Traduction vocale en temps réel arabe ↔ français pour Google Meet et Teams
Réponse courte : Oui. SottMeet traduit vos appels Google Meet et Microsoft Teams (web) entre l'arabe et le français en temps réel, à la voix, dans les deux sens et directement, sans passer par l'anglais, avec des sous-titres en direct pour les deux côtés.
Pour les francophones qui travaillent avec des partenaires arabophones, par exemple entre la France, la Belgique, la Suisse ou le Canada et l'Afrique du Nord ou le Moyen-Orient, et inversement. Vous parlez français et vos interlocuteurs entendent un arabe naturel environ une seconde plus tard ; vous entendez leur arabe en français, avec des sous-titres pour les deux côtés. La traduction se fait directement entre les deux langues, fonctionne dans Google Meet et Microsoft Teams sur le web, et vous seul(e) avez besoin de l'installer.
Ce que proposent Google Meet et Teams pour Arabe ↔ français
Aucune des deux plateformes ne traduit l'arabe ↔ français à la voix : la traduction vocale de Google Meet nécessite toujours l'anglais et n'inclut pas l'arabe, et l'arabe ne fait pas partie des neuf langues de Teams Interpreter. Toutes deux proposent uniquement des sous-titres en texte avec les offres payantes.
| Option | Arabe ↔ français ? | Détails | Prérequis |
|---|---|---|---|
| Traduction vocale de Google Meet | Non | Chaque paire de Meet inclut l'anglais ; le français fait partie des six langues, pas l'arabe. | Google AI Pro ou Ultra, ou Workspace Business Standard et supérieur. Une seule paire par réunion, jusqu'à 90 minutes. |
| Sous-titres traduits de Google Meet | Texte uniquement | L'arabe et le français sont tous deux disponibles pour les sous-titres, affichés sous forme de texte. | Workspace Business Standard et supérieur. Indisponible avec un compte Gmail gratuit. |
| Agent Interpreter de Teams | Non | Le français est pris en charge, pas l'arabe. | Licence Microsoft Copilot ; les participants qui écoutent ont besoin d'une licence Microsoft 365. Indisponible dans la version gratuite de Teams. |
| Sous-titres traduits Teams en direct | Texte uniquement | Reconnaissance vocale et traduction en arabe et en français, sous forme de texte. | Teams Premium ou Microsoft Copilot (la licence de l'organisateur couvre tous les participants). |
| SottMeet | Oui, voix + sous-titres | Voix dans les deux sens environ une seconde après chaque phrase, avec des sous-titres en direct pour les deux interlocuteurs. Google Meet et Teams sur le web ; pas Zoom ni l'application de bureau Teams. | Un compte Google quelconque dans Chrome. Vous seul l'installez ; paiement à la minute. |
Conseils pour vos réunions Arabe ↔ français
- Direct, sans passer par l'anglais. SottMeet traduit directement l'arabe ↔ français : rien ne se perd dans une étape intermédiaire en anglais. Aucun des deux côtés n'a besoin de parler anglais.
- Dialectes et arabe standard. SottMeet écoute l'arabe tel qu'on le parle réellement, et sa voix arabe utilise l'arabe standard. Si vous passez de la darija au français en pleine phrase, privilégiez des phrases courtes, dans une seule langue à la fois.
- Tu ou vous. L'arabe ne marque pas la politesse de la même façon, donc la traduction française choisit entre tu et vous selon le contexte. Employer « Monsieur » ou « Madame » avec le nom de famille permet de rester formel.
- Dates et devises. Citez le mois pour les échéances (les noms des mois arabes diffèrent entre le Maghreb et le Moyen-Orient) et précisez la devise : dirhams, dinars ou euros.
Exemple : ce qu'entend chaque interlocuteur
Un fabricant textile au Maroc et une marque de mode en France préparent une première commande. Un échange à titre d'illustration. Chaque bulle montre ce qui a été dit et, en dessous, ce que l'autre personne entend et lit.
يمكننا تسليم الطلبية الأولى في منتصف شهر مارس.
Nous pouvons livrer la première commande à la mi-mars.
Parfait. Pouvez-vous nous envoyer les échantillons de tissu avant ?
ممتاز. هل يمكنكم إرسال عينات القماش إلينا قبل ذلك؟
نعم، سنرسلها إليكم هذا الأسبوع.
Oui, nous vous les enverrons cette semaine.
Configuration en quatre étapes
Ajoutez SottMeet à Chrome
Installez-le depuis le Chrome Web Store et connectez-vous avec votre compte Google. Vous seul l'installez ; votre interlocuteur rejoint la réunion comme d'habitude.
Rejoignez la réunion dans Chrome
Ouvrez votre appel Google Meet ou Microsoft Teams sur le web. Sur Teams, cliquez une fois sur « Autoriser sur Teams » dans la fenêtre SottMeet avant de rejoindre la réunion.
Choisissez les deux langues
Cliquez sur l'icône SottMeet, puis réglez « Je parle » sur français et « Ils parlent » sur arabe. Si vous parlez arabe, inversez : « Je parle » = arabe, « Ils parlent » = français.
Cliquez sur « Activer la traduction » et parlez
Environ une seconde après chaque phrase, vos interlocuteurs vous entendent en arabe et vous les entendez en français, avec des sous-titres pour les deux côtés.
Tarif : commencez avec 5 minutes gratuites, jusqu'à 30 minutes gratuites au total, sans frais. Ensuite, à partir de US$10 pour environ 65 minutes. Sans abonnement : vous ne payez que lorsque la traduction est active.
FAQ
Google Meet peut-il traduire l'arabe vers le français à la voix ?
Non. La traduction vocale de Meet comporte toujours l'anglais d'un côté et n'inclut pas l'arabe. Meet peut afficher des sous-titres traduits sous forme de texte avec Workspace Business Standard et les offres supérieures.
Teams Interpreter prend-il en charge l'arabe ?
Non. Les neuf langues d'Interpreter incluent le français mais pas l'arabe. Teams Premium ou Microsoft Copilot peuvent afficher des sous-titres traduits en arabe et en français sous forme de texte.
Quel arabe SottMeet parle-t-il ?
Sa voix arabe utilise l'arabe standard, compris dans tout le monde arabe. Quand les autres parlent un dialecte, SottMeet les écoute et les traduit quand même ; un argot très marqué peut être moins précis.
Les deux côtés ont-ils besoin de SottMeet ?
Non. Une seule personne l'installe, et chacun entend l'autre traduit : vous l'entendez dans votre langue et il vous entend dans la sienne.
Essayez-le lors de votre prochain appel Arabe ↔ français
Ajoutez SottMeet à Chrome. 5 minutes gratuites, sans carte bancaire.
Ajouter à ChromeVous utilisez Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Pour l’instant, SottMeet fonctionne uniquement dans Google Chrome : ouvrez cette page dans Chrome pour l’installer.