Comment traduire un appel Microsoft Teams en temps réel
En résumé : Teams propose deux options intégrées, toutes deux payantes. Les sous-titres traduits nécessitent Teams Premium ou Microsoft Copilot. L'agent Interpreter, qui traduit vocalement, exige une licence Microsoft Copilot et gère 9 langues. Sans ces options, vous pouvez utiliser SottMeet dans Chrome sur Teams pour le web : vous parlez dans votre langue, votre interlocuteur entend une voix traduite dans la sienne, et vous êtes le seul à installer l'extension.
Vos trois options
| Sous-titres traduits Teams | Agent Interpreter de Teams | SottMeet | |
|---|---|---|---|
| Ce que reçoit votre interlocuteur | Sous-titres textuels dans sa langue | Une voix traduite (simulée ou prédéfinie) | Une voix traduite, plus des sous-titres en direct pour vous |
| Licence | Teams Premium ou Microsoft Copilot (si l'organisateur en a une, tout le monde en profite) | Microsoft Copilot + une licence Microsoft 365 et Teams éligible | Aucune. N'importe quel compte Google, minutes prépayées |
| Langues | Plus de 50 langues de sous-titres | 9 : allemand, anglais, chinois (mandarin), coréen, espagnol, français, italien, japonais, portugais | Parle 19 langues, toutes combinaisons (ex. thaï ↔ japonais) ; comprend 70+ langues |
| Où cela fonctionne | Réunions Teams | Teams sur ordinateur, web, mobile, Rooms ; pas sur Teams gratuit ni les événements | Teams sur le web dans Chrome (teams.microsoft.com, teams.live.com) et Google Meet |
| Qui doit l'installer | Admin / attribution de licences | Admin / attribution de licences | Vous seul (extension Chrome) |
Comment configurer SottMeet sur Teams (environ 1 minute)
Ajouter SottMeet à Chrome
Connectez-vous avec votre compte Google. Vous recevez 5 minutes gratuites.
Autoriser sur Teams une seule fois
Ouvrez la fenêtre SottMeet et cliquez sur « Autoriser sur Teams ». Chrome demande l'autorisation d'exécuter SottMeet sur Teams ; acceptez et l'onglet s'actualise. Faites-le avant de rejoindre la réunion.
Rejoindre la réunion dans Chrome
Dans l'invitation Teams, choisissez « Rejoindre sur le web ». L'application Teams pour ordinateur n'est pas prise en charge pour vous, mais vos invités peuvent utiliser l'application de leur choix.
Choisir les deux langues
Dans la fenêtre de l'extension, réglez « Je parle » sur votre langue et « Ils parlent » sur la leur.
Cliquer sur Activer la traduction et parler
Votre interlocuteur vous entend dans sa langue environ une seconde après chaque phrase. Vous l'entendez dans la vôtre, avec les sous-titres pour chacun.
Conseils pour un appel Teams fluide
- Utilisez des écouteurs pour éviter que la voix traduite ne soit captée par votre micro.
- Faites des phrases courtes et complètes avec de brèves pauses. Les longs monologues retardent la traduction.
- Utilisez le bouton stop de la barre SottMeet pour interrompre une traduction trop longue, et le curseur Voice Mix pour entendre davantage la vraie voix de votre interlocuteur.
Questions fréquentes
Tous les participants doivent-ils installer SottMeet ?
Non. Vous êtes le seul à l'installer. Les invités rejoignent l'appel normalement, y compris depuis l'application Teams sur ordinateur ou mobile.
L'extension fonctionne-t-elle avec la version gratuite de Teams ?
Oui, sur le web à l'adresse teams.live.com dans Chrome. L'agent Interpreter de Microsoft n'est pas disponible sur Teams gratuit.
Puis-je l'utiliser dans l'application Teams pour ordinateur ?
Pas encore. Rejoignez la réunion depuis Chrome avec « Rejoindre sur le web ». Zoom n'est pas encore pris en charge non plus.
SottMeet est-il identique à l'agent Interpreter de Microsoft ?
Non. Les deux traduisent la voix, mais Interpreter requiert une licence Microsoft Copilot et fonctionne avec 9 langues. SottMeet est une extension Chrome distincte sans licence Microsoft, compatible avec 19 langues parlées dans n'importe quelle combinaison, facturée à la minute.
Combien cela coûte-t-il ?
Commencez avec 5 minutes gratuites, jusqu'à 30 minutes gratuites au total, sans frais. Ensuite, à partir de US$10 pour environ 65 minutes. Sans abonnement : vous ne payez que lorsque la traduction est active.
Traduisez votre prochain appel Teams
Ajoutez SottMeet à Chrome et rejoignez Teams sur le web. 5 minutes gratuites, sans carte bancaire.
Ajouter à ChromeVous utilisez Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Pour l’instant, SottMeet fonctionne uniquement dans Google Chrome : ouvrez cette page dans Chrome pour l’installer.- Microsoft Learn, « Gérer l'agent Interpreter pour votre organisation » (mis à jour le 2026-10-08)
- Support Microsoft, « Utiliser les sous-titres en direct dans les réunions Microsoft Teams »
- Centre d'aide SottMeet (configuration, Teams sur le web)