การแปลในการประชุมออนไลน์แบบเรียลไทม์ด้วยเสียง ไม่ต้องจ้างล่าม
คำตอบสั้น ๆ: ติดตั้งส่วนขยาย SottMeet ใน Chrome เข้าห้องประชุม Google Meet ตั้งค่า “ฉันพูด” และ “อีกฝ่ายพูด” แล้วกด “เปิดการแปล” อีกฝ่ายจะได้ยินเสียงของคุณที่แปลเป็นภาษาของเขาประมาณหนึ่งวินาทีหลังจบแต่ละประโยค และคุณจะได้ยินคำตอบของเขาเป็นภาษาไทย พร้อมซับไตเติลสดให้ทั้งสองฝ่าย มีแค่คุณที่ต้องติดตั้ง ใช้ Gmail ฟรีได้ และใช้ใน Microsoft Teams บนเว็บได้เช่นกัน
การประชุมกับคู่ค้าชาวจีนหรือลูกค้าต่างชาติมักต้องพึ่งล่ามหรือบริการแปลการประชุม ซึ่งต้องนัดล่วงหน้าทุกครั้ง ส่วนฟีเจอร์แปลของ Google Meet และ Teams เองก็ยังแปลภาษาไทยเป็นเสียงไม่ได้ แสดงได้แค่ซับในแพ็กเกจที่ต้องจ่ายเงิน คู่มือนี้เปรียบเทียบตัวเลือกต่าง ๆ อธิบายวิธีเปิดการแปลแบบต่อเนื่องด้วยเสียงภายในไม่กี่นาที และให้เคล็ดลับให้การประชุมลื่นไหล คู่ภาษาที่ใช้กันมากคือไทย ↔ จีน และไทย ↔ อังกฤษ
ตัวเลือกการแปลภาษาในการประชุมออนไลน์
ความต่างที่สำคัญที่สุด: อีกฝ่ายได้ยินเสียงของคุณที่แปลแล้ว หรือแค่อ่านข้อความบนจอ
| ตัวเลือก | อีกฝ่ายได้ยินคุณเป็นเสียงแปลไหม | ภาษาไทย | สิ่งที่ต้องมีและข้อจำกัด |
|---|---|---|---|
| ซับแปลของ Google Meet | ไม่ได้ยิน มีแค่ข้อความ | รองรับภาษาไทยและภาษาจีน แต่แสดงเป็นข้อความเท่านั้น | Workspace Business Standard ขึ้นไป ใช้ไม่ได้กับ Gmail แบบฟรี ข้อจำกัด: ทุกคนต้องอ่านคำแปลเอง ไม่มีใครได้ยินเสียงแปล |
| ฟีเจอร์แปลเสียงของ Google Meet | ได้ยิน แต่ไม่มีภาษาไทย | เฉพาะอังกฤษ ↔ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อิตาลี หรือโปรตุเกส ไม่มีภาษาไทยและภาษาจีน | Google AI Pro หรือ Ultra หรือ Workspace Business Standard ขึ้นไป ข้อจำกัด: หนึ่งคู่ภาษาต่อการประชุม นานสูงสุด 90 นาที |
| Teams Interpreter agent | ได้ยิน แต่ไม่มีภาษาไทย | 9 ภาษา (จีนกลาง อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส สเปน) ไม่มีภาษาไทย | ต้องมีไลเซนส์ Microsoft Copilot และผู้ฟังต้องมีไลเซนส์ Microsoft 365 ข้อจำกัด: ใช้ไม่ได้ใน Teams แบบฟรี |
| คำบรรยายแปลภาษาของ Teams | ไม่ได้ยิน มีแค่ข้อความ | รองรับเสียงพูดภาษาไทยแปลเป็นภาษาจีน (และกลับกัน) แบบข้อความ | Teams Premium หรือ Microsoft Copilot (ไลเซนส์ของผู้จัดการประชุมครอบคลุมทุกคน) ข้อจำกัด: ทุกคนต้องอ่านคำแปลเอง |
| SottMeet (ส่วนขยาย Chrome) | ได้ยิน ทั้งสองทิศทาง พร้อมซับ | ภาษาไทยจับคู่กับภาษาใดก็ได้ใน 19 ภาษา เช่น ไทย ↔ จีน ไทย ↔ อังกฤษ ไทย ↔ ญี่ปุ่น แปลตรงไม่ผ่านภาษาอังกฤษ และฟังเข้าใจมากกว่า 70 ภาษาเมื่ออีกฝ่ายพูด | บัญชี Google ใดก็ได้ รวมถึง Gmail ฟรี มีแค่คุณที่ต้องติดตั้ง ข้อจำกัด: Chrome บน Mac หรือ Windows ใช้กับ Google Meet และ Teams บนเว็บ ยังไม่รองรับ Zoom และแอป Teams บนเดสก์ท็อป จ่ายล่วงหน้าตามนาทีหลังหมดนาทีฟรี |
วิธีเปิดการแปลแบบต่อเนื่องด้วยเสียงใน Google Meet
ครั้งแรกใช้เวลาไม่กี่นาที และมีแค่คุณที่ต้องทำ คนอื่นเข้าประชุมตามปกติโดยไม่ต้องติดตั้งอะไร
เพิ่ม SottMeet ลงใน Chrome
เปิดหน้า SottMeet ใน Chrome เว็บสโตร์ แล้วคลิก “เพิ่มลงใน Chrome” ใช้ได้กับ Chrome บน Mac และ Windows
ล็อกอินด้วย Google
คลิกไอคอน SottMeet ที่มุมขวาบนของ Chrome แล้วกด “ล็อกอินด้วย Google” จากนั้นยืนยันหน้าต่างของ Google ที่ขึ้นมาครั้งเดียว เพื่อรับนาทีฟรี 5 นาที
เข้าห้องประชุม Google Meet
เปิดการประชุมใน Chrome ตามปกติ แล้วรอจนอยู่ในห้องประชุมแล้ว
เลือกสองภาษา
ในหน้าต่าง SottMeet ตั้ง “ฉันพูด” เป็นภาษาไทย และ “อีกฝ่ายพูด” เป็นภาษาของอีกฝ่าย เช่น ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ
กด “เปิดการแปล” แล้วเริ่มพูด
พูดตามปกติ ประมาณหนึ่งวินาทีหลังจบแต่ละประโยค อีกฝ่ายจะได้ยินคุณเป็นภาษาของเขา และคุณจะได้ยินเขาเป็นภาษาไทย แถบ SottMeet เล็ก ๆ ในห้องประชุมจะแสดงซับของทั้งสองฝ่าย
แบบไหนเหมาะกับคุณ
- คุณแค่อยากอ่านว่าอีกฝ่ายพูดอะไร และบริษัทจ่าย Google Workspace หรือ Teams Premium อยู่แล้ว ซับแปลของ Google Meet หรือ Teams ก็เพียงพอ
- เป็นงานใหญ่ที่ต้องการล่ามมืออาชีพ เช่น งานสัมมนาหรือการเจรจาที่ต้องมีผู้รับรอง บริการแปลการประชุมโดยล่ามยังเป็นทางเลือกที่เหมาะสม
- ประชุมประจำกับคู่ค้าชาวจีนหรือลูกค้าต่างชาติ อยากให้อีกฝ่ายได้ยินคุณเป็นภาษาของเขา ใช้ Gmail ฟรี หรือไม่อยากนัดล่ามทุกครั้ง SottMeet
- การประชุมของคุณอยู่บน Microsoft Teams SottMeet ใช้ได้กับ Teams บนเว็บใน Chrome คลิก “อนุญาตบน Teams” หนึ่งครั้งก่อนเข้าร่วมการโทร ส่วนอีกฝ่ายใช้แอป Teams ได้ตามปกติ
เคล็ดลับให้การแปลด้วยเสียงฟังชัด
- ใส่หูฟัง ถ้าเสียงแปลออกจากลำโพง ไมโครโฟนจะรับเสียงนั้นกลับเข้าไป แล้วอีกฝ่ายจะได้ยินเสียงสะท้อน
- พูดเป็นประโยคสั้น ๆ ที่จบในตัว การแปลเริ่มเมื่อคุณพูดจบประโยค ภาษาไทยและภาษาจีนกลางมีวรรณยุกต์ทั้งคู่ จึงควรพูดด้วยจังหวะปกติ ชัดเจน และเว้นช่วงสั้น ๆ ระหว่างประโยค
- ตรวจ “อีกฝ่ายพูด” ต้องเป็นภาษาที่อีกฝ่ายพูดจริง ถ้าแปลแค่ทิศทางเดียว ให้ตรวจทั้งสองภาษา
- ชื่อและศัพท์เฉพาะ พูดให้ชัดครั้งแรก ชื่อคน ชื่อบริษัท และชื่อสินค้าจะแปลได้แม่นขึ้นถ้าพูดชัด ๆ ตั้งแต่ครั้งแรก ตัวเลขสำคัญและปี พ.ศ. ควรยืนยันซ้ำในแชต
- ปรับระดับเสียง แถบเลื่อน Voice Mix บนแถบ SottMeet ใช้เลือกว่าจะได้ยินเสียง AI มากแค่ไหน และเสียงจริงของอีกฝ่ายมากแค่ไหน ปุ่มหยุดใช้ตัดคำแปลที่ยาวได้
- ส่วนใหญ่แค่ฟัง? ตั้งแต่เวอร์ชัน 1.12 มีโหมดซับอย่างเดียวในราคาครึ่งหนึ่ง: เสียงของคุณจะเข้าห้องประชุมโดยไม่แปล และคุณอ่านคำพูดของอีกฝ่ายเป็นซับแปล (ไม่มีเสียง AI) กดครั้งเดียวบนแถบเพื่อสลับกลับไปแปลเสียงสองทางได้ทุกเมื่อระหว่างการประชุม
คู่มือตามคู่ภาษา
Google Meet และ Teams ทำอะไรได้บ้างในแต่ละคู่ภาษา พร้อมเคล็ดลับเฉพาะ (ปี พ.ศ. คำเรียกขาน ตัวเลข):
ราคาเท่าไร
- ฟรี 5 นาทีเมื่อล็อกอิน ไม่ต้องใช้บัตร
- +10 นาทีฟรีเมื่อผูกบัตร (ผูกบัตรไม่มีการตัดเงิน) และ +15 นาทีหลังการเติมเงินอัตโนมัติครั้งแรก: รวมฟรีสูงสุด 30 นาที
- หลังจากนั้นจ่ายล่วงหน้าตามนาที ไม่มีรายเดือน: US$10 ≈ 65 นาที, US$30 ≈ 205 นาที (+5%), US$50 ≈ 390 นาที (+20%)
- คิดเงินเฉพาะตอนเปิดการแปล และจะหยุดเองหลังเงียบ 3 นาที ไม่ได้ประชุมก็ไม่เสียเงิน
คำถามที่พบบ่อย
Google Meet แปลภาษาไทยเป็นเสียงได้ไหม
ไม่ได้ ฟีเจอร์แปลเสียงของ Google Meet ต้องมีภาษาอังกฤษเสมอ และรองรับแค่ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อิตาลี และโปรตุเกส ส่วนซับแปลรองรับภาษาไทยแต่เป็นข้อความเท่านั้น และต้องใช้ Workspace Business Standard ขึ้นไป
ใช้แทนล่ามหรือบริการแปลการประชุมได้ไหม
สำหรับการประชุมออนไลน์ประจำวัน เช่น คุยงานกับคู่ค้า ลูกค้า หรือทีมต่างประเทศ SottMeet แปลด้วยเสียงแบบต่อเนื่องให้ทั้งสองฝ่ายได้ทันทีโดยไม่ต้องนัดล่าม ส่วนงานที่ต้องมีล่ามมืออาชีพรับรอง ล่ามยังเหมาะกว่า
แปลไทย ↔ จีนโดยตรงไหม
ใช่ SottMeet แปลไทย ↔ จีนกลางโดยตรง ไม่ผ่านภาษาอังกฤษ ทั้งสองฝ่ายไม่ต้องพูดอังกฤษเลย
อีกฝ่ายต้องติดตั้งอะไรไหม
ไม่ต้อง มีแค่คุณที่ติดตั้ง SottMeet คนอื่นเข้าประชุมตามปกติ และได้ยินเสียงของคุณที่แปลเป็นภาษาของเขา
ใช้กับ Teams หรือ Zoom ได้ไหม
ใช้กับ Microsoft Teams บนเว็บใน Chrome ได้ (teams.microsoft.com, teams.live.com) คลิก “อนุญาตบน Teams” หนึ่งครั้งก่อนเข้าร่วมการโทร ยังไม่รองรับแอป Teams บนเดสก์ท็อป ให้เปิดการประชุมใน Chrome แทน และยังไม่รองรับ Zoom
มีการบันทึกการประชุมไหม
ไม่มี เสียงถูกแปลแบบเรียลไทม์แล้วทิ้งไป ไม่มีการบันทึกการประชุม ซับอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น SottMeet เก็บแค่อีเมลบัญชีและยอดนาทีคงเหลือ
ลองแปลด้วยเสียงในการประชุมครั้งถัดไป
ฟรี 5 นาที ไม่ต้องใช้บัตร มีแค่คุณที่ต้องติดตั้ง
เพิ่มลงใน Chromeคุณกำลังใช้ Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari ตอนนี้ SottMeet ใช้ได้เฉพาะใน Google Chrome — เปิดหน้านี้ใน Chrome เพื่อติดตั้ง