Deutsch ↔ Russisch: Echtzeit-Sprachübersetzung für Google Meet und Teams
Kurze Antwort: Ja. SottMeet übersetzt Calls in Google Meet und Microsoft Teams (Web) zwischen Deutsch und Russisch in Echtzeit, per Stimme, in beide Richtungen und direkt, ohne Umweg über Englisch, mit Live-Untertiteln für beide Seiten.
Für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die mit russischsprachigen Händlern, Kunden und Teams arbeiten, zum Beispiel in Kasachstan und Zentralasien, und umgekehrt. Sie sprechen Deutsch, und die andere Seite hört etwa eine Sekunde später natürliches Russisch; deren Russisch hören Sie auf Deutsch, mit Untertiteln für beide Seiten. Übersetzt wird direkt zwischen den beiden Sprachen, in Google Meet und Microsoft Teams im Web, und nur Sie installieren die Erweiterung.
Was Google Meet und Teams für Deutsch ↔ Russisch bieten
Keine der beiden Plattformen übersetzt Deutsch ↔ Russisch per Stimme: Die Sprachübersetzung von Google Meet braucht immer Englisch und enthält kein Russisch, und Russisch gehört nicht zu den neun Sprachen von Teams Interpreter. Beide bieten in kostenpflichtigen Tarifen nur Untertitel als Text.
| Option | Deutsch ↔ Russisch? | Details | Voraussetzungen |
|---|---|---|---|
| Sprachübersetzung in Google Meet | Nein | Jedes Meet-Paar enthält Englisch; Deutsch ist eine der sechs Sprachen, Russisch nicht. | Google AI Pro oder Ultra bzw. Workspace Business Standard und höher. Ein Paar pro Meeting, bis zu 90 Minuten. |
| Übersetzte Untertitel in Google Meet | Nur Text | Deutsch und Russisch sind beide Untertitelsprachen, als Text angezeigt. | Workspace Business Standard und höher. Nicht mit kostenlosem Gmail. |
| Teams Interpreter Agent | Nein | Deutsch wird unterstützt, Russisch nicht. | Microsoft Copilot-Lizenz; Zuhörende benötigen eine Microsoft 365-Lizenz. Nicht in der kostenlosen Version von Teams. |
| Live übersetzte Untertitel in Teams | Nur Text | Deutsch und Russisch: Sprache und Übersetzung, als Text. | Teams Premium oder Microsoft Copilot (die Lizenz der Organisatorin bzw. des Organisators gilt für alle). |
| SottMeet | Ja, Stimme + Untertitel | Zweiseitige Sprachausgabe etwa eine Sekunde nach jedem Satz, dazu Live-Untertitel für beide Seiten. Google Meet und Teams im Web; nicht Zoom oder die Teams-Desktop-App. | Jedes Google-Konto in Chrome. Nur Sie installieren es; Abrechnung pro Minute. |
Tipps für Meetings: Deutsch ↔ Russisch
- Direkt, ohne Umweg über Englisch. SottMeet übersetzt Deutsch ↔ Russisch direkt, sodass in keinem englischen Zwischenschritt etwas verloren geht. Keine Seite muss Englisch sprechen.
- Sie oder du, вы oder ты. Beide Sprachen unterscheiden zwischen förmlicher und vertrauter Anrede, und die Übersetzung wählt je nach Kontext. Mit Herr oder Frau und dem Nachnamen bzw. im Russischen mit Vor- und Vatersnamen bleibt der Ton förmlich.
- Namen in zwei Alphabeten. Russische Namen haben mehrere lateinische Schreibweisen, und die deutsche weicht oft von der englischen ab (Schtscherbakow, Shcherbakov). Schreiben Sie wichtige Namen und Firmennamen einmal in den Meeting-Chat.
- Datum und Währung. Beide Sprachen schreiben das Datum mit dem Tag zuerst und mit Punkten (03.04. = 3. April). Nennen Sie bei Fristen trotzdem den Monat und sagen Sie, welche Währung gemeint ist: Euro, Rubel oder Tenge.
Beispiel: Was jede Seite hört
Ein deutscher Maschinenbauer und ein russischsprachiger Händler in Kasachstan planen Lieferung und Inbetriebnahme. Ein anschaulicher Austausch. Jede Sprechblase zeigt, was gesagt wurde, und darunter, was die andere Seite hört und liest.
Die Maschine ist Ende April versandbereit.
Станок будет готов к отгрузке в конце апреля.
Хорошо. Ваш инженер сможет приехать на пусконаладку?
Gut. Kann Ihr Techniker zur Inbetriebnahme kommen?
Ja, er kommt für eine Woche nach Almaty.
Да, он приедет в Алматы на неделю.
In vier Schritten eingerichtet
SottMeet zu Chrome hinzufügen
Installieren Sie die Erweiterung aus dem Chrome Web Store und melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto an. Nur Sie installieren sie; die andere Seite tritt wie gewohnt bei.
Dem Call in Chrome beitreten
Öffnen Sie Ihren Google Meet-Call oder Microsoft Teams im Web. Klicken Sie bei Teams vor dem Beitritt einmal im SottMeet-Fenster auf „Auf Teams erlauben“.
Die beiden Sprachen wählen
Klicken Sie auf das SottMeet-Symbol und stellen Sie „Ich spreche“ auf Deutsch und „Die anderen“ auf Russisch ein. Wenn Sie Russisch sprechen, tauschen Sie die beiden: „Ich spreche“ = Russisch, „Die anderen“ = Deutsch.
„Übersetzung aktivieren“ drücken und sprechen
Etwa eine Sekunde nach jedem Satz hören die anderen Sie auf Russisch und Sie hören sie auf Deutsch, mit Untertiteln für beide Seiten.
Preis: Starten Sie mit 5 Gratisminuten, insgesamt bis zu 30 Gratisminuten, danach ab US$10 für etwa 65 Minuten. Kein Abo; Sie zahlen nur, solange die Übersetzung läuft.
FAQ
Kann Google Meet Deutsch per Stimme ins Russische übersetzen?
Nein. Die Sprachübersetzung von Meet hat immer Englisch auf einer Seite und enthält kein Russisch. Übersetzte Untertitel zeigt Meet als Text ab Workspace Business Standard.
Unterstützt Microsoft Teams Interpreter Russisch?
Nein. Zu den neun Sprachen von Interpreter gehört Deutsch, aber nicht Russisch. Teams Premium oder Microsoft Copilot können übersetzte deutsche und russische Untertitel als Text anzeigen.
Läuft die Übersetzung über Englisch?
Nein. SottMeet übersetzt Deutsch ↔ Russisch direkt, sodass in keinem Zwischenschritt etwas verloren geht und keine Seite Englisch sprechen muss.
Brauchen beide Seiten SottMeet?
Nein. Nur eine Person installiert es, und beide hören einander übersetzt: Sie hören die anderen in Ihrer Sprache, und die anderen hören Sie in ihrer. Zum Ausprobieren gibt es 5 Freiminuten, ohne Karte.
Testen Sie es im nächsten Call: Deutsch ↔ Russisch
Fügen Sie SottMeet zu Chrome hinzu. 5 Gratisminuten, ohne Karte.
Zu Chrome hinzufügenSie verwenden Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. SottMeet funktioniert derzeit nur in Google Chrome – öffnen Sie diese Seite in Chrome, um es zu installieren.