 들을 수 없습니다.
Google Meet 음성 번역
- 기능
- 각 사람의 말을 본인과 비슷한 목소리로 번역해 들려줍니다.
- 사용 대상
- Google AI Pro 또는 Ultra, 또는 Workspace Business Standard 이상.
- 지원 언어
- 영어 ↔ 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어.
- 제한
- 회의당 언어 한 쌍만. 회의당 90분.
SottMeet (Chrome 확장 프로그램)
- 기능
- 내 말은 상대의 언어로, 상대의 말은 내 언어로 들려줍니다. 양쪽 모두 실시간 자막도 나옵니다.
- 사용 대상
- Chrome과 Google 계정이 있으면 누구나 (무료 Gmail 포함). 설치는 나만.
- 지원 언어
- 19개 언어 자유 조합. 한국어, 중국어, 일본어, 태국어, 베트남어 포함. 70개 이상 언어 인식.
- 제한
- Chrome의 Google Meet 전용. 무료 시간 이후 분 단위 선불.
Google Meet에서 SottMeet 설정하기
확장 프로그램 설치
Chrome 웹 스토어의 SottMeet 페이지를 열고 'Chrome에 추가'를 누르세요.
로그인 후 접근 허용
SottMeet 아이콘을 누르고 Google로 로그인하세요. 무료 시간이 지급되도록 1회 권한을 허용합니다.
Google Meet 회의 참여
평소처럼 회의를 열고, 회의에 들어갈 때까지 기다리세요.
두 언어 선택
SottMeet 팝업에서 '내 언어'(내가 말하는 언어)와 '회의 언어'(상대가 말하는 언어)를 설정하세요.
'번역 사용' 누르기
말을 시작하세요. 상대는 내 말을 자기 언어로, 나는 상대의 말을 한국어로 듣습니다. 화면에 자막이 나옵니다.
번역을 더 정확하게 하는 팁
- 헤드폰을 쓰세요. 스피커로 번역이 나오면 마이크가 그 소리를 다시 잡습니다.
- 짧고 완결된 문장으로 말하고, 문장 사이에 잠깐 쉬세요.
- 회의 언어는 상대가 실제로 쓰는 언어로 설정하세요.
- 안정적인 인터넷을 쓰세요. 네트워크가 느리면 상태 안내가 표시됩니다.
- 이름과 제품명은 처음에 한 번 또렷하게 말하면 더 잘 인식됩니다.
문제 해결
팝업에 Google Meet 탭을 새로고침하라고 나와요
Meet 탭을 한 번 새로고침한 뒤 '번역 사용'을 다시 누르세요. 확장 프로그램이 업데이트된 후에 생깁니다.
상대에게 메아리가 들려요
스피커 소리가 마이크로 다시 들어가고 있습니다. 헤드폰을 쓰세요.
무료 시간을 다 썼다고 나와요
팝업에서 카드를 등록하면 30분을 더 무료로 받습니다. 등록만으로는 결제되지 않습니다.
번역이 느리거나 끊겨요
네트워크를 확인하고, 함께 열어 둔 무거운 탭이나 영상을 닫으세요.
자주 묻는 질문
구글 미트 번역을 무료로 쓸 수 있나요?
Google Meet 자체 번역은 유료 요금제가 필요합니다. SottMeet는 카드 없이 5분 무료, 카드를 등록하면 30분 더 무료이고, 그 후에는 분 단위로 결제합니다.
구글 미트에서 한국어 음성 번역이 되나요?
Google Meet 음성 번역은 현재 영어와 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어 사이만 지원합니다. SottMeet는 한국어, 중국어, 일본어, 태국어 등 19개 언어를 지원합니다.
참석자 모두 SottMeet를 설치해야 하나요?
아니요. 번역이 필요한 사람만 설치하면 됩니다. 다른 사람은 평소처럼 Google Meet를 쓰면 됩니다.
한 회의에서 서로 다른 언어 조합 두 개를 쓸 수 있나요?
SottMeet는 사용자마다 각자 언어 조합을 고릅니다. Google Meet 기본 기능은 회의 전체에 한 쌍만 씁니다.
회의가 녹음되나요?
SottMeet는 녹음하지 않습니다. 음성은 실시간으로 번역한 뒤 폐기합니다.