自分の言語を話せない候補者を面接するには?
結論: Google Meet か Microsoft Teams で面接を行い、リアルタイム翻訳を加えます。プロの通訳者に依頼する、会議ツール標準の翻訳字幕を使う(プランと言語ペアが対応している場合)、または音声翻訳ツールを使う方法があります。SottMeet はその一つで、自分の言語で質問すると約1秒後に候補者には相手の言語で聞こえ、候補者の回答はあなたの言語で聞こえます。両側にライブ字幕も表示されます。インストールするのはどちらか一方だけなので、面接官でも候補者でも使えます。
以下では、面接の種類ごとに向いている方法、候補者が参加する前に済ませておく設定、そして翻訳を介した面接を公平に進めるコツを説明します。
選べる方法
通訳者に依頼する
細かなニュアンスが重要で、日程も事前に決まる最終面接や上級職の面接に向いています。一次選考のたびに手配するのは現実的ではないことが多いでしょう。
会議ツール標準の字幕・翻訳機能
会社のプランに機能が含まれ、候補者の言語に対応していれば使えます。翻訳字幕は文字のみのため、候補者は質問を聞くのではなく読むことになります。
SottMeet などの音声翻訳ツール
SottMeet は質問と回答をそれぞれ相手の言語の音声で伝え、19言語を自由に組み合わせられます。候補者は面接のリンクを開くだけなので、海外からの応募者の一次選考や一次面接で使いやすい方法です。
Google Meet と Microsoft Teams には翻訳字幕があり、一部の言語では音声翻訳も使えます。利用できるかどうかは、プランと言語ペアによって異なります。 それぞれの対応言語を確認する
会議での使い方
SottMeet を Chrome に追加
パソコンで Chrome Web Store からインストールし、Google アカウントでログインします。インストールするのはご自身だけで、相手はいつも通り参加できます。
Chrome で通話に参加
Google Meet の通話、または Web 版の Microsoft Teams を開きます。Teams では、参加する前に SottMeet のポップアップで「Teams で許可する」を一度クリックしてください。
2つの言語を選択
SottMeet のアイコンをクリックし、「自分の言語」に自分が話す言語、「相手の言語」に相手が話す言語を設定します。
「翻訳を有効にする」を押して会話
発言の約1秒後に、相手にはあなたの声が相手の言語で、あなたには相手の声が自分の言語で聞こえます。両側にライブ字幕も表示されます。
候補者が参加する前に翻訳を有効にしておき、招待はいつも通り送ります。あなたが候補者の場合は、あなたが SottMeet をインストールします。面接官側は何もする必要がありません。
料金:まずは5分間無料、合計で最大30分間無料(請求なし)でお試しいただけます。その後はUS$10で約65分からご利用いただけます。月額の自動課金はなく、翻訳機能を使用している時間のみ消費されます。
実践的なコツ
- 翻訳を使っていることを最初に候補者へ伝える。 AI 翻訳が入っていること、少し遅れて聞こえること、聞き返しても構わないことを説明しましょう。
- 質問は一度に一つ、短く完結した文で。 複数の内容を含む長い質問は、翻訳しにくく、答えにくくなります。
- 数字と日付はチャットで確認する。 給与額、入社日、退職までの期間は会議のチャットに入力し、口頭の一言だけに頼らないようにします。
- 言い回しではなく内容で評価する。 翻訳された音声は、本人より硬く、または平板に聞こえることがあります。回答に違和感があれば、結論を出す前に言い方を変えてもう一度尋ねましょう。
- 時間に余裕を持たせる。 翻訳が入ると一つひとつのやり取りが少し長くなるため、同じ言語での面接より長めの枠を確保します。
SottMeet が向いていない場面
- 候補者本人の語学力を確認したい場合。業務で特定の言語が必要なら、その部分だけは翻訳をオフにして面接してください。
- スマートフォンやタブレットで参加する場合。SottMeet は Chrome 拡張機能のため、使う本人はパソコンの Chrome が必要です。
- 法律・医療の相談や、契約を左右する重要な会話。こうした場面ではプロの通訳者に同席してもらってください。
- 一語一句の正確さが求められる場合。AI 翻訳は間違えることがあるため、名前・数字・決定事項は文字でも確認しましょう。
- 大規模なウェビナーやイベント。SottMeet は会議向けのツールで、多数の視聴者への配信には向いていません。
よくある質問
候補者側は何かインストールする必要がありますか?
いいえ。SottMeet をインストールするのは翻訳を使いたい側だけです。相手はいつも通り Google Meet や Microsoft Teams に参加し、翻訳された音声を聞けます。
候補者として使うこともできますか?
はい。パソコンの Chrome に SottMeet をインストールし、面接のリンクを Chrome で開いて翻訳を有効にします。翻訳ツールを使っていることは、最初に面接官へ伝えておくと丁寧です。
面接は録音されますか?
いいえ。音声はリアルタイムで翻訳された後に破棄され、SottMeet が会議を録音することはありません。字幕はご自身のブラウザ内にとどまります。
どの言語に対応していますか?
19言語で話して相手に伝えられ、どの組み合わせでも英語を経由せず直接翻訳されます。相手が話すときは、言語が自動で検出されます。
数回の面接だけなら料金はどうなりますか?
最初の5分は無料で、カード登録は不要です。その後は分単位のプリペイドで、サブスクリプションはなく、翻訳を有効にしている間だけ消費されます。
次の会議で SottMeet を試そう
SottMeet を Chrome に追加しましょう。5分間無料、カード登録は不要です。
Chrome に追加現在 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari をお使いです。SottMeet は今のところ Google Chrome 専用です。Chrome でこのページを開いてインストールしてください。