한국어 ↔ 베트남어 실시간 음성 번역, Google Meet과 Teams에서
간단히 답하면: 네. SottMeet은 Google Meet과 Microsoft Teams(웹) 통화에서 한국어와 베트남어를 실시간 음성으로 양방향 번역합니다. 영어를 거치지 않고 바로 번역하며, 양쪽 모두 실시간 자막을 볼 수 있습니다.
베트남 현지 공장·협력업체·직원과 일하는 한국 기업, 그리고 한국 본사나 고객사와 일하는 베트남 팀을 위한 기능입니다. 내가 한국어로 말하면 상대는 약 1초 뒤 자연스러운 베트남어로 듣고, 상대의 베트남어는 한국어로 들려 드리며, 양쪽 모두 자막을 볼 수 있습니다. 두 언어를 바로 번역하고, 웹 기반 Google Meet과 Microsoft Teams에서 작동하며, 설치는 나만 하면 됩니다.
한국어 ↔ 베트남어: Google Meet과 Teams가 제공하는 기능
두 플랫폼 모두 한국어 ↔ 베트남어 음성 번역을 지원하지 않습니다. Google Meet의 음성 번역에는 항상 영어가 필요하고 한국어와 베트남어가 모두 목록에 없으며, 베트남어는 Teams Interpreter의 9개 언어에도 포함되지 않습니다. 두 플랫폼 모두 유료 요금제에서 텍스트 자막만 제공합니다.
| 옵션 | 한국어 ↔ 베트남어 지원 | 상세 내용 | 필요 조건 |
|---|---|---|---|
| Google Meet 음성 번역 | 아니요 | Meet의 모든 음성 번역 조합에는 영어가 들어가며, 한국어와 베트남어는 지원하는 6개 언어에 포함되지 않습니다. | Google AI Pro 또는 Ultra, 혹은 Workspace Business Standard 이상이 필요합니다. 회의당 한 가지 조합, 최대 90분까지 가능합니다. |
| Google Meet 번역 자막 | 텍스트만 | 한국어와 베트남어 모두 자막 언어로 지원하며, 텍스트로 표시됩니다. | Workspace Business Standard 이상이 필요합니다. 무료 Gmail 계정에서는 사용할 수 없습니다. |
| Teams Interpreter 에이전트 | 아니요 | 한국어는 지원하지만 베트남어는 지원하지 않습니다. | Microsoft Copilot 라이선스가 필요하며, 듣는 사람은 Microsoft 365 라이선스가 필요합니다. 무료 Teams에서는 사용할 수 없습니다. |
| Teams 실시간 번역 자막 | 텍스트만 | 한국어와 베트남어 음성 인식과 번역을 텍스트로 제공합니다. | Teams Premium 또는 Microsoft Copilot이 필요합니다(주최자의 라이선스가 모든 참석자에게 적용됩니다). |
| SottMeet | 예, 음성 + 자막 | 각 발화 후 약 1초 뒤에 양방향 음성 번역이 나오고, 양쪽 모두 실시간 자막이 표시됩니다. 웹 버전 Google Meet과 Teams에서 사용할 수 있으며, Zoom과 Teams 데스크톱 앱은 지원하지 않습니다. | Chrome에서 사용하는 Google 계정이면 충분합니다. 나만 설치하면 되며, 사용한 시간만큼 결제합니다. |
한국어 ↔ 베트남어 회의 팁
- 영어를 거치지 않고 바로. SottMeet은 한국어 ↔ 베트남어를 바로 번역하므로 영어 단계에서 내용이 빠질 일이 없습니다. 양쪽 모두 영어를 할 필요가 없습니다.
- 말투 단계와 호칭 대명사. 한국어는 말투 단계(합니다/해요)로 격식을 나타내고, 베트남어는 나이와 관계에 따라 anh, chị, em 같은 호칭을 골라 씁니다. 서로 일대일로 대응하지 않아 번역에서는 문맥에 따라 정해지므로, 처음에 이름과 역할을 말해 두세요.
- 직함과 이름. 한국에서는 직함(부장님, 대표님)으로 부르지만, 베트남에서는 성이 아닌 이름에 anh이나 chị를 붙여 부릅니다(anh Minh). 서로 어떻게 부를지 처음에 정하고, 이름은 채팅에도 적어 주세요.
- 만과 triệu, 그리고 통화. 한국어는 만 단위로 세고 베트남어는 nghìn(천)과 triệu(백만) 단위로 세며, 원과 동 모두 금액의 자릿수가 큽니다. 통화를 매번 말하고 숫자는 채팅으로 다시 확인하세요.
예시: 각자에게 들리는 내용
한국 전자 제조사와 베트남 부품 협력업체가 납기를 앞당기는 방안을 논의합니다. 이해를 돕기 위한 가상의 대화입니다. 각 말풍선에는 실제로 한 말이 표시되고, 그 아래에는 상대방이 듣고 읽는 내용이 표시됩니다.
이번 달 부품 납품을 일주일 앞당길 수 있을까요?
Quý công ty có thể giao lô linh kiện tháng này sớm hơn một tuần được không?
Được, nhưng chúng tôi cần chốt số lượng trước ngày mai.
가능합니다. 다만 내일까지 수량을 확정해 주셔야 합니다.
알겠습니다. 오늘 오후에 발주서를 보내 드리겠습니다.
Vâng. Chiều nay chúng tôi sẽ gửi đơn đặt hàng.
네 단계로 설정하기
Chrome에 SottMeet 추가
Chrome Web Store에서 설치한 뒤 Google 계정으로 로그인합니다. 설치는 나만 하면 되고, 상대방은 평소처럼 참여하면 됩니다.
Chrome에서 통화 참여
Google Meet 통화 또는 웹 버전 Microsoft Teams를 엽니다. Teams에서는 참여하기 전에 SottMeet 팝업에서 “Teams에서 허용”을 한 번 클릭하세요.
두 언어 선택
SottMeet 아이콘을 클릭한 뒤 “내 언어” = 한국어, “상대 언어” = 베트남어(으)로 설정합니다. 베트남어로 말한다면 두 설정을 바꾸세요. “내 언어”는 베트남어, “상대 언어”는 한국어로 지정하면 됩니다.
“번역 사용”을 누르고 대화 시작
각 발화 후 약 1초 뒤에 상대에게는 베트남어 음성으로, 나에게는 한국어 음성으로 들리며, 양쪽 모두 자막이 표시됩니다.
요금: 기본 5분 무료, 총 최대 30분까지 무료로 이용할 수 있으며, 이후에는 US$10(약 65분)부터 충전해 사용할 수 있습니다. 정기 구독 없이 번역 기능을 켠 시간에 대해서만 요금이 부과됩니다.
자주 묻는 질문
Google Meet에서 한국어를 베트남어로 음성 번역할 수 있나요?
아니요. Meet의 음성 번역은 항상 한쪽이 영어이며, 한국어와 베트남어는 지원 대상이 아닙니다. Workspace Business Standard 이상에서는 번역 자막을 텍스트로 볼 수 있습니다.
Teams Interpreter는 베트남어를 지원하나요?
아니요. Interpreter의 9개 언어에 한국어는 있지만 베트남어는 없습니다. Teams Premium 또는 Microsoft Copilot에서는 한국어와 베트남어 번역 자막을 텍스트로 볼 수 있습니다. SottMeet은 웹 버전 Teams에서 베트남어 음성으로 번역합니다.
번역이 영어를 거치나요?
아니요. SottMeet은 한국어 ↔ 베트남어를 바로 번역하므로 중간 단계에서 내용이 빠지지 않고, 양쪽 모두 영어를 할 필요가 없습니다.
상대방도 SottMeet을 설치해야 하나요?
아니요. 한 사람만 설치하면 양쪽 모두 번역된 말을 듣습니다. 나는 상대의 말을 내 언어로, 상대는 내 말을 상대의 언어로 듣습니다. 카드 등록 없이 5분 동안 무료로 써 볼 수 있습니다.
다음 한국어 ↔ 베트남어 통화에서 사용해 보세요
Chrome에 SottMeet을 추가하세요. 5분 무료, 카드 등록이 필요 없습니다.
Chrome에 추가지금 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari을(를) 사용 중입니다. SottMeet은 현재 Google Chrome에서만 작동합니다. Chrome에서 이 페이지를 열어 설치하세요.