Dịch giọng nói trực tiếp tiếng Nhật ↔ tiếng Việt cho Google Meet và Teams
Trả lời ngắn: Có. SottMeet dịch cuộc gọi Google Meet và Microsoft Teams (web) giữa tiếng Nhật và tiếng Việt theo thời gian thực, bằng giọng nói theo cả hai chiều và dịch thẳng, không qua tiếng Anh, kèm phụ đề trực tiếp cho cả hai bên.
Dành cho kỹ sư, đội offshore và nhà máy Việt Nam làm việc với công ty và khách hàng Nhật Bản, và cả chiều ngược lại. Bạn nói tiếng Việt, đối phương nghe tiếng Nhật tự nhiên sau khoảng một giây, còn bạn nghe tiếng Nhật của họ bằng tiếng Việt, kèm phụ đề cho cả hai bên. SottMeet dịch thẳng giữa hai ngôn ngữ, dùng được trong Google Meet và Microsoft Teams trên web, và chỉ mình bạn cần cài.
Google Meet và Teams hỗ trợ gì cho Tiếng Nhật ↔ tiếng Việt
Cả hai nền tảng đều chưa dịch tiếng Nhật ↔ tiếng Việt bằng giọng nói: tính năng dịch giọng nói của Google Meet luôn cần tiếng Anh và không có tiếng Nhật lẫn tiếng Việt, còn tiếng Việt không nằm trong chín ngôn ngữ của Teams Interpreter. Cả hai chỉ có phụ đề dạng văn bản ở các gói trả phí.
| Lựa chọn | Tiếng Nhật ↔ tiếng Việt? | Chi tiết | Bạn cần gì |
|---|---|---|---|
| Dịch giọng nói của Google Meet | Không | Mọi cặp ngôn ngữ của Meet đều có tiếng Anh, và cả tiếng Nhật lẫn tiếng Việt đều không nằm trong sáu ngôn ngữ đó. | Google AI Pro hoặc Ultra, hay Workspace Business Standard trở lên. Một cặp ngôn ngữ cho mỗi cuộc họp, tối đa 90 phút. |
| Phụ đề dịch của Google Meet | Chỉ văn bản | Tiếng Nhật và tiếng Việt đều là ngôn ngữ phụ đề, hiển thị dạng văn bản. | Workspace Business Standard trở lên. Không có trên Gmail miễn phí. |
| Teams Interpreter agent | Không | Có hỗ trợ tiếng Nhật, không hỗ trợ tiếng Việt. | Giấy phép Microsoft Copilot; người nghe cần giấy phép Microsoft 365. Không có trên Teams miễn phí. |
| Phụ đề dịch trực tiếp của Teams | Chỉ văn bản | Giọng nói và bản dịch tiếng Nhật và tiếng Việt, dạng văn bản. | Teams Premium hoặc Microsoft Copilot (giấy phép của người tổ chức áp dụng cho mọi người). |
| SottMeet | Có, giọng nói + phụ đề | Giọng nói hai chiều khoảng một giây sau mỗi câu, kèm phụ đề trực tiếp cho cả hai bên. Dùng với Google Meet và Teams bản web; không hỗ trợ Zoom hay ứng dụng Teams trên máy tính. | Tài khoản Google bất kỳ trong Chrome. Chỉ mình bạn cài đặt; trả theo phút. |
Mẹo cho cuộc họp Tiếng Nhật ↔ tiếng Việt
- Dịch thẳng, không qua tiếng Anh. SottMeet dịch thẳng tiếng Nhật ↔ tiếng Việt nên không bị rơi rụng ý ở bước trung gian tiếng Anh. Không bên nào cần biết tiếng Anh.
- Kính ngữ và cách xưng hô. Tiếng Nhật thể hiện sự lịch sự bằng kính ngữ (keigo), còn tiếng Việt chọn anh, chị, em theo tuổi và vai trò. Hai hệ thống không tương ứng một-một nên bản dịch sẽ chọn theo ngữ cảnh; hãy nêu tên và vai trò ngay từ đầu.
- Gọi tên kèm さん (san). Người Nhật quen gọi bằng họ kèm さん (田中さん = Tanaka-san), trong khi người Việt gọi bằng tên (Minh-san, không phải Nguyễn-san). Hãy cho đối phương biết bạn muốn được gọi thế nào và ghi tên vào khung chat.
- 万, triệu và đơn vị tiền. Tiếng Nhật đếm theo 万 (10.000) còn tiếng Việt đếm theo nghìn và triệu, và số tiền bằng đồng rất dài. Hãy nói rõ là yên hay đồng, rồi xác nhận lại con số trong khung chat.
Ví dụ: mỗi bên nghe thấy gì
Một công ty thiết kế Nhật Bản và nhóm kỹ sư ở Việt Nam chốt hạn sửa bản vẽ. Một đoạn hội thoại minh họa. Mỗi bong bóng cho thấy câu được nói và, bên dưới, những gì bên kia nghe và đọc được.
来週の月曜日までに設計図の修正をお願いできますか。
Các bạn có thể sửa xong bản vẽ thiết kế trước thứ Hai tuần sau không?
Dạ được. Chiều thứ Sáu bên em sẽ gửi bản cập nhật.
はい、可能です。金曜日の午後に更新版をお送りします。
ありがとうございます。届き次第、確認します。
Cảm ơn các bạn. Chúng tôi sẽ kiểm tra ngay khi nhận được.
Thiết lập trong bốn bước
Thêm SottMeet vào Chrome
Cài từ Chrome Web Store và đăng nhập bằng tài khoản Google. Chỉ mình bạn cài; bên kia vào họp như bình thường.
Vào cuộc gọi bằng Chrome
Mở cuộc gọi Google Meet hoặc Microsoft Teams bản web. Trên Teams, hãy bấm “Cho phép trên Teams” trong cửa sổ SottMeet một lần trước khi vào họp.
Chọn hai ngôn ngữ
Bấm biểu tượng SottMeet, đặt “Tôi nói” là tiếng Việt và “Họ nói” là tiếng Nhật. Nếu bạn nói tiếng Nhật, hãy đổi ngược lại: “Tôi nói” = tiếng Nhật, “Họ nói” = tiếng Việt.
Bấm “Bật dịch” rồi nói
Khoảng một giây sau mỗi câu, họ nghe bạn bằng tiếng Nhật và bạn nghe họ bằng tiếng Việt, kèm phụ đề cho cả hai bên.
Giá: bắt đầu với 5 phút miễn phí, tối đa 30 phút miễn phí tổng cộng, sau đó từ US$10 cho khoảng 65 phút. Không thuê bao; bạn chỉ trả khi bật dịch.
Câu hỏi thường gặp
Google Meet có dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt bằng giọng nói không?
Không. Tính năng dịch giọng nói của Meet luôn có tiếng Anh ở một phía và không có tiếng Nhật lẫn tiếng Việt. Meet có thể hiển thị phụ đề dịch dạng văn bản ở gói Workspace Business Standard trở lên.
Microsoft Teams Interpreter có hỗ trợ tiếng Việt không?
Không. Chín ngôn ngữ của Interpreter có tiếng Nhật nhưng không có tiếng Việt. Teams Premium hoặc Microsoft Copilot có thể hiển thị phụ đề dịch tiếng Nhật và tiếng Việt dạng văn bản. SottMeet nói được tiếng Việt trong Teams bản web.
Bản dịch có đi qua tiếng Anh không?
Không. SottMeet dịch thẳng tiếng Nhật ↔ tiếng Việt, nên không mất ý ở bước trung gian và không bên nào cần nói tiếng Anh.
Cả hai bên có cần cài SottMeet không?
Không. Chỉ một người cài, và cả hai đều nghe được bản dịch: bạn nghe họ bằng ngôn ngữ của bạn, họ nghe bạn bằng ngôn ngữ của họ. Bạn có thể dùng thử 5 phút miễn phí, không cần thẻ.
Thử ngay trong cuộc gọi Tiếng Nhật ↔ tiếng Việt tiếp theo
Thêm SottMeet vào Chrome. 5 phút miễn phí, không cần thẻ.
Thêm vào ChromeBạn đang dùng Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Hiện SottMeet chỉ chạy trên Google Chrome — hãy mở trang này bằng Chrome để cài đặt.