Dịch giọng nói trực tiếp tiếng Việt ↔ tiếng Trung cho Google Meet và Teams
Trả lời ngắn: Có. SottMeet dịch cuộc gọi Google Meet và Microsoft Teams (web) giữa tiếng Việt và tiếng Trung phổ thông theo thời gian thực, bằng giọng nói theo cả hai chiều và dịch thẳng, không qua tiếng Anh, kèm phụ đề trực tiếp cho cả hai bên.
Dành cho doanh nghiệp xuất khẩu, nhà máy và nhà cung cấp Việt Nam họp với khách mua và đối tác nói tiếng Trung, và cả chiều ngược lại. Bạn nói tiếng Việt, đối phương nghe tiếng Trung phổ thông tự nhiên sau khoảng một giây, còn bạn nghe tiếng Trung của họ bằng tiếng Việt, kèm phụ đề cho cả hai bên. SottMeet dịch thẳng giữa hai ngôn ngữ, dùng được trong Google Meet và Microsoft Teams trên web, và chỉ mình bạn cần cài.
Google Meet và Teams hỗ trợ gì cho Tiếng Việt ↔ tiếng Trung
Cả hai nền tảng đều chưa dịch tiếng Việt ↔ tiếng Trung bằng giọng nói: tính năng dịch giọng nói của Google Meet luôn cần tiếng Anh và không có cả hai ngôn ngữ này, còn tiếng Việt không nằm trong chín ngôn ngữ của Teams Interpreter. Cả hai chỉ có phụ đề dạng văn bản ở các gói trả phí.
| Lựa chọn | Tiếng Việt ↔ tiếng Trung? | Chi tiết | Bạn cần gì |
|---|---|---|---|
| Dịch giọng nói của Google Meet | Không | Mọi cặp ngôn ngữ của Meet đều có tiếng Anh, và cả tiếng Việt lẫn tiếng Trung đều không nằm trong sáu ngôn ngữ đó. | Google AI Pro hoặc Ultra, hay Workspace Business Standard trở lên. Một cặp ngôn ngữ cho mỗi cuộc họp, tối đa 90 phút. |
| Phụ đề dịch của Google Meet | Chỉ văn bản | Tiếng Việt và tiếng Trung đều là ngôn ngữ phụ đề, hiển thị dạng văn bản. | Workspace Business Standard trở lên. Không có trên Gmail miễn phí. |
| Teams Interpreter agent | Không | Có hỗ trợ tiếng Trung, không hỗ trợ tiếng Việt. | Giấy phép Microsoft Copilot; người nghe cần giấy phép Microsoft 365. Không có trên Teams miễn phí. |
| Phụ đề dịch trực tiếp của Teams | Chỉ văn bản | Giọng nói và bản dịch tiếng Việt và tiếng Trung, dạng văn bản. | Teams Premium hoặc Microsoft Copilot (giấy phép của người tổ chức áp dụng cho mọi người). |
| SottMeet | Có, giọng nói + phụ đề | Giọng nói hai chiều khoảng một giây sau mỗi câu, kèm phụ đề trực tiếp cho cả hai bên. Dùng với Google Meet và Teams bản web; không hỗ trợ Zoom hay ứng dụng Teams trên máy tính. | Tài khoản Google bất kỳ trong Chrome. Chỉ mình bạn cài đặt; trả theo phút. |
Mẹo cho cuộc họp Tiếng Việt ↔ tiếng Trung
- Dịch thẳng, không qua tiếng Anh. SottMeet dịch thẳng tiếng Việt ↔ tiếng Trung nên không bị rơi rụng ý ở bước trung gian tiếng Anh. Không bên nào cần biết tiếng Anh.
- Đại từ phụ thuộc vào tuổi và vai trò. Tiếng Việt dùng anh, chị, em thay cho một từ “bạn” duy nhất. Khi dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt, đại từ được chọn theo ngữ cảnh, nên hãy nêu tên và vai trò ngay từ đầu.
- Tên riêng. Người nói tiếng Trung thường đọc tên Việt theo chữ Hán tương ứng (Nguyễn = 阮, Ruǎn) và quen gọi bằng họ kèm chức danh (王總 = Tổng giám đốc Vương). Hãy cho đối phương biết bạn muốn được gọi thế nào và ghi tên vào khung chat.
- 萬, triệu và đơn vị tiền. Tiếng Trung đếm theo 萬 (vạn = 10.000) còn tiếng Việt đếm theo nghìn và triệu, và số tiền bằng đồng rất dài. Hãy nhắc lại các con số lớn và nói rõ là đồng, nhân dân tệ hay Đài tệ.
Ví dụ: mỗi bên nghe thấy gì
Một doanh nghiệp xuất khẩu cà phê Việt Nam và khách mua nói tiếng Trung bàn về lịch giao hàng. Một đoạn hội thoại minh họa. Mỗi bong bóng cho thấy câu được nói và, bên dưới, những gì bên kia nghe và đọc được.
Lô cà phê này có thể xuất hàng vào cuối tháng Tư.
這批咖啡四月底可以出貨。
很好,可以先寄樣品和報價單給我們嗎?
Rất tốt. Anh chị có thể gửi mẫu và báo giá cho chúng tôi trước được không?
Được, ngày mai chúng tôi sẽ gửi.
好的,我們明天寄出。
Thiết lập trong bốn bước
Thêm SottMeet vào Chrome
Cài từ Chrome Web Store và đăng nhập bằng tài khoản Google. Chỉ mình bạn cài; bên kia vào họp như bình thường.
Vào cuộc gọi bằng Chrome
Mở cuộc gọi Google Meet hoặc Microsoft Teams bản web. Trên Teams, hãy bấm “Cho phép trên Teams” trong cửa sổ SottMeet một lần trước khi vào họp.
Chọn hai ngôn ngữ
Bấm biểu tượng SottMeet, đặt “Tôi nói” là tiếng Việt và “Họ nói” là tiếng Trung. Nếu bạn nói tiếng Trung, hãy đổi ngược lại: “Tôi nói” = tiếng Trung, “Họ nói” = tiếng Việt.
Bấm “Bật dịch” rồi nói
Khoảng một giây sau mỗi câu, họ nghe bạn bằng tiếng Trung và bạn nghe họ bằng tiếng Việt, kèm phụ đề cho cả hai bên.
Giá: bắt đầu với 5 phút miễn phí, tối đa 30 phút miễn phí tổng cộng, sau đó từ US$10 cho khoảng 65 phút. Không thuê bao; bạn chỉ trả khi bật dịch.
Câu hỏi thường gặp
Google Meet có dịch tiếng Việt sang tiếng Trung bằng giọng nói không?
Không. Tính năng dịch giọng nói của Meet luôn có tiếng Anh ở một phía và không có tiếng Việt lẫn tiếng Trung. Meet có thể hiển thị phụ đề dịch dạng văn bản ở gói Workspace Business Standard trở lên.
Microsoft Teams Interpreter có hỗ trợ tiếng Việt không?
Không. Chín ngôn ngữ của Interpreter có tiếng Trung nhưng không có tiếng Việt. Teams Premium hoặc Microsoft Copilot có thể hiển thị phụ đề dịch tiếng Việt và tiếng Trung dạng văn bản. SottMeet nói được tiếng Việt trong Teams bản web.
SottMeet nói loại tiếng Trung nào?
Tiếng Trung phổ thông (Mandarin), dùng được với người nói tiếng phổ thông ở Trung Quốc đại lục, Đài Loan, Singapore và nơi khác. Phụ đề tiếng Trung có thể hiển thị bằng chữ Phồn thể hoặc Giản thể.
Cả hai bên có cần cài SottMeet không?
Không. Chỉ một người cài, và cả hai đều nghe được bản dịch: bạn nghe họ bằng ngôn ngữ của bạn, họ nghe bạn bằng ngôn ngữ của họ. Bạn có thể dùng thử 5 phút miễn phí, không cần thẻ.
Thử ngay trong cuộc gọi Tiếng Việt ↔ tiếng Trung tiếp theo
Thêm SottMeet vào Chrome. 5 phút miễn phí, không cần thẻ.
Thêm vào ChromeBạn đang dùng Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Hiện SottMeet chỉ chạy trên Google Chrome — hãy mở trang này bằng Chrome để cài đặt.