遠端團隊沒有共通語言,例行會議要怎麼開?
簡短回答: 會議照樣用 Google Meet 或 Microsoft Teams 開,再加上即時翻譯:重要場合請口譯員、使用平台內建的翻譯字幕(要看你的方案和語言組合有沒有支援),日常會議則用語音翻譯工具。SottMeet 就是這類工具:安裝的同事說自己的語言,每句話說完約一秒後,其他人會聽到翻譯後的語音,回覆也會翻成這位同事的語言,並有即時字幕。只有需要翻譯的人要安裝。
以下說明站立會議、一對一和週會各適合哪種做法、同事要怎麼設定翻譯,以及哪些開會習慣能讓翻譯過的對話更順利。
有哪些做法
請口譯員
對全體都很重要的場合值得安排,例如公司重大宣布,或是比較難談的對話。但每一場站立會議和一對一都請口譯員並不實際。
會議平台內建的字幕與翻譯
如果整個團隊都在同一個公司方案下,可以先確認這項功能有沒有包含在內、有沒有支援你們的語言。翻譯字幕只有文字。
語音翻譯工具,例如 SottMeet
用 SottMeet 的話,需要翻譯的同事各自安裝,並選擇自己的兩種語言,其他人照常加入。19 種語言可任意搭配,兩個辦公室可以各說各的語言直接溝通。
Google Meet 和 Microsoft Teams 都有翻譯字幕,部分語言還有語音翻譯。能不能用,要看你的方案和語言組合。 查看各種做法支援哪些語言
會議中怎麼用
將 SottMeet 加入 Chrome
在電腦上從 Chrome Web Store 安裝,並用 Google 帳號登入。只需要你自己安裝,對方照常加入會議即可。
在 Chrome 中加入通話
開啟你的 Google Meet 通話,或網頁版 Microsoft Teams。使用 Teams 時,請在加入會議前,先在 SottMeet 彈出視窗中點一次「允許在 Teams 使用」。
選擇兩種語言
點選 SottMeet 圖示,將「我說」設為你的語言,「對方說」設為對方的語言。
按下「啟用翻譯」開始交談
每句話說完約一秒後,對方會聽到翻成他們語言的語音,你也會聽到翻成你的語言的語音,雙方都有即時字幕。
每位需要翻譯的同事在自己的電腦上設定一次就好。不需要翻譯的同事什麼都不用改,用 Teams 開會時也可以繼續用 Teams 應用程式。
費用:先送 5 分鐘免費額度,總計最多可享 30 分鐘免費試用,之後儲值 US$10 約可使用 65 分鐘。無需訂閱,僅在開啟翻譯時依使用時間扣費。
實用技巧
- 一次一個人說話。 翻譯是跟著每一句話走的。大家同時講話時,誰的翻譯都聽不清楚。
- 先用文字分享議程。 事先知道要談什麼,大家會更容易跟上翻譯過的討論。
- 決議和待辦事項要寫下來。 開會時就把負責人和日期寫在聊天室或團隊文件裡,不要只用說的。
- 多半在聽的時候用純字幕模式。 在很少需要發言的進度會議裡,純字幕模式會把其他人說的話顯示成翻譯字幕,而且只用一半的分鐘數。
- 戴耳機。 如果喇叭播出翻譯,麥克風會再收進去,造成回音。
哪些情況不適合用 SottMeet
- 會議裡同時有很多種語言。每位 SottMeet 使用者是在自己設定的兩種語言之間翻譯,所以適合以兩種語言為主的會議。
- 你用的是手機或平板。SottMeet 是 Chrome 擴充功能,使用的人需要在電腦上用 Chrome。
- 談的是法律、醫療或攸關合約的內容。這類會議請安排專業口譯員。
- 每個字都必須精準。AI 翻譯可能出錯,人名、數字和決議請用文字再確認一次。
- 大型線上研討會或活動。SottMeet 是為會議設計的,不適合對大量觀眾直播。
常見問題
團隊每個人都要安裝嗎?
不用。只有需要翻譯的人要安裝 SottMeet,每個人各自選擇自己的語言。其他人照常加入 Google Meet 或 Microsoft Teams。
我們公司用 Teams 桌面應用程式,還能用嗎?
使用 SottMeet 的人要用 Chrome 開網頁版 Teams 加入會議,他本人不能用 Teams 桌面應用程式。其他同事可以照常用 Teams 應用程式加入。
團隊裡有兩種以上的語言怎麼辦?
每位 SottMeet 使用者會設定兩種語言:自己說的語言,以及對方說的語言。需要其他語言組合的同事也各自安裝,選擇自己的組合。其他人說話時,會自動偵測語言。
每週固定開會,費用怎麼算?
採預付分鐘數,不用訂閱。只有開啟翻譯時才會扣分鐘數,而且連續 3 分鐘沒人說話會自動停止。前 5 分鐘免費,不用綁卡。
我們的會議會被錄音嗎?
不會。語音即時翻譯後就丟棄,SottMeet 不會錄下會議,字幕只留在使用者的瀏覽器裡。
下一場會議就試試 SottMeet
將 SottMeet 加入 Chrome,免費使用 5 分鐘,無需信用卡。
加入 Chrome你目前使用的是 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari。SottMeet 目前只支援 Google Chrome,請用 Chrome 開啟本頁再安裝。