Google Meet・Teams で使える日本語 ↔ 英語リアルタイム音声翻訳
結論： はい。SottMeet は、Google Meet と Microsoft Teams（Web版）の通話を、日本語と英語の間でリアルタイムに翻訳します。音声で双方向に対応し、双方に字幕も表示されます。インストールが必要なのはあなただけで、無料の Gmail でも使えます。
英語圏のパートナーとの会議に参加する日本のビジネスパーソンの方も、日本のチームと仕事をする英語話者の方も、そのままお使いいただけます。あなたが日本語で話すと、相手には約1秒後に自然な英語で聞こえ、相手の英語はあなたに日本語で聞こえます。双方に字幕も表示されます。Google Meet と Microsoft Teams（Web版）で利用でき、インストールが必要なのはあなただけです。
日本語 ↔ 英語で Google Meet と Teams ができること
Google Meet は日本語の音声翻訳に対応していません。音声翻訳に日本語が含まれていないため、Workspace プランで利用できるのはテキストの字幕のみです。Teams Interpreterエージェントは、Microsoft Copilot ライセンスがあれば日本語 ↔ 英語に対応しています。
| 選択肢 | 日本語 ↔ 英語対応 | 詳細 | 必要なもの |
|---|---|---|---|
| Google Meet 音声翻訳 | 非対応 | 日本語は、Meet が英語と組み合わせて対応している6言語に含まれていません。 | Google AI Pro または Ultra、あるいは Workspace Business Standard 以上。1回の会議で1ペア、最長90分。 |
| Google Meet 翻訳字幕 | テキストのみ | 日本語の字幕をテキストで表示できます。 | Workspace Business Standard 以上。無料の Gmail では利用できません。 |
| Teams Interpreterエージェント | 対応（音声） | 日本語と英語の両方に対応しています。 | Microsoft Copilot ライセンスが必要です。聞き手側には Microsoft 365 ライセンスが必要です。無料版の Teams では利用できません。 |
| Teams ライブ翻訳字幕 | テキストのみ | 日本語の音声認識と翻訳に対応しています。 | Teams Premium または Microsoft Copilot（主催者のライセンスで全員が利用できます）。 |
| SottMeet | 対応（音声＋字幕） | 発言の約1秒後に双方向の音声翻訳が流れ、両側にライブ字幕も表示されます。対応するのは Web 版の Google Meet と Teams で、Zoom や Teams デスクトップアプリには対応していません。 | Chrome で使える Google アカウント。インストールするのはご自身だけで、料金は分単位の従量制です。 |
日本語 ↔ 英語の会議でのポイント
- 動詞は文末に来ます。 日本語は動詞や否定表現が文の最後に来るため、翻訳はそれを待つ必要があります。文は短めに区切り、「はい」か「いいえ」かが重要な返答は、はっきり言いましょう（はい、大丈夫です / いいえ、難しいです）。
- あいづちは「はい」ではありません。 相手の話を聞いている間の「はい」や「ええ」は「聞いています」という意味ですが、英語では「yes」と訳されてしまうことがあります。事前に相手へ伝えておくか、相手が話している間は声を出さずにうなずきましょう。
- 敬語と「さん」。 敬語の丁寧さのレベルは英語に一対一では対応しないため、意味は伝わってもニュアンスの一部は平らになります。「田中さん」は Mr. Tanaka や Ms. Tanaka と訳されることがあるので、自己紹介ではフルネームを名乗りましょう。
- 万と億。 日本語は「万」（3万 = 30,000）や「億」（2億 = 200 million）の単位で数えます。大きな数字は繰り返して言うか、チャットに書き込みましょう。
例：それぞれに聞こえる内容
日本のメーカーが、米国のエンジニアリングチームに試作品の状況を報告する場面。 イメージとしてのやり取りです。各吹き出しには、実際の発言と、その下に相手側に聞こえる内容・表示される内容を示しています。
試作品の納期ですが、来月の第二週になる見込みです。
As for the prototype, we expect delivery in the second week of next month.
Okay. Could you also send the updated drawings?
わかりました。更新した図面も送っていただけますか？
はい、今週中にお送りします。
Yes, we'll send them by the end of this week.
4ステップで設定
SottMeet を Chrome に追加
Chrome Web Store からインストールし、Google アカウントでログインします。インストールするのはご自身だけで、相手はいつも通り参加できます。
Chrome で通話に参加
Google Meet の通話、または Web 版の Microsoft Teams を開きます。Teams では、参加する前に SottMeet のポップアップで「Teams で許可する」を一度クリックしてください。
2つの言語を選択
SottMeet のアイコンをクリックし、「自分の言語」を日本語、「相手の言語」を英語に設定します。
「翻訳を有効にする」を押して会話
発言の約1秒後に、相手にはあなたの声が英語で、あなたには相手の声が日本語で聞こえます。両側に字幕も表示されます。
料金：まずは5分間無料、合計で最大30分間無料（請求なし）でお試しいただけます。その後はUS$10で約65分からご利用いただけます。月額の自動課金はなく、翻訳機能を使用している時間のみ消費されます。
よくある質問
Google Meet は日本語を音声で翻訳できますか？
いいえ。Meet の音声翻訳は、英語とフランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語の組み合わせのみです。日本語の翻訳字幕は、Workspace Business Standard 以上でテキストとして表示できます。
Teams Interpreterエージェントは日本語に対応していますか？
はい。Microsoft Copilot ライセンスが必要で、聞く側には Microsoft 365 ライセンスが必要です。SottMeet は Microsoft のライセンスなしで、Teams の Web 版で使えます。
敬語はどのように扱われますか？
丁寧な日本語の意味は、自然な英語で伝わります。英語から日本語への翻訳では、丁寧さのレベルが文脈から選ばれるため、敬語の細かな使い分けは失われることがあります。重要なお願いははっきり伝えましょう。
日本語から中国語、韓国語、ベトナム語へ直接翻訳できますか？
はい。SottMeet が対応する19の音声言語であれば、どの2言語の組み合わせでも、英語を介さず直接翻訳できます。
次の日本語 ↔ 英語の通話で試してみませんか
SottMeet を Chrome に追加しましょう。5分間無料、カード登録は不要です。
Chrome に追加現在 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari をお使いです。SottMeet は今のところ Google Chrome 専用です。Chrome でこのページを開いてインストールしてください。