Traduction Google Meet : comment traduire un appel en temps réel
Pour la traduction Google Meet en temps réel, vous avez trois options. Les sous-titres traduits de Google Meet affichent du texte traduit avec une offre Workspace payante. La traduction vocale de Google Meet parle à votre place, mais seulement entre l'anglais et six langues (dont le français), avec une offre payante. SottMeet, une extension Chrome, traduit la voix et les sous-titres dans les deux sens pour toute paire parmi 19 langues, avec n'importe quel compte Google, Gmail gratuit compris.
Vos options en un coup d'œil
Choisissez selon vos langues, votre offre Google et si votre interlocuteur doit entendre une voix.
Sous-titres traduits de Google Meet
- Ce que ça fait
- Affiche les propos de votre interlocuteur en texte traduit sur votre écran. Pas de voix.
- Pour qui
- Google Workspace Business Standard et plus. Indisponible avec un Gmail gratuit.
- Langues
- De nombreuses langues, traduites entre elles.
- Limites
- Texte uniquement : l'autre ne vous entend jamais traduit.
Traduction vocale de Google Meet
- Ce que ça fait
- Prononce la traduction de chacun avec une voix proche de la sienne.
- Pour qui
- Google AI Pro ou Ultra, ou Workspace Business Standard et plus.
- Langues
- Anglais ↔ français, allemand, hindi, italien, portugais ou espagnol.
- Limites
- Une seule paire de langues par réunion. 90 minutes par réunion.
SottMeet (extension Chrome)
- Ce que ça fait
- Prononce vos paroles dans la langue de votre interlocuteur et les siennes dans la vôtre, avec sous-titres en direct des deux côtés.
- Pour qui
- Toute personne avec Chrome et un compte Google, Gmail gratuit compris. Vous seul l'installez.
- Langues
- Toute paire parmi 19 langues, comme français ↔ japonais ou français ↔ chinois. En comprend plus de 70.
- Limites
- Google Meet sur Chrome uniquement. Prépayé à la minute après les minutes offertes.
Comment activer la traduction Google Meet avec SottMeet
Installez l'extension
Ouvrez la page SottMeet du Chrome Web Store et cliquez sur Ajouter à Chrome.
Connectez-vous et autorisez l'accès
Cliquez sur l'icône SottMeet et connectez-vous avec Google. Acceptez l'autorisation unique pour recevoir vos minutes offertes.
Rejoignez votre appel Google Meet
Ouvrez la réunion comme d'habitude. Attendez d'être dans l'appel.
Choisissez deux langues
Dans la fenêtre SottMeet, réglez Ma langue (celle que vous parlez) et Langue de la réunion (celle de votre interlocuteur).
Cliquez sur Activer la traduction
Parlez. Votre interlocuteur vous entend dans sa langue, vous l'entendez dans la vôtre. Les sous-titres s'affichent à l'écran.
Conseils pour une meilleure traduction
- Portez un casque ou des écouteurs. Si vos haut-parleurs diffusent la traduction, votre micro la capte à nouveau.
- Parlez en phrases courtes et complètes, avec une petite pause entre elles.
- Réglez la langue de la réunion sur celle que parle réellement votre interlocuteur.
- Utilisez une connexion stable. Un message s'affiche si le réseau est lent.
- Les noms et termes produits passent mieux si vous les dites clairement une première fois.
Dépannage
La fenêtre demande d'actualiser l'onglet Google Meet
Rechargez l'onglet Meet une fois, puis cliquez à nouveau sur Activer la traduction. Cela arrive après une mise à jour de l'extension.
Mon interlocuteur entend de l'écho
Vos haut-parleurs renvoient la traduction dans votre micro. Utilisez un casque.
Il est indiqué que mes minutes offertes sont épuisées
Ajoutez une carte dans la fenêtre pour obtenir 30 minutes gratuites de plus. L'ajout d'une carte ne vous débite rien.
La traduction est lente ou saccadée
Vérifiez votre réseau. Fermez les onglets lourds ou les vidéos qui tournent en même temps.
Questions fréquentes
Peut-on traduire Google Meet gratuitement ?
La traduction intégrée de Google Meet exige une offre payante. SottMeet offre 5 minutes sans carte et 30 de plus quand vous ajoutez une carte, puis facture à la minute.
Google Meet traduit-il à l'oral du français vers le japonais ou le chinois ?
Non. La traduction vocale de Google Meet ne traduit le français qu'avec l'anglais (et l'anglais avec l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais et l'espagnol). SottMeet traduit toute paire parmi 19 langues, dont le chinois, le japonais, le coréen et le thaï.
Tous les participants ont-ils besoin de SottMeet ?
Non. Seule la personne qui a besoin de la traduction l'installe. Les autres utilisent Google Meet normalement.
Peut-on utiliser deux paires de langues dans la même réunion ?
Avec SottMeet, chaque utilisateur choisit sa propre paire. La fonction intégrée de Google Meet impose une seule paire pour toute la réunion.
La réunion est-elle enregistrée ?
SottMeet n'enregistre rien. L'audio est traduit en direct puis supprimé.
Essayez SottMeet lors de votre prochain appel
5 minutes offertes, sans carte. Vous seul l'installez.
Ajouter à Chrome