¿Cómo entrevisto a un candidato que no habla mi idioma?
Respuesta corta: Haz la entrevista en Google Meet o Microsoft Teams con traducción en vivo: un intérprete profesional, los subtítulos traducidos de la plataforma si tu plan y tu par de idiomas los incluyen, o una herramienta de traducción por voz. SottMeet es una de ellas: preguntas en tu idioma, el candidato oye la pregunta en el suyo un segundo después y tú oyes sus respuestas en el tuyo, con subtítulos en vivo para ambos lados. Solo una de las partes la instala, así que sirve tanto si entrevistas como si eres el candidato.
A continuación verás qué opción encaja con cada tipo de entrevista, cómo dejar lista la traducción antes de que entre el candidato y cómo mantener la entrevista justa cuando pasa por un traductor.
Qué opciones tienes
Un intérprete humano
Encaja bien en rondas finales y puestos sénior, donde los matices importan y la agenda se fija con antelación. Reservar uno para cada primera criba rara vez es práctico.
Los subtítulos y la traducción de la propia plataforma
Sirven cuando el plan de tu empresa incluye la función y cubre el idioma del candidato. Los subtítulos traducidos son solo texto: el candidato lee tus preguntas en lugar de oírlas.
Una herramienta de traducción por voz como SottMeet
SottMeet dice cada pregunta y cada respuesta en el idioma de la otra persona, en cualquier par de 19 idiomas. El candidato solo abre el enlace de la entrevista, lo que resulta práctico para cribas y primeras rondas con candidatos internacionales.
Google Meet y Microsoft Teams tienen subtítulos traducidos y, para algunos idiomas, traducción de voz. Que puedas usarlos depende de tu plan y de tu par de idiomas. Consulta qué idiomas cubre cada opción
Cómo funciona en una llamada
Añade SottMeet a Chrome
Instálalo en tu computadora desde Chrome Web Store e inicia sesión con tu cuenta de Google. Solo tú lo instalas; la otra persona se une como siempre.
Únete a la llamada en Chrome
Abre tu llamada de Google Meet o Microsoft Teams en la web. En Teams, haz clic una vez en «Permitir en Teams» en la ventana emergente de SottMeet antes de unirte.
Elige los dos idiomas
Haz clic en el icono de SottMeet y pon tu idioma en «Yo hablo» y el idioma de la otra persona en «Ellos hablan».
Pulsa «Activar traducción» y habla
Un segundo después de cada frase, la otra persona te oye en su idioma y tú la oyes en el tuyo, con subtítulos en vivo para ambos lados.
Activa la traducción antes de que entre el candidato y envía la invitación como siempre. Si el candidato eres tú, eres tú quien instala SottMeet; el entrevistador no hace nada.
Precio: empieza con 5 minutos gratis, hasta 30 minutos gratis en total, sin cargos. Luego desde US$10 por unos 65 minutos. Sin suscripciones; solo pagas mientras la traducción está activa.
Consejos prácticos
- Avisa al candidato desde el principio de que la traducción está activa. Explica que hay un traductor de IA en la llamada, que hay un pequeño retraso y que puede pedirte que repitas lo que haga falta.
- Haz una pregunta cada vez, con frases cortas y completas. Las preguntas largas y con varias partes son más difíciles de traducir y de responder.
- Confirma cifras y fechas en el chat. Escribe en el chat de la reunión el salario, la fecha de incorporación y el plazo de preaviso, para que nada dependa de una sola palabra dicha en voz alta.
- Valora el contenido, no la forma. La voz traducida puede sonar más formal o más plana que la persona. Si una respuesta te resulta extraña, vuelve a preguntar con otras palabras antes de sacar conclusiones.
- Reserva más tiempo. Con traducción, cada intercambio dura un poco más; agenda un hueco más largo que para una entrevista en un solo idioma.
Cuándo SottMeet no es la herramienta adecuada
- Necesitas evaluar el nivel de idioma del propio candidato. Si el puesto exige un idioma concreto, haz esa parte de la entrevista con la traducción desactivada.
- Estás en un celular o una tableta. SottMeet es una extensión de Chrome, así que quien la usa necesita Chrome en una computadora.
- La conversación es legal, médica o decisiva para un contrato. Cuenta con un intérprete profesional en la llamada.
- Cada palabra tiene que ser exacta. La traducción por IA puede equivocarse, así que confirma por escrito nombres, cifras y decisiones.
- Es un webinar o un evento grande. SottMeet está pensado para reuniones, no para retransmitir a una audiencia.
Preguntas frecuentes
¿El candidato tiene que instalar algo?
No. Solo instala SottMeet quien quiere la traducción. La otra parte se une a Google Meet o Microsoft Teams como siempre y oye la voz traducida.
¿Puedo usarlo si soy el candidato?
Sí. Instala SottMeet en Chrome en tu computadora, abre el enlace de la entrevista en Chrome y activa la traducción. Es de buena educación decirle al entrevistador desde el principio que usas un traductor.
¿Se graba la entrevista?
No. El audio se traduce en tiempo real y se descarta, y SottMeet no graba las reuniones. Los subtítulos se quedan en tu navegador.
¿Qué idiomas admite?
Puedes hablar y que te oigan en 19 idiomas, en cualquier par, con traducción directa sin pasar por el inglés. Cuando habla la otra persona, su idioma se detecta automáticamente.
¿Cuánto cuesta para unas pocas entrevistas?
Los primeros 5 minutos son gratis, sin tarjeta. Después compras minutos de prepago, sin suscripción, y solo se gastan mientras la traducción está activa.
Prueba SottMeet en tu próxima llamada
Añade SottMeet a Chrome. 5 minutos gratis, sin tarjeta.
Añadir a ChromeEstás usando Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Por ahora SottMeet solo funciona en Google Chrome: abre esta página en Chrome para instalarlo.