远程团队没有共同语言,例会该怎么开?
简短回答: 会议照常用 Google Meet 或 Microsoft Teams 开,再加上实时翻译:重要场合请口译员、使用平台自带的翻译字幕(取决于你的套餐和语言对是否支持),日常会议则使用语音翻译工具。SottMeet 就是这类工具:安装的同事说自己的语言,每句话结束约一秒后,其他人会听到翻译后的语音,回复也会译成这位同事的语言,并有实时字幕。只有需要翻译的人才需要安装。
下面说明站会、一对一和周会各适合哪种方案、同事该怎样设置翻译,以及哪些开会习惯能让经过翻译的对话更顺畅。
有哪些方案
请口译员
对全员都很重要的场合值得安排,例如公司重大宣布,或是比较难谈的对话。但每一场站会和一对一都请口译员并不现实。
会议平台自带的字幕与翻译
如果整个团队都在同一个公司套餐下,可以先确认这项功能是否包含在内、是否支持你们的语言。翻译字幕只有文字。
语音翻译工具,例如 SottMeet
使用 SottMeet 时,需要翻译的同事各自安装,并选择自己的两种语言,其他人照常加入。19 种语言可任意组合,两个办公室可以各说各的语言直接沟通。
Google Meet 和 Microsoft Teams 都有翻译字幕,部分语言还有语音翻译。能否使用,取决于你的套餐和语言对。 查看各方案支持哪些语言
会议中怎么用
将 SottMeet 添加到 Chrome
在电脑上从 Chrome Web Store 安装,并使用 Google 账号登录。只需你自己安装,对方照常加入会议即可。
在 Chrome 中加入通话
打开你的 Google Meet 通话,或网页版 Microsoft Teams。使用 Teams 时,请在加入前先在 SottMeet 弹窗中点击一次“允许在 Teams 使用”。
选择两种语言
点击 SottMeet 图标,将“我说”设为你的语言,将“对方说”设为对方的语言。
点击“启用翻译”,开始交谈
每句话结束约一秒后,对方会听到译成他们语言的语音,你也会听到译成你的语言的语音,双方都有实时字幕。
每位需要翻译的同事在自己的电脑上设置一次即可。不需要翻译的同事什么都不用改,用 Teams 开会时也可以继续使用 Teams 应用。
价格:开始即送 5 分钟免费时长,总计最多可获 30 分钟免费时长。之后价格为 US$10 约 65 分钟起。无需订阅,仅在开启翻译时计费。
实用技巧
- 一次只让一个人说话。 翻译是跟着每一句话走的。大家同时说话时,谁的翻译都听不清。
- 先用文字分享议程。 提前知道要谈什么,大家更容易跟上经过翻译的讨论。
- 决定和待办事项要写下来。 开会时就把负责人和日期写在聊天框或团队文档里,不要只靠口头。
- 多半在听的时候用纯字幕模式。 在很少需要发言的进度会议里,纯字幕模式会把其他人说的话显示为翻译字幕,而且只用一半的分钟数。
- 戴耳机。 如果扬声器外放翻译,麦克风会再次收音,造成回声。
哪些情况不适合用 SottMeet
- 会议里同时有很多种语言。每位 SottMeet 用户是在自己设定的两种语言之间翻译,所以适合以两种语言为主的会议。
- 你用的是手机或平板。SottMeet 是 Chrome 插件,使用的人需要在电脑上用 Chrome。
- 谈的是法律、医疗或事关合同的内容。这类会议请安排专业口译员。
- 每个字都必须准确。AI 翻译可能出错,人名、数字和决定请用文字再确认一遍。
- 大型线上研讨会或活动。SottMeet 是为会议设计的,不适合面向大量观众直播。
常见问题
团队每个人都要安装吗?
不需要。只有需要翻译的人要安装 SottMeet,每个人各自选择自己的语言。其他人照常加入 Google Meet 或 Microsoft Teams。
我们公司用 Teams 桌面应用,还能用吗?
使用 SottMeet 的人需要用 Chrome 打开网页版 Teams 加入会议,他本人不能用 Teams 桌面应用。其他同事可以照常用 Teams 应用加入。
团队里有两种以上的语言怎么办?
每位 SottMeet 用户会设定两种语言:自己说的语言,以及对方说的语言。需要其他语言对的同事也各自安装,选择自己的组合。其他人说话时,会自动识别语言。
每周固定开会,费用怎么算?
采用预付分钟数,无需订阅。只有开启翻译时才会消耗分钟数,而且连续 3 分钟无人说话会自动停止。前 5 分钟免费,无需绑卡。
我们的会议会被录音吗?
不会。语音实时翻译后即丢弃,SottMeet 不会录下会议,字幕只保留在用户的浏览器里。
下一场会议就试试 SottMeet
将 SottMeet 添加到 Chrome。5 分钟免费时长,无需绑定银行卡。
添加到 Chrome你当前使用的是 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari。SottMeet 目前只支持 Google Chrome,请用 Chrome 打开本页再安装。