Comparatif des traducteurs vocaux en temps réel pour Google Meet et Teams
Certains outils permettent à votre interlocuteur de vous entendre directement dans sa langue. D'autres se limitent aux sous-titres, et certains exigent un abonnement payant pour tous ou un lien dédié. Cette page compare neuf solutions côte à côte pour vous aider à choisir la plus adaptée à vos réunions.
Tableau comparatif
D'après les sites officiels, les pages d'aide et les fiches du Chrome Web Store de chaque produit.
| Outil | Ce que reçoit l'interlocuteur | Qui installe quoi | Fonctionne sur | Langues | Prix |
|---|---|---|---|---|---|
| SottMeet | Vous entend dans sa langue (voix IA), avec sous-titres en direct des deux côtés | Vous uniquement (extension Chrome, aucun bot) | Google Meet, Microsoft Teams (web) | Parle 19 langues (toutes combinaisons) ; en comprend 77 | 5 min gratuites (jusqu'à 30 au total avec une carte) ; puis prépayé dès US$10 ≈ 65 min, sans abonnement |
| Google Meet traduction vocale | Entend une voix traduite similaire à la vôtre | Rien à installer ; l'hôte doit disposer d'un forfait éligible | Google Meet uniquement | Anglais ↔ 6 langues, une seule paire par réunion | Google AI Pro/Ultra ou Workspace Business Standard et supérieur ; non disponible sur Gmail gratuit |
| Microsoft Teams Interprète | Entend une voix traduite (simulée ou prédéfinie) | Rien à installer ; chaque participant doit avoir une licence Microsoft 365 Copilot | Microsoft Teams uniquement | 9 | Inclus avec Copilot (20 h par utilisateur et par mois) |
| JotMe | Sous-titres traduits, partagés par lien, code QR ou incrustés à l'écran | Vous uniquement | Zoom, Teams, Meet, Webex, en personne (app de bureau, extension Chrome, mobile) | 200+ annoncées (13 en mode rapide) | Gratuit 20 min/mois ; Pro US$20/mois ou US$10/mois par an |
| Felo Subtitles | Sous-titres pour vous ; lien de consultation optionnel pour les autres | Vous uniquement | Google Meet sur Chrome ; app de bureau pour Zoom, Teams, Webex | 20 langues cibles pour la traduction | Version gratuite limitée ; forfaits payants (tarifs non publiés) |
| MeetVoice | Peut entendre vos propos traduits vocalement (désactivé par défaut) ; sous-titres pour vous | Vous uniquement (extension + app de bureau) | Google Meet sur Chrome | 32 | Essai de 30 minutes ; à partir de €9/mois pour 5 heures |
| DeepL Voice for Meetings | Sous-titres via un lien ; audio avec l'app de bureau DeepL | Un bot DeepL rejoint l'appel ; les autres ouvrent un lien | Teams, Zoom, Google Meet | 30 pour la voix, 40+ pour les sous-titres | Tarification entreprise sur devis |
| Tactiq | Rien : les sous-titres traduits ne sont visibles que par vous | Vous uniquement | Google Meet, Zoom, Teams (web) | 25+ | Gratuit 10 transcriptions/mois ; Pro dès US$8/mois (annuel) |
| Wordly | Audio traduit ou sous-titres sur leur propre appareil | Les participants ouvrent un lien, un code QR ou une app | Événements : en personne, Zoom, Teams, Meet, Webex | 60+ | Forfaits d'heures prépayés (environ US$1,500 pour 10 h) |
Lequel devriez-vous choisir ?
- Vous voulez que l'autre personne vous entende dans sa langue, sans qu'elle n'ait rien à faire : SottMeet. MeetVoice propose aussi cela uniquement sur Google Meet, tout comme la traduction vocale native de Meet si votre forfait l'inclut et que votre paire linguistique associe l'anglais à l'une de ses six langues.
- Vous parlez chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien, arabe ou une autre langue avec une personne non anglophone : SottMeet fonctionne pour n'importe quelle combinaison parmi ses 19 langues, par exemple japonais ↔ espagnol. La traduction vocale intégrée de Meet impose toujours l'anglais comme l'une des deux langues.
- Votre entreprise utilise Microsoft 365 Copilot et se réunit sur Teams : Teams Interprète est directement intégré. Chaque participant qui écoute doit disposer de la licence Copilot.
- Vous avez seulement besoin de lire des sous-titres pour vous-même : Tactiq ou Felo Subtitles. JotMe si vous souhaitez aussi partager les sous-titres via un lien.
- Vous organisez une conférence ou un événement d'envergure : Wordly ou DeepL Voice for Meetings, qui fournissent un lien d'écoute aux participants.
Les solutions en résumé
SottMeet
Une extension Chrome de traduction vocale bidirectionnelle en temps réel pour Google Meet et Microsoft Teams sur le web. Vous parlez dans votre langue et votre interlocuteur vous entend dans la sienne environ une seconde plus tard, avec sous-titres des deux côtés. Vous êtes le seul à l'installer, elle fonctionne sur Gmail gratuit et vous ne payez que les minutes utilisées.
Google Meet traduction vocale
La traduction vocale native de Google conserve une voix similaire à la vôtre. Elle prend en charge l'anglais avec le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais ou l'espagnol (une seule paire par réunion, jusqu'à 90 minutes) et nécessite un forfait Google AI Pro ou Ultra, ou Workspace Business Standard ou supérieur.
Microsoft Teams Interprète
L'interprète de Copilot traduit vocalement les réunions Teams dans neuf langues. Chaque auditeur doit posséder une licence Microsoft 365 Copilot, et la fonction n'est pas disponible sur la version gratuite de Teams ni sur d'autres applications de visioconférence.
JotMe
Un traducteur de réunion avec application de bureau, extension Chrome et applications mobiles. Les participants accèdent à des sous-titres traduits via un lien ou un code QR. La restitution vocale traduite n'est mentionnée sur leur site que pour un usage en personne via l'application mobile.
Felo Subtitles
Sous-titrage et traduction en direct sur Chrome pour Google Meet, avec une app de bureau pour les autres services. Les participants peuvent consulter les sous-titres via un lien de partage, mais n'entendent pas de voix traduite.
MeetVoice
Une extension Google Meet couplée à une application de bureau capable de lire vos paroles avec une voix traduite, que vous activez vous-même. Elle fonctionne uniquement sur Google Meet dans Chrome et se facture au volume d'heures mensuel.
DeepL Voice for Meetings
L'offre pour réunions en entreprise de DeepL. Un bot DeepL rejoint l'appel et envoie un lien vers les sous-titres ; l'expérience vocale complète nécessite l'application de bureau DeepL. Les tarifs sont disponibles sur devis.
Tactiq
Un outil de prise de notes de réunion qui traduit également les sous-titres. La traduction s'affiche uniquement pour vous : elle vous aide à suivre les échanges, mais n'aide pas votre interlocuteur à vous comprendre.
Wordly
Interprétation par IA pour conférences et événements. Les participants ouvrent un lien ou une application pour écouter ou lire dans leur langue. Commercialisé sous forme de forfaits d'heures prépayés.
Questions fréquentes
Quel est le meilleur traducteur vocal en temps réel pour Google Meet ?
Si votre interlocuteur doit vous entendre dans sa langue sans rien installer et sans compte Google payant, SottMeet est spécialement conçu pour cela. Si votre forfait Workspace inclut la traduction vocale de Meet et que vous échangez uniquement en anglais avec l'une de ses six langues compatibles, l'option native fonctionne également.
Google Meet peut-il traduire la voix gratuitement ?
Non. La traduction vocale de Meet nécessite Google AI Pro ou Ultra, ou Workspace Business Standard et supérieur. Les sous-titres traduits exigent aussi un forfait Workspace payant. SottMeet fonctionne quant à lui avec les comptes Gmail gratuits.
Quelle est la différence entre sous-titres traduits et traduction vocale ?
Les sous-titres sont du texte à lire sous la vidéo. La traduction vocale permet à votre interlocuteur d'entendre ce que vous dites, prononcé directement dans sa langue, ce qui lui permet de continuer à vous regarder plutôt que de lire.
L'autre personne doit-elle installer quelque chose ?
Pas avec SottMeet, JotMe, Felo, MeetVoice ou Tactiq : vous êtes le seul à devoir installer l'outil. Wordly et DeepL Voice for Meetings fournissent un lien que les autres doivent ouvrir, et Teams Interprète exige une licence Copilot pour chaque auditeur.
Existe-t-il une alternative à JotMe ou Tactiq qui prononce la traduction à voix haute ?
Oui. SottMeet et MeetVoice vocalisent la traduction pour que l'autre personne l'entende. SottMeet fonctionne également sur Microsoft Teams et traduit les deux sens de conversation à voix haute.
Envie qu'ils vous entendent dans leur propre langue ?
Essayez SottMeet lors de votre prochain appel Google Meet ou Teams. 5 minutes gratuites, sans carte bancaire.
Ajouter à ChromeVous utilisez Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Pour l’instant, SottMeet fonctionne uniquement dans Google Chrome : ouvrez cette page dans Chrome pour l’installer.