¿Cómo hacemos reuniones periódicas en un equipo remoto que no comparte idioma?
Respuesta corta: Mantén las reuniones en Google Meet o Microsoft Teams y añade traducción en vivo: un intérprete para los momentos importantes, los subtítulos traducidos de la plataforma si tu plan y tu par de idiomas los incluyen, o una herramienta de traducción por voz para el día a día. SottMeet es una de ellas: quien la instala habla en su idioma, los demás oyen una voz traducida un segundo después de cada frase y las respuestas le llegan en su idioma, con subtítulos en vivo. Solo la instalan las personas que necesitan traducción.
A continuación verás qué opción encaja con las dailies, los 1:1 y las reuniones semanales, cómo configura la traducción cada compañero y qué hábitos hacen que una conversación traducida funcione.
Qué opciones tienes
Un intérprete humano
Merece la pena en momentos que importan a todos, como un anuncio de la empresa o una conversación difícil. Reservar un intérprete para cada daily y cada 1:1 no es realista.
Los subtítulos y la traducción de la propia plataforma
Es lo primero que conviene revisar si todo el equipo está en el mismo plan de empresa: comprueba si la función está incluida y cubre los idiomas del equipo. Los subtítulos traducidos son solo texto.
Una herramienta de traducción por voz como SottMeet
Con SottMeet, cada compañero que necesita traducción la instala y elige sus dos idiomas; el resto se une como siempre. Funciona con cualquier par de 19 idiomas, así que dos oficinas pueden hablar directamente cada una en su idioma.
Google Meet y Microsoft Teams tienen subtítulos traducidos y, para algunos idiomas, traducción de voz. Que puedas usarlos depende de tu plan y de tu par de idiomas. Consulta qué idiomas cubre cada opción
Cómo funciona en una llamada
Añade SottMeet a Chrome
Instálalo en tu computadora desde Chrome Web Store e inicia sesión con tu cuenta de Google. Solo tú lo instalas; la otra persona se une como siempre.
Únete a la llamada en Chrome
Abre tu llamada de Google Meet o Microsoft Teams en la web. En Teams, haz clic una vez en «Permitir en Teams» en la ventana emergente de SottMeet antes de unirte.
Elige los dos idiomas
Haz clic en el icono de SottMeet y pon tu idioma en «Yo hablo» y el idioma de la otra persona en «Ellos hablan».
Pulsa «Activar traducción» y habla
Un segundo después de cada frase, la otra persona te oye en su idioma y tú la oyes en el tuyo, con subtítulos en vivo para ambos lados.
Cada compañero que necesita traducción hace esto una sola vez en su computadora. Quienes no la necesitan no cambian nada y, en Teams, pueden seguir usando la aplicación de Teams.
Precio: empieza con 5 minutos gratis, hasta 30 minutos gratis en total, sin cargos. Luego desde US$10 por unos 65 minutos. Sin suscripciones; solo pagas mientras la traducción está activa.
Consejos prácticos
- Que hable una persona cada vez. La traducción sigue cada frase. Cuando varias personas hablan a la vez, no se entiende la traducción de nadie.
- Comparte antes el orden del día por escrito. Es más fácil seguir una conversación traducida cuando ya se conocen los temas.
- Deja por escrito las decisiones y las tareas. Anota responsables y fechas en el chat o en el documento del equipo durante la reunión, no solo de palabra.
- Usa el modo solo subtítulos cuando casi solo escuchas. En una reunión de seguimiento en la que apenas intervienes, el modo solo subtítulos muestra lo que dicen los demás como subtítulos traducidos y consume la mitad de los minutos.
- Usa auriculares. Si la traducción sale por los altavoces, tu micrófono la vuelve a captar.
Cuándo SottMeet no es la herramienta adecuada
- En la reunión se mezclan muchos idiomas a la vez. Cada usuario de SottMeet traduce entre los dos idiomas que ha elegido, así que encaja en reuniones con dos idiomas principales.
- Estás en un celular o una tableta. SottMeet es una extensión de Chrome, así que quien la usa necesita Chrome en una computadora.
- La conversación es legal, médica o decisiva para un contrato. Cuenta con un intérprete profesional en la llamada.
- Cada palabra tiene que ser exacta. La traducción por IA puede equivocarse, así que confirma por escrito nombres, cifras y decisiones.
- Es un webinar o un evento grande. SottMeet está pensado para reuniones, no para retransmitir a una audiencia.
Preguntas frecuentes
¿Tiene que instalarlo todo el equipo?
No. Solo instalan SottMeet las personas que necesitan traducción, y cada una elige sus idiomas. El resto se une a Google Meet o Microsoft Teams como siempre.
En la empresa usamos la aplicación de escritorio de Teams. ¿Funciona igual?
Quien usa SottMeet se une a la reunión desde Teams en la web, en Chrome; para esa persona la aplicación de escritorio de Teams no es compatible. Los compañeros pueden seguir entrando desde la aplicación de Teams.
¿Y si en el equipo se hablan más de dos idiomas?
Cada usuario de SottMeet configura dos idiomas: el que habla y el que hablan los demás. Los compañeros que necesitan otro par también la instalan y eligen el suyo. Cuando hablan los demás, el idioma se detecta automáticamente.
¿Cómo se cobra en reuniones semanales?
Compras minutos de prepago, sin suscripción. Los minutos solo se gastan mientras la traducción está activa, y esta se detiene sola tras 3 minutos de silencio. Los primeros 5 minutos son gratis, sin tarjeta.
¿Se graban nuestras reuniones?
No. El audio se traduce en tiempo real y se descarta. SottMeet no graba las reuniones y los subtítulos se quedan en el navegador de cada usuario.
Prueba SottMeet en tu próxima llamada
Añade SottMeet a Chrome. 5 minutos gratis, sin tarjeta.
Añadir a ChromeEstás usando Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Por ahora SottMeet solo funciona en Google Chrome: abre esta página en Chrome para instalarlo.