Como entrevistar um candidato que não fala o meu idioma?
Resposta curta: Faça a entrevista no Google Meet ou no Microsoft Teams com tradução ao vivo: um intérprete profissional, as legendas traduzidas da própria plataforma, se o seu plano e o seu par de idiomas incluírem, ou uma ferramenta de tradução por voz. O SottMeet é uma delas: você pergunta no seu idioma, o candidato ouve a pergunta no dele cerca de um segundo depois e você ouve as respostas no seu, com legendas ao vivo para os dois lados. Só um dos lados instala, então funciona tanto para quem entrevista quanto para quem é entrevistado.
Veja abaixo qual opção combina com cada tipo de entrevista, como deixar a tradução pronta antes de o candidato entrar e como manter a entrevista justa quando ela passa por um tradutor.
Quais são as suas opções
Um intérprete humano
Combina com etapas finais e cargos seniores, em que as nuances importam e a agenda é definida com antecedência. Contratar um para cada triagem inicial raramente é viável.
As legendas e a tradução da própria plataforma
Servem quando o plano da sua empresa inclui o recurso e cobre o idioma do candidato. As legendas traduzidas são só texto: o candidato lê as suas perguntas em vez de ouvi-las.
Uma ferramenta de tradução por voz como o SottMeet
O SottMeet fala cada pergunta e cada resposta no idioma da outra pessoa, em qualquer par de 19 idiomas. O candidato só abre o link da entrevista, o que é prático para triagens e primeiras etapas com candidatos internacionais.
O Google Meet e o Microsoft Teams têm legendas traduzidas e, para alguns idiomas, tradução de voz. Poder usar ou não depende do seu plano e do seu par de idiomas. Veja quais idiomas cada opção cobre
Como funciona em uma chamada
Adicione o SottMeet ao Chrome
Instale no computador pela Chrome Web Store e entre com sua conta do Google. Só você instala; a outra pessoa entra normalmente.
Entre na chamada pelo Chrome
Abra sua chamada no Google Meet ou o Microsoft Teams na web. No Teams, clique uma vez em “Permitir no Teams” no pop-up do SottMeet antes de entrar.
Escolha os dois idiomas
Clique no ícone do SottMeet e coloque o seu idioma em “Eu falo” e o idioma da outra pessoa em “Eles falam”.
Clique em “Ativar tradução” e fale
Cerca de um segundo após cada frase, a outra pessoa ouve você no idioma dela e você a ouve no seu, com legendas ao vivo para os dois lados.
Ligue a tradução antes de o candidato entrar e envie o convite normalmente. Se o candidato for você, é você quem instala o SottMeet; o entrevistador não precisa fazer nada.
Preço: comece com 5 minutos grátis, até 30 minutos grátis no total, sem cobrança. Depois, a partir de US$10 para cerca de 65 minutos. Sem assinatura; você paga apenas enquanto a tradução estiver ligada.
Dicas práticas
- Avise o candidato logo no início de que a tradução está ligada. Explique que há um tradutor de IA na chamada, que existe um pequeno atraso e que ele pode pedir para você repetir o que for preciso.
- Faça uma pergunta por vez, em frases curtas e completas. Perguntas longas, com várias partes, são mais difíceis de traduzir e de responder.
- Confirme números e datas no chat. Digite no chat da reunião o salário, a data de início e o aviso prévio, para que nada dependa de uma única palavra falada.
- Avalie o conteúdo, não a forma. A fala traduzida pode soar mais formal ou mais neutra do que a pessoa é. Se uma resposta parecer estranha, pergunte de novo com outras palavras antes de tirar conclusões.
- Reserve mais tempo. Com tradução, cada troca leva um pouco mais; agende um horário mais longo do que para uma entrevista em um só idioma.
Quando o SottMeet não é a ferramenta certa
- Você precisa avaliar o nível de idioma do próprio candidato. Se a vaga exige um idioma específico, faça essa parte da entrevista com a tradução desligada.
- Você está no celular ou no tablet. O SottMeet é uma extensão do Chrome, então quem usa precisa do Chrome em um computador.
- A conversa é jurídica, médica ou decisiva para um contrato. Tenha um intérprete profissional na chamada.
- Cada palavra precisa ser exata. A tradução por IA pode errar, então confirme por escrito nomes, números e decisões.
- É um webinar ou evento grande. O SottMeet foi feito para reuniões, não para transmitir a uma plateia.
Perguntas frequentes
O candidato precisa instalar alguma coisa?
Não. Só quem quer a tradução instala o SottMeet. O outro lado entra no Google Meet ou no Microsoft Teams normalmente e ouve a voz traduzida.
Posso usar sendo o candidato?
Sim. Instale o SottMeet no Chrome do seu computador, abra o link da entrevista no Chrome e ligue a tradução. É de bom tom avisar o entrevistador logo no início de que você está usando um tradutor.
A entrevista é gravada?
Não. O áudio é traduzido em tempo real e descartado, e o SottMeet não grava reuniões. As legendas ficam no seu navegador.
Quais idiomas são compatíveis?
Você pode falar e ser ouvido em 19 idiomas, em qualquer par, com tradução direta, sem passar pelo inglês. Quando a outra pessoa fala, o idioma dela é detectado automaticamente.
Quanto custa para algumas entrevistas?
Os primeiros 5 minutos são grátis, sem cartão. Depois você compra minutos pré-pagos, sem assinatura, e eles só são gastos enquanto a tradução está ligada.
Teste o SottMeet na sua próxima chamada
Adicione o SottMeet ao Chrome. 5 minutos grátis, sem precisar de cartão.
Adicionar ao ChromeVocê está usando o Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Por enquanto o SottMeet só funciona no Google Chrome — abra esta página no Chrome para instalar.