Голосовой перевод русский ↔ китайский в реальном времени для Google Meet и Teams
Коротко: Да. SottMeet переводит звонки в Google Meet и Microsoft Teams (веб-версия) между русским и китайским (путунхуа) в реальном времени, голосом, в обе стороны и напрямую, без английского, с живыми субтитрами для обеих сторон.
Для русскоговорящих закупщиков, дистрибьюторов и компаний, которые работают с китайскими поставщиками и заводами, и наоборот. Вы говорите по-русски, а собеседник примерно через секунду слышит естественный китайский (путунхуа). Его китайскую речь вы слышите по-русски. Субтитры есть для обеих сторон. Перевод идёт напрямую между двумя языками, работает в Google Meet и Microsoft Teams в вебе, устанавливать нужно только вам.
Что предлагают Google Meet и Teams для пары Русский ↔ китайский
Ни одна из платформ не переводит русский ↔ китайский голосом: голосовому переводу Google Meet всегда нужен английский, и ни одного из этих двух языков в нём нет, а среди девяти языков Teams Interpreter нет русского. На платных тарифах обе предлагают только текстовые субтитры.
| Вариант | Русский ↔ китайский? | Подробности | Что нужно |
|---|---|---|---|
| Голосовой перевод Google Meet | Нет | В каждой паре Meet есть английский, и ни русский, ни китайский не входят в шесть языков. | Google AI Pro или Ultra либо Workspace Business Standard и выше. Одна пара на встречу, до 90 минут. |
| Переведённые субтитры Google Meet | Только текст | Русский и китайский есть среди языков субтитров, только текстом. | Workspace Business Standard и выше. В бесплатном Gmail недоступно. |
| Агент Teams Interpreter | Нет | Китайский поддерживается, русский — нет. | Лицензия Microsoft Copilot; слушателям нужна лицензия Microsoft 365. В бесплатной версии Teams недоступно. |
| Переведённые live-субтитры Teams | Только текст | Русская и китайская речь и перевод, только текстом. | Teams Premium или Microsoft Copilot (лицензия организатора действует для всех). |
| SottMeet | Да, голос + субтитры | Двусторонний голосовой перевод примерно через секунду после каждой фразы и живые субтитры для обеих сторон. Google Meet и веб-версия Teams; Zoom и десктопное приложение Teams не поддерживаются. | Любой аккаунт Google в Chrome. Устанавливаете только вы; оплата поминутно. |
Советы для встреч: Русский ↔ китайский
- Напрямую, без английского. SottMeet переводит русский ↔ китайский напрямую, поэтому ничего не теряется на лишнем шаге через английский. Ни одной из сторон не нужно знать английский.
- Ты или вы, 你 или 您. В обоих языках есть обычное и уважительное обращение, и перевод выбирает форму по контексту. Обращение по имени-отчеству, а в китайском — по фамилии с должностью (王總, «директор Ван»), сохраняет официальный тон.
- Имена в двух письменностях. Русские имена по-китайски записывают по звучанию (Иванов = 伊萬諾夫), а у китайских имён есть устоявшаяся русская запись (張 = Чжан), поэтому на слух они могут быть непривычны. Напишите ключевые имена и названия компаний в чат встречи.
- 萬, тысячи и валюта. В китайском считают десятками тысяч (萬 = 10 000), а в русском — тысячами и миллионами, так что 10 萬 — это 100 тысяч. Повторяйте крупные суммы и уточняйте валюту: рубли, юани или доллары США.
Пример: что слышит каждая сторона
Русскоязычный закупщик уточняет у китайского поставщика оборудования минимальный заказ и срок поставки. Примерный диалог. В каждом облачке — что было сказано, а под ним — что слышит и читает собеседник.
Какой минимальный объём заказа на эту модель?
這個型號的最低訂購量是多少?
最低訂購量是五百台,交期大約三十天。
Минимальный заказ — пятьсот штук, срок поставки около тридцати дней.
Хорошо. Пришлите, пожалуйста, коммерческое предложение и спецификацию.
好的,請把報價單和規格書寄給我們。
Настройка за четыре шага
Добавьте SottMeet в Chrome
Установите расширение из Chrome Web Store и войдите через аккаунт Google. Устанавливаете только вы; собеседник заходит как обычно.
Зайдите на встречу в Chrome
Откройте встречу в Google Meet или веб-версию Microsoft Teams. В Teams перед входом один раз нажмите «Разрешить в Teams» во всплывающем окне SottMeet.
Выберите два языка
Нажмите на значок SottMeet и в поле «Я говорю» укажите Русский, а в поле «Собеседник» — Китайский. Если вы говорите по-китайски, поменяйте местами: «Я говорю» — китайский, «Собеседник» — русский.
Нажмите «Включить перевод» и говорите
Примерно через секунду после каждой фразы собеседник слышит вас на языке «Китайский», а вы его — на языке «Русский», с субтитрами для обеих сторон.
Цена: первые 5 минут бесплатно, до 30 бесплатных минут в сумме, затем от US$10 примерно за 65 минут. Без подписки: платите только пока перевод включён.
Вопросы и ответы
Может ли Google Meet переводить с русского на китайский голосом?
Нет. В голосовом переводе Meet одна из сторон всегда английская, и ни русского, ни китайского в нём нет. Переведённые субтитры Meet показывает текстом на Workspace Business Standard и выше.
Поддерживает ли Microsoft Teams Interpreter русский?
Нет. Среди девяти языков Interpreter есть китайский, но нет русского. Teams Premium или Microsoft Copilot могут показывать переведённые русские и китайские субтитры текстом. SottMeet говорит по-русски в веб-версии Teams.
На каком китайском говорит SottMeet?
На путунхуа (стандартном китайском, Mandarin). Он подходит для общения с носителями путунхуа из материкового Китая, Тайваня, Сингапура и других мест, а китайские субтитры можно показывать традиционными или упрощёнными иероглифами.
SottMeet нужен обеим сторонам?
Нет. Устанавливает его только один человек, а перевод слышат оба: вы слышите собеседника на своём языке, он вас — на своём. Попробовать можно бесплатно: 5 минут без привязки карты.
Попробуйте на следующей встрече: Русский ↔ китайский
Добавьте SottMeet в Chrome. 5 бесплатных минут, карта не нужна.
Добавить в ChromeВы используете Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Пока SottMeet работает только в Google Chrome — откройте эту страницу в Chrome, чтобы установить расширение.