Deutsch ↔ Französisch: Echtzeit-Sprachübersetzung für Google Meet und Teams
Kurze Antwort: Ja. SottMeet übersetzt Calls in Google Meet und Microsoft Teams (Web) zwischen Deutsch und Französisch in Echtzeit, per Stimme, in beide Richtungen und direkt, ohne Umweg über Englisch, mit Live-Untertiteln für beide Seiten.
Für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die mit französischsprachigen Partnern, Kunden und Lieferanten arbeiten, etwa in gemeinsamen Projekten mit Frankreich oder Belgien, und umgekehrt. Sie sprechen Deutsch, und die andere Seite hört etwa eine Sekunde später natürliches Französisch; deren Französisch hören Sie auf Deutsch, mit Untertiteln für beide Seiten. Übersetzt wird direkt zwischen den beiden Sprachen, in Google Meet und Microsoft Teams im Web, und nur Sie installieren die Erweiterung.
Was Google Meet und Teams für Deutsch ↔ Französisch bieten
Google Meet kann Deutsch ↔ Französisch nicht per Stimme übersetzen: Jedes Sprachpaar der Meet-Sprachübersetzung hat Englisch auf einer Seite. Teams Interpreter unterstützt beide Sprachen mit einer Microsoft-Copilot-Lizenz. Beide Plattformen zeigen in kostenpflichtigen Tarifen außerdem Untertitel als Text.
| Option | Deutsch ↔ Französisch? | Details | Voraussetzungen |
|---|---|---|---|
| Sprachübersetzung in Google Meet | Nein | Deutsch und Französisch sind beide Meet-Sprachen, aber nur im Paar mit Englisch, nicht miteinander. | Google AI Pro oder Ultra bzw. Workspace Business Standard und höher. Ein Paar pro Meeting, bis zu 90 Minuten. |
| Übersetzte Untertitel in Google Meet | Nur Text | Deutsche und französische Untertitel, als Text angezeigt. | Workspace Business Standard und höher. Nicht mit kostenlosem Gmail. |
| Teams Interpreter Agent | Ja, per Stimme | Deutsch und Französisch werden beide unterstützt. | Microsoft Copilot-Lizenz; Zuhörende benötigen eine Microsoft 365-Lizenz. Nicht in der kostenlosen Version von Teams. |
| Live übersetzte Untertitel in Teams | Nur Text | Deutsch und Französisch: Sprache und Übersetzung, als Text. | Teams Premium oder Microsoft Copilot (die Lizenz der Organisatorin bzw. des Organisators gilt für alle). |
| SottMeet | Ja, Stimme + Untertitel | Zweiseitige Sprachausgabe etwa eine Sekunde nach jedem Satz, dazu Live-Untertitel für beide Seiten. Google Meet und Teams im Web; nicht Zoom oder die Teams-Desktop-App. | Jedes Google-Konto in Chrome. Nur Sie installieren es; Abrechnung pro Minute. |
Tipps für Meetings: Deutsch ↔ Französisch
- Direkt, ohne Umweg über Englisch. SottMeet übersetzt Deutsch ↔ Französisch direkt, sodass in keinem englischen Zwischenschritt etwas verloren geht. Keine Seite muss Englisch sprechen.
- Sie oder du, vous oder tu. Beide Sprachen unterscheiden zwischen förmlicher und vertrauter Anrede, und die Übersetzung wählt je nach Kontext. Mit Herr oder Frau bzw. Monsieur oder Madame und dem Nachnamen bleibt der Ton förmlich.
- Zahlen sind anders aufgebaut. Im Deutschen kommen die Einer vor den Zehnern (vierundneunzig = 94), im Französischen heißt 94 quatre-vingt-quatorze. Nennen Sie Preise und Mengen langsam und bestätigen Sie sie im Chat.
- Lange zusammengesetzte Wörter. Deutsche Fachbegriffe sind oft ein einziges langes Wort (Lieferantenrahmenvertrag), wo das Französische mehrere Wörter braucht. Sprechen Sie wichtige Begriffe einmal deutlich aus und schreiben Sie sie in den Meeting-Chat.
Beispiel: Was jede Seite hört
Ein deutsches Ingenieurbüro und ein französischer Hersteller stimmen in einem gemeinsamen Projekt die Lieferung eines Prototyps ab. Ein anschaulicher Austausch. Jede Sprechblase zeigt, was gesagt wurde, und darunter, was die andere Seite hört und liest.
Wir können den Prototyp bis Ende Mai nach Lyon liefern.
Nous pouvons livrer le prototype à Lyon d'ici fin mai.
Très bien. Pouvez-vous nous envoyer le rapport d'essais avant ?
Sehr gut. Können Sie uns den Prüfbericht vorher schicken?
Ja, Sie bekommen ihn bis Freitag.
Oui, vous l'aurez d'ici vendredi.
In vier Schritten eingerichtet
SottMeet zu Chrome hinzufügen
Installieren Sie die Erweiterung aus dem Chrome Web Store und melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto an. Nur Sie installieren sie; die andere Seite tritt wie gewohnt bei.
Dem Call in Chrome beitreten
Öffnen Sie Ihren Google Meet-Call oder Microsoft Teams im Web. Klicken Sie bei Teams vor dem Beitritt einmal im SottMeet-Fenster auf „Auf Teams erlauben“.
Die beiden Sprachen wählen
Klicken Sie auf das SottMeet-Symbol und stellen Sie „Ich spreche“ auf Deutsch und „Die anderen“ auf Französisch ein. Wenn Sie Französisch sprechen, tauschen Sie die beiden: „Ich spreche“ = Französisch, „Die anderen“ = Deutsch.
„Übersetzung aktivieren“ drücken und sprechen
Etwa eine Sekunde nach jedem Satz hören die anderen Sie auf Französisch und Sie hören sie auf Deutsch, mit Untertiteln für beide Seiten.
Preis: Starten Sie mit 5 Gratisminuten, insgesamt bis zu 30 Gratisminuten, danach ab US$10 für etwa 65 Minuten. Kein Abo; Sie zahlen nur, solange die Übersetzung läuft.
FAQ
Kann Google Meet Deutsch per Stimme ins Französische übersetzen?
Nein. Die Sprachübersetzung von Meet hat immer Englisch auf einer Seite (Englisch ↔ Deutsch, Englisch ↔ Französisch und vier weitere), Deutsch ↔ Französisch ist also nicht möglich. SottMeet übersetzt die beiden direkt.
Unterstützt Microsoft Teams Interpreter Deutsch und Französisch?
Ja. Beide gehören zu den neun Sprachen von Interpreter, mit einer Microsoft-Copilot-Lizenz (und einer Microsoft-365-Lizenz für Zuhörende). SottMeet braucht keine Microsoft-Lizenz und funktioniert in Teams im Web.
Läuft die Übersetzung über Englisch?
Nein. SottMeet übersetzt Deutsch ↔ Französisch direkt, sodass in keinem Zwischenschritt etwas verloren geht und keine Seite Englisch sprechen muss.
Brauchen beide Seiten SottMeet?
Nein. Nur eine Person installiert es, und beide hören einander übersetzt: Sie hören die anderen in Ihrer Sprache, und die anderen hören Sie in ihrer. Zum Ausprobieren gibt es 5 Freiminuten, ohne Karte.
Testen Sie es im nächsten Call: Deutsch ↔ Französisch
Fügen Sie SottMeet zu Chrome hinzu. 5 Gratisminuten, ohne Karte.
Zu Chrome hinzufügenSie verwenden Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. SottMeet funktioniert derzeit nur in Google Chrome – öffnen Sie diese Seite in Chrome, um es zu installieren.