แปลภาษาเกาหลี ↔ ไทย แบบเรียลไทม์ (เสียง) สำหรับ Google Meet และ Teams
คำตอบสั้น ๆ: ได้ SottMeet แปลการประชุมบน Google Meet และ Microsoft Teams (เว็บ) ระหว่างภาษาเกาหลีกับภาษาไทยแบบเรียลไทม์ ด้วยเสียง ทั้งสองทิศทาง และแปลตรงโดยไม่ผ่านภาษาอังกฤษ พร้อมซับไตเติลสดให้ทั้งสองฝ่าย
สำหรับคนไทยที่ทำงานในโรงงานหรือบริษัทเกาหลี และต้องประชุมกับสำนักงานใหญ่ ลูกค้า หรือหัวหน้าชาวเกาหลี (รวมถึงบริษัทเกาหลีที่มีโรงงานหรือคู่ค้าในไทย) คุณพูดภาษาไทย อีกฝ่ายจะได้ยินเป็นภาษาเกาหลีที่เป็นธรรมชาติหลังจากนั้นประมาณหนึ่งวินาที และคุณก็ได้ยินภาษาเกาหลีของเขาเป็นภาษาไทย พร้อมซับไตเติลให้ทั้งสองฝั่ง แปลตรงระหว่างสองภาษา ใช้ได้ใน Google Meet และ Microsoft Teams บนเว็บ และติดตั้งเฉพาะฝั่งคุณคนเดียว
สิ่งที่ Google Meet และ Teams มีให้สำหรับ เกาหลี ↔ ไทย
ทั้งสองแพลตฟอร์มยังไม่แปลเสียงเกาหลี ↔ ไทย: ฟีเจอร์แปลเสียงของ Google Meet ต้องมีภาษาอังกฤษเสมอและไม่รองรับทั้งเกาหลีและไทย ส่วนภาษาไทยไม่อยู่ใน 9 ภาษาของ Teams Interpreter ทั้งสองมีให้เฉพาะคำบรรยายแบบข้อความในแพ็กเกจแบบชำระเงินเท่านั้น
| ตัวเลือก | รองรับ เกาหลี ↔ ไทย? | รายละเอียด | สิ่งที่ต้องมี |
|---|---|---|---|
| ฟีเจอร์แปลเสียงของ Google Meet | ไม่ได้ | ทุกคู่ภาษาของ Meet ต้องมีภาษาอังกฤษ และทั้งภาษาเกาหลีกับภาษาไทยไม่อยู่ใน 6 ภาษานั้น | Google AI Pro หรือ Ultra หรือ Workspace Business Standard ขึ้นไป ใช้ได้หนึ่งคู่ภาษาต่อการประชุม นานสูงสุด 90 นาที |
| ซับแปลของ Google Meet | เฉพาะข้อความ | ซับแปลของ Google Meet รองรับทั้งภาษาเกาหลีและภาษาไทย แต่แสดงเป็นข้อความเท่านั้น | Workspace Business Standard ขึ้นไป ใช้ไม่ได้กับ Gmail แบบฟรี |
| Teams Interpreter agent | ไม่ได้ | รองรับภาษาเกาหลี แต่ภาษาไทยไม่อยู่ใน 9 ภาษาที่ Interpreter รองรับ | ต้องมีไลเซนส์ Microsoft Copilot และผู้ฟังต้องมีไลเซนส์ Microsoft 365 ใช้ไม่ได้ใน Teams แบบฟรี |
| คำบรรยายแปลภาษาของ Teams | เฉพาะข้อความ | เสียงพูดและคำแปลภาษาเกาหลีและภาษาไทย แสดงเป็นข้อความ | Teams Premium หรือ Microsoft Copilot (ไลเซนส์ของผู้จัดการประชุมครอบคลุมทุกคน) |
| SottMeet | ได้ ทั้งเสียงและซับไตเติล | เสียงสองทางช้ากว่าประโยคที่พูดประมาณหนึ่งวินาที พร้อมซับไตเติลสดให้ทั้งสองฝ่าย ใช้ได้บน Google Meet และ Teams บนเว็บ ไม่รองรับ Zoom หรือแอป Teams บนเดสก์ท็อป | บัญชี Google ใดก็ได้ใน Chrome ติดตั้งเพียงคนเดียว และจ่ายตามนาทีที่ใช้ |
เคล็ดลับสำหรับการประชุม เกาหลี ↔ ไทย
- แปลตรง ไม่ผ่านภาษาอังกฤษ SottMeet แปลเกาหลี ↔ ไทยโดยตรง จึงไม่เสียความหมายไปกับขั้นตอนภาษาอังกฤษที่เพิ่มเข้ามา และไม่ต้องให้ฝ่ายใดพูดอังกฤษเลย
- ระดับภาษาเกาหลี กับ ครับ/ค่ะ ภาษาเกาหลีแสดงความสุภาพด้วยระดับภาษา (합니다 / 해요) ส่วนภาษาไทยใช้คำลงท้าย ครับ และ ค่ะ ทั้งสองแบบเทียบกันตรงตัวไม่ได้ คำแปลจึงเลือกจากบริบท ควรบอกชื่อและตำแหน่งตั้งแต่เริ่มประชุม
- ตำแหน่งกับชื่อเล่น คนเกาหลีเรียกกันด้วยตำแหน่ง (부장님 = ผู้จัดการฝ่าย, 대표님 = ผู้บริหารสูงสุดของบริษัท) ส่วนคนไทยใช้ คุณ ตามด้วยชื่อต้นหรือชื่อเล่น (คุณนิด) ควรตกลงกันตั้งแต่ต้นว่าจะเรียกกันอย่างไร และพิมพ์ชื่อไว้ในแชต
- 만 หมื่น และสกุลเงิน ภาษาเกาหลีนับเป็น 만 (หมื่น) ส่วนภาษาไทยมีทั้งหมื่นและแสน ตัวเลขหลักหมื่นขึ้นไปควรพูดซ้ำอีกรอบ และระบุทุกครั้งว่าเป็นเงินวอนหรือเงินบาท
ตัวอย่าง: แต่ละฝ่ายได้ยินอะไร
ผู้ผลิตชาวเกาหลีกับผู้จัดการโรงงานในไทยกำลังวางแผนการผลิตของเดือนหน้า บทสนทนาตัวอย่างเพื่อประกอบการอธิบาย แต่ละกล่องข้อความแสดงสิ่งที่พูด และด้านล่างคือสิ่งที่อีกฝ่ายได้ยินและอ่าน
다음 달 생산량을 20퍼센트 늘릴 수 있을까요?
เดือนหน้าเพิ่มกำลังการผลิตอีก 20 เปอร์เซ็นต์ได้ไหมครับ
ได้ค่ะ แต่ต้องเพิ่มกะกลางคืนอีกหนึ่งกะ
가능합니다. 다만 야간 근무조를 하나 더 늘려야 합니다.
알겠습니다. 이번 주 안에 인원 계획을 보내 주세요.
รับทราบครับ ช่วยส่งแผนกำลังคนมาภายในสัปดาห์นี้ด้วยครับ
ตั้งค่าได้ในสี่ขั้นตอน
เพิ่ม SottMeet ลงใน Chrome
ติดตั้งจาก Chrome Web Store แล้วลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Google ของคุณ ติดตั้งเพียงคนเดียว อีกฝ่ายเข้าร่วมตามปกติได้เลย
เข้าร่วมการโทรใน Chrome
เปิดการประชุม Google Meet หรือ Microsoft Teams บนเว็บ สำหรับ Teams ให้คลิก “อนุญาตบน Teams” ในป๊อปอัป SottMeet หนึ่งครั้งก่อนเข้าร่วม
เลือกสองภาษา
คลิกไอคอน SottMeet แล้วตั้ง “ฉันพูด” เป็น ภาษาไทย และ “อีกฝ่ายพูด” เป็น ภาษาเกาหลี ถ้าคุณพูดภาษาเกาหลี ให้สลับกัน: “ฉันพูด” = ภาษาเกาหลี, “อีกฝ่ายพูด” = ภาษาไทย
กด “เปิดการแปล” แล้วพูดได้เลย
ประมาณหนึ่งวินาทีหลังจบแต่ละประโยค อีกฝ่ายจะได้ยินคุณเป็นภาษาเกาหลี และคุณจะได้ยินอีกฝ่ายเป็นภาษาไทย พร้อมซับไตเติลให้ทั้งสองฝ่าย
ราคา: เริ่มต้นทดลองใช้ฟรี 5 นาที และรวมสูงสุด 30 นาทีฟรี โดยไม่มีการเรียกเก็บเงิน จากนั้นเริ่มต้นที่ US$10 สำหรับประมาณ 65 นาที ไม่มีการสมัครสมาชิกรายเดือน คุณจ่ายเฉพาะตอนที่เปิดใช้งานการแปลเท่านั้น
คำถามที่พบบ่อย
Google Meet แปลเสียงเกาหลีเป็นไทยได้ไหม
ไม่ได้ ฟีเจอร์แปลเสียงของ Meet ต้องมีภาษาอังกฤษอยู่ฝั่งหนึ่งเสมอ และไม่รองรับทั้งภาษาเกาหลีและภาษาไทย Meet แสดงซับแปลเป็นข้อความได้ใน Workspace Business Standard ขึ้นไป
Teams Interpreter รองรับภาษาไทยไหม
ไม่รองรับ 9 ภาษาของ Interpreter มีภาษาเกาหลีแต่ไม่มีภาษาไทย Teams Premium หรือ Microsoft Copilot แสดงคำบรรยายแปลภาษาเกาหลีและภาษาไทยเป็นข้อความได้ ส่วน SottMeet พูดภาษาไทยใน Teams บนเว็บได้
การแปลผ่านภาษาอังกฤษหรือเปล่า
ไม่ผ่าน SottMeet แปลเกาหลี ↔ ไทยโดยตรง ความหมายจึงไม่ตกหล่นระหว่างทาง และไม่มีฝ่ายใดต้องพูดภาษาอังกฤษ
ทั้งสองฝ่ายต้องติดตั้ง SottMeet ไหม
ไม่ต้อง ติดตั้งแค่คนเดียว ทั้งสองฝ่ายก็ได้ยินคำแปล คุณได้ยินเขาเป็นภาษาของคุณ และเขาได้ยินคุณเป็นภาษาของเขา ทดลองใช้ฟรีได้ 5 นาทีโดยไม่ต้องใส่บัตร
ลองใช้ในการโทร เกาหลี ↔ ไทย ครั้งถัดไปของคุณ
เพิ่ม SottMeet ลงใน Chrome ทดลองใช้ฟรี 5 นาที ไม่ต้องใช้บัตร
เพิ่มลงใน Chromeคุณกำลังใช้ Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari ตอนนี้ SottMeet ใช้ได้เฉพาะใน Google Chrome — เปิดหน้านี้ใน Chrome เพื่อติดตั้ง