Como fazer reuniões regulares em uma equipe remota que não tem um idioma em comum?
Resposta curta: Mantenha as reuniões no Google Meet ou no Microsoft Teams e adicione tradução ao vivo: um intérprete para os momentos importantes, as legendas traduzidas da própria plataforma, se o seu plano e o seu par de idiomas incluírem, ou uma ferramenta de tradução por voz para o dia a dia. O SottMeet é uma delas: quem instala fala no próprio idioma, os outros ouvem uma voz traduzida cerca de um segundo após cada frase e as respostas chegam no idioma dessa pessoa, com legendas ao vivo. Só instala quem precisa de tradução.
Veja abaixo qual opção combina com dailies, 1:1 e reuniões semanais, como cada colega configura a tradução e quais hábitos fazem uma conversa traduzida funcionar.
Quais são as suas opções
Um intérprete humano
Vale a pena em momentos importantes para todos, como um comunicado da empresa ou uma conversa difícil. Contratar um intérprete para cada daily e cada 1:1 não é realista.
As legendas e a tradução da própria plataforma
É a primeira coisa a conferir se toda a equipe usa o mesmo plano da empresa: veja se o recurso está incluído e cobre os idiomas de vocês. As legendas traduzidas são só texto.
Uma ferramenta de tradução por voz como o SottMeet
Com o SottMeet, cada colega que precisa de tradução instala e escolhe os seus dois idiomas; os demais entram normalmente. Funciona com qualquer par de 19 idiomas, então dois escritórios podem conversar diretamente, cada um no seu idioma.
O Google Meet e o Microsoft Teams têm legendas traduzidas e, para alguns idiomas, tradução de voz. Poder usar ou não depende do seu plano e do seu par de idiomas. Veja quais idiomas cada opção cobre
Como funciona em uma chamada
Adicione o SottMeet ao Chrome
Instale no computador pela Chrome Web Store e entre com sua conta do Google. Só você instala; a outra pessoa entra normalmente.
Entre na chamada pelo Chrome
Abra sua chamada no Google Meet ou o Microsoft Teams na web. No Teams, clique uma vez em “Permitir no Teams” no pop-up do SottMeet antes de entrar.
Escolha os dois idiomas
Clique no ícone do SottMeet e coloque o seu idioma em “Eu falo” e o idioma da outra pessoa em “Eles falam”.
Clique em “Ativar tradução” e fale
Cerca de um segundo após cada frase, a outra pessoa ouve você no idioma dela e você a ouve no seu, com legendas ao vivo para os dois lados.
Cada colega que precisa de tradução faz isso uma única vez no próprio computador. Quem não precisa não muda nada e, no Teams, pode continuar usando o aplicativo do Teams.
Preço: comece com 5 minutos grátis, até 30 minutos grátis no total, sem cobrança. Depois, a partir de US$10 para cerca de 65 minutos. Sem assinatura; você paga apenas enquanto a tradução estiver ligada.
Dicas práticas
- Uma pessoa fala por vez. A tradução acompanha cada frase. Quando as pessoas falam ao mesmo tempo, a tradução de ninguém fica clara.
- Compartilhe a pauta por escrito antes. É mais fácil acompanhar uma conversa traduzida quando os assuntos já são conhecidos.
- Registre decisões e tarefas por escrito. Anote responsáveis e datas no chat ou no documento da equipe durante a reunião, não apenas na fala.
- Use o modo só legendas quando você mais ouve do que fala. Em uma reunião de acompanhamento em que você quase não fala, o modo só legendas mostra o que os outros dizem como legendas traduzidas e gasta metade dos minutos.
- Use fones de ouvido. Se a tradução sair pelo alto-falante, o microfone capta de novo.
Quando o SottMeet não é a ferramenta certa
- A reunião mistura muitos idiomas ao mesmo tempo. Cada usuário do SottMeet traduz entre os dois idiomas que definiu, então ele combina com reuniões que têm dois idiomas principais.
- Você está no celular ou no tablet. O SottMeet é uma extensão do Chrome, então quem usa precisa do Chrome em um computador.
- A conversa é jurídica, médica ou decisiva para um contrato. Tenha um intérprete profissional na chamada.
- Cada palavra precisa ser exata. A tradução por IA pode errar, então confirme por escrito nomes, números e decisões.
- É um webinar ou evento grande. O SottMeet foi feito para reuniões, não para transmitir a uma plateia.
Perguntas frequentes
Todo mundo da equipe precisa instalar?
Não. Só quem precisa de tradução instala o SottMeet, e cada pessoa escolhe os próprios idiomas. Os demais entram no Google Meet ou no Microsoft Teams normalmente.
Nossa empresa usa o aplicativo de desktop do Teams. Funciona mesmo assim?
Quem usa o SottMeet entra na reunião pelo Teams na web, no Chrome; para essa pessoa, o aplicativo de desktop do Teams não é compatível. Os colegas podem continuar entrando pelo aplicativo do Teams.
E se a equipe fala mais de dois idiomas?
Cada usuário do SottMeet define dois idiomas: o que ele fala e o que os outros falam. Colegas que precisam de outro par também instalam e escolhem o deles. Quando os outros falam, o idioma é detectado automaticamente.
Como é a cobrança em reuniões semanais?
Você compra minutos pré-pagos, sem assinatura. Os minutos só são gastos enquanto a tradução está ligada, e ela para sozinha após 3 minutos de silêncio. Os primeiros 5 minutos são grátis, sem cartão.
Nossas reuniões são gravadas?
Não. O áudio é traduzido em tempo real e descartado. O SottMeet não grava reuniões, e as legendas ficam no navegador de cada usuário.
Teste o SottMeet na sua próxima chamada
Adicione o SottMeet ao Chrome. 5 minutos grátis, sem precisar de cartão.
Adicionar ao ChromeVocê está usando o Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Por enquanto o SottMeet só funciona no Google Chrome — abra esta página no Chrome para instalar.