แปลภาษาไทย ↔ จีน แบบเรียลไทม์ (เสียง) สำหรับ Google Meet และ Teams
คำตอบสั้น ๆ: ได้ SottMeet แปลการประชุมบน Google Meet และ Microsoft Teams (เว็บ) ระหว่างภาษาไทยกับภาษาจีนกลางแบบเรียลไทม์ ด้วยเสียง ทั้งสองทิศทาง และแปลตรงโดยไม่ผ่านภาษาอังกฤษ พร้อมซับไตเติลสดให้ทั้งสองฝ่าย
สำหรับคนไทยที่ต้องประชุมกับคู่ค้าหรือลูกค้าชาวจีน (และเจ้าของธุรกิจชาวจีนที่ทำงานกับพาร์ตเนอร์ชาวไทย) คุณพูดภาษาไทย อีกฝ่ายจะได้ยินเป็นภาษาจีนกลางที่เป็นธรรมชาติหลังจากนั้นประมาณหนึ่งวินาที และคุณก็ได้ยินภาษาจีนกลางของเขาเป็นภาษาไทย พร้อมซับไตเติลให้ทั้งสองฝั่ง แปลตรงระหว่างสองภาษา ใช้ได้ใน Google Meet และ Microsoft Teams บนเว็บ และติดตั้งเฉพาะฝั่งคุณคนเดียว
สิ่งที่ Google Meet และ Teams มีให้สำหรับ ไทย ↔ จีน
ทั้งสองแพลตฟอร์มยังไม่แปลเสียงไทย ↔ จีน: ฟีเจอร์แปลเสียงของ Google Meet ต้องมีภาษาอังกฤษเสมอและไม่รองรับทั้งไทยและจีน ส่วน Teams Interpreter agent ไม่รองรับภาษาไทย ทั้งสองมีให้เฉพาะคำบรรยายแบบข้อความในแพ็กเกจแบบชำระเงินเท่านั้น
| ตัวเลือก | รองรับ ไทย ↔ จีน? | รายละเอียด | สิ่งที่ต้องมี |
|---|---|---|---|
| ฟีเจอร์แปลเสียงของ Google Meet | ไม่ได้ | ทุกคู่ภาษาของ Meet ต้องมีภาษาอังกฤษ และทั้งภาษาไทยกับภาษาจีนไม่อยู่ใน 6 ภาษานั้น | Google AI Pro หรือ Ultra หรือ Workspace Business Standard ขึ้นไป ใช้ได้หนึ่งคู่ภาษาต่อการประชุม นานสูงสุด 90 นาที |
| ซับแปลของ Google Meet | เฉพาะข้อความ | ซับแปลของ Google Meet รองรับทั้งภาษาไทยและภาษาจีน แต่แสดงเป็นข้อความเท่านั้น | Workspace Business Standard ขึ้นไป ใช้ไม่ได้กับ Gmail แบบฟรี |
| Teams Interpreter agent | ไม่ได้ | ภาษาไทยไม่อยู่ใน 9 ภาษาที่ Interpreter รองรับ | ต้องมีไลเซนส์ Microsoft Copilot และผู้ฟังต้องมีไลเซนส์ Microsoft 365 ใช้ไม่ได้ใน Teams แบบฟรี |
| คำบรรยายแปลภาษาของ Teams | เฉพาะข้อความ | คำบรรยายแปลภาษาของ Teams รองรับเสียงพูดภาษาไทยแปลเป็นภาษาจีน (และกลับกัน) แบบข้อความ | Teams Premium หรือ Microsoft Copilot (ไลเซนส์ของผู้จัดการประชุมครอบคลุมทุกคน) |
| SottMeet | ได้ ทั้งเสียงและซับไตเติล | เสียงสองทางช้ากว่าประโยคที่พูดประมาณหนึ่งวินาที พร้อมซับไตเติลสดให้ทั้งสองฝ่าย ใช้ได้บน Google Meet และ Teams บนเว็บ ไม่รองรับ Zoom หรือแอป Teams บนเดสก์ท็อป | บัญชี Google ใดก็ได้ใน Chrome ติดตั้งเพียงคนเดียว และจ่ายตามนาทีที่ใช้ |
เคล็ดลับสำหรับการประชุม ไทย ↔ จีน
- แปลตรง ไม่ผ่านภาษาอังกฤษ SottMeet แปลไทย ↔ จีนโดยตรง จึงไม่เสียความหมายไปกับขั้นตอนภาษาอังกฤษที่เพิ่มเข้ามา และไม่ต้องให้ฝ่ายใดพูดอังกฤษเลย
- ปีพุทธศักราช ปีในเอกสารไทยมักใช้ พ.ศ. (พ.ศ. 2569 = 2026) สำหรับสัญญาและกำหนดส่งงาน ควรพูดเป็นปี ค.ศ. หรือยืนยันซ้ำในแชต
- ชื่อเล่นและคำว่า คุณ คนไทยมักเรียกกันด้วย คุณ ตามด้วยชื่อต้นหรือชื่อเล่น (คุณนิด) ส่วนคนจีนมักเรียกด้วยนามสกุล (王總) ควรตกลงกันตั้งแต่ต้นว่าจะเรียกกันอย่างไร
- สองภาษาที่มีวรรณยุกต์ ทั้งภาษาไทยและภาษาจีนกลางมีเสียงวรรณยุกต์ พูดด้วยความเร็วปกติและพูดเป็นประโยคเต็ม เพราะการพูดเป็นคำเดี่ยวๆ อู้อี้ เป็นสาเหตุหลักของความเข้าใจผิด
- บาท หยวน และ 萬 ระบุสกุลเงินทุกครั้งที่พูดถึงจำนวนเงิน และพูดตัวเลขระดับหมื่นซ้ำอีกรอบ เพราะภาษาจีนนับเป็น 萬 (หมื่น) ส่วนภาษาไทยใช้หมื่นและแสน
ตัวอย่าง: แต่ละฝ่ายได้ยินอะไร
ผู้ส่งออกผลไม้ชาวไทยกับผู้นำเข้าชาวไต้หวันกำลังวางแผนการส่งทุเรียน บทสนทนาตัวอย่างเพื่อประกอบการอธิบาย แต่ละกล่องข้อความแสดงสิ่งที่พูด และด้านล่างคือสิ่งที่อีกฝ่ายได้ยินและอ่าน
ทุเรียนล็อตนี้จะพร้อมส่งปลายเดือนพฤษภาคมครับ
這批榴槤五月底可以出貨。
很好，請先把檢驗報告寄給我們。
ดีมาก กรุณาส่งรายงานผลการตรวจสอบให้เราก่อน
ได้ครับ จะส่งให้ภายในพรุ่งนี้
好的，明天之前寄給您。
ตั้งค่าได้ในสี่ขั้นตอน
เพิ่ม SottMeet ลงใน Chrome
ติดตั้งจาก Chrome Web Store แล้วลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Google ของคุณ ติดตั้งเพียงคนเดียว อีกฝ่ายเข้าร่วมตามปกติได้เลย
เข้าร่วมการโทรใน Chrome
เปิดการประชุม Google Meet หรือ Microsoft Teams บนเว็บ สำหรับ Teams ให้คลิก “อนุญาตบน Teams” ในป๊อปอัป SottMeet หนึ่งครั้งก่อนเข้าร่วม
เลือกสองภาษา
คลิกไอคอน SottMeet แล้วตั้ง “ฉันพูด” เป็น ภาษาไทย และ “อีกฝ่ายพูด” เป็น ภาษาจีน ถ้าคุณพูดภาษาจีน ให้สลับกัน: “ฉันพูด” = ภาษาจีน, “อีกฝ่ายพูด” = ภาษาไทย
กด “เปิดการแปล” แล้วพูดได้เลย
ประมาณหนึ่งวินาทีหลังจบแต่ละประโยค อีกฝ่ายจะได้ยินคุณเป็นภาษาจีน และคุณจะได้ยินอีกฝ่ายเป็นภาษาไทย พร้อมซับไตเติลให้ทั้งสองฝ่าย
ราคา: เริ่มต้นทดลองใช้ฟรี 5 นาที และรวมสูงสุด 30 นาทีฟรี โดยไม่มีการเรียกเก็บเงิน จากนั้นเริ่มต้นที่ US$10 สำหรับประมาณ 65 นาที ไม่มีการสมัครสมาชิกรายเดือน คุณจ่ายเฉพาะตอนที่เปิดใช้งานการแปลเท่านั้น
คำถามที่พบบ่อย
Google Meet หรือ Teams แปลเสียงไทยเป็นจีนได้ไหม
ไม่ได้ ฟีเจอร์แปลเสียงของ Google Meet ต้องมีภาษาอังกฤษเสมอ และไม่รองรับทั้งภาษาไทยและภาษาจีน ส่วน Teams Interpreter agent ไม่รองรับภาษาไทย ทั้งสองแพลตฟอร์มแสดงได้แค่คำบรรยายแปลเป็นข้อความในแพ็กเกจแบบชำระเงิน
การแปลผ่านภาษาอังกฤษหรือเปล่า
ไม่ผ่าน SottMeet แปลไทย ↔ จีนโดยตรง
รองรับภาษาจีนแบบไหน
ภาษาจีนกลาง (Mandarin) ซับภาษาจีนแสดงเป็นอักษรจีนตัวเต็มในตอนนี้ ยังไม่รองรับแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน หรือกวางตุ้ง ดังนั้นควรพูดภาษาจีนกลาง
ฝั่งที่พูดภาษาไทยต้องติดตั้งอะไรไหม
ไม่ต้อง ติดตั้ง SottMeet แค่คนเดียว คนอื่นเข้าร่วม Google Meet หรือ Teams ตามปกติ
ราคาเท่าไร
เริ่มต้นทดลองใช้ฟรี 5 นาที และรวมสูงสุด 30 นาทีฟรี โดยไม่มีการเรียกเก็บเงิน จากนั้นเริ่มต้นที่ US$10 สำหรับประมาณ 65 นาที ไม่มีการสมัครสมาชิกรายเดือน คุณจ่ายเฉพาะตอนที่เปิดใช้งานการแปลเท่านั้น
ลองใช้ในการโทร ไทย ↔ จีน ครั้งถัดไปของคุณ
เพิ่ม SottMeet ลงใน Chrome ทดลองใช้ฟรี 5 นาที ไม่ต้องใช้บัตร
เพิ่มลงใน Chromeคุณกำลังใช้ Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari ตอนนี้ SottMeet ใช้ได้เฉพาะใน Google Chrome — เปิดหน้านี้ใน Chrome เพื่อติดตั้ง