Como fazer uma reunião com um fornecedor ou uma fábrica no exterior que não fala o meu idioma?
Resposta curta: Faça a reunião no Google Meet ou no Microsoft Teams e adicione tradução ao vivo: leve um intérprete ou um agente de compras que fale os dois idiomas, use as legendas traduzidas da própria plataforma, se o seu plano e o seu par de idiomas incluírem, ou use uma ferramenta de tradução por voz. O SottMeet é uma delas: o fornecedor ouve você no idioma dele cerca de um segundo após cada frase e você o ouve no seu, com legendas ao vivo para os dois lados. Só você instala, e quaisquer dois dos 19 idiomas são traduzidos diretamente, sem passar pelo inglês.
Veja abaixo quando cada opção faz sentido em chamadas de compras e produção, como configurar a tradução e como garantir que especificações e preços não se percam por causa do idioma.
Quais são as suas opções
Um intérprete humano
A escolha certa para auditorias, disputas e cláusulas de contrato; além disso, um agente de compras bilíngue conhece o vocabulário do setor. Para acompanhamentos semanais de produção, agendar alguém toda vez atrasa tudo.
As legendas e a tradução da própria plataforma
Servem quando o seu plano inclui o recurso e cobre o seu par de idiomas. Confira o par antes, principalmente quando nenhum dos lados fala inglês. As legendas traduzidas são só texto.
Uma ferramenta de tradução por voz como o SottMeet
O SottMeet fala a tradução nos dois sentidos dentro da chamada, em qualquer par de 19 idiomas, por exemplo chinês ↔ tailandês ou coreano ↔ vietnamita. A fábrica não instala nada e entra pelo link de sempre, então você conversa com quem realmente cuida da produção.
O Google Meet e o Microsoft Teams têm legendas traduzidas e, para alguns idiomas, tradução de voz. Poder usar ou não depende do seu plano e do seu par de idiomas. Veja quais idiomas cada opção cobre
Como funciona em uma chamada
Adicione o SottMeet ao Chrome
Instale no computador pela Chrome Web Store e entre com sua conta do Google. Só você instala; a outra pessoa entra normalmente.
Entre na chamada pelo Chrome
Abra sua chamada no Google Meet ou o Microsoft Teams na web. No Teams, clique uma vez em “Permitir no Teams” no pop-up do SottMeet antes de entrar.
Escolha os dois idiomas
Clique no ícone do SottMeet e coloque o seu idioma em “Eu falo” e o idioma da outra pessoa em “Eles falam”.
Clique em “Ativar tradução” e fale
Cerca de um segundo após cada frase, a outra pessoa ouve você no idioma dela e você a ouve no seu, com legendas ao vivo para os dois lados.
Envie ao fornecedor um link do Google Meet ou do Microsoft Teams. Ele entra normalmente; não é preciso instalar nada na fábrica.
Preço: comece com 5 minutos grátis, até 30 minutos grátis no total, sem cobrança. Depois, a partir de US$10 para cerca de 65 minutos. Sem assinatura; você paga apenas enquanto a tradução estiver ligada.
Dicas práticas
- Envie as especificações por escrito antes da chamada. Desenhos, códigos de peça e quantidades devem estar em um documento. Use a chamada para discutir, não para ditar.
- Digite os números no chat. Preços unitários, moedas, quantidades do pedido, tolerâncias e prazos de entrega: digite no chat da reunião enquanto fala.
- Diga nomes e termos de produto com clareza uma vez. Modelos e termos técnicos são captados melhor quando você fala devagar na primeira vez; os menos comuns, escreva no chat.
- Um assunto por vez, em frases curtas. Conclua um ponto, deixe a tradução tocar e confirme a resposta antes de passar ao próximo.
- Envie uma ata por escrito depois. Após a chamada, mande um resumo do que foi combinado e peça ao fornecedor que confirme por escrito.
Quando o SottMeet não é a ferramenta certa
- Dinheiro ou responsabilidade dependem da redação exata, por exemplo em uma disputa de qualidade, uma auditoria ou cláusulas de multa. Leve um intérprete profissional e confirme tudo por escrito.
- Você está no celular ou no tablet. O SottMeet é uma extensão do Chrome, então quem usa precisa do Chrome em um computador.
- A conversa é jurídica, médica ou decisiva para um contrato. Tenha um intérprete profissional na chamada.
- Cada palavra precisa ser exata. A tradução por IA pode errar, então confirme por escrito nomes, números e decisões.
- É um webinar ou evento grande. O SottMeet foi feito para reuniões, não para transmitir a uma plateia.
Perguntas frequentes
O fornecedor precisa instalar alguma coisa?
Não. Só você instala o SottMeet. O fornecedor entra no Google Meet ou no Microsoft Teams normalmente e ouve a voz traduzida.
Ele traduz entre dois idiomas que não sejam o inglês?
Sim. Quaisquer dois dos 19 idiomas que você pode falar funcionam como par, por exemplo chinês ↔ tailandês, com tradução direta, sem passar pelo inglês.
E se eu passar a maior parte do tempo só ouvindo, por exemplo em um relatório de produção?
Use o modo só legendas. O que o outro lado diz aparece como legendas traduzidas, sem voz traduzida; a sua voz sai sem tradução e o consumo é de metade dos minutos. Com um clique você volta à voz nos dois sentidos durante a chamada.
Quanto custa para chamadas regulares com fornecedores?
Os primeiros 5 minutos são grátis, sem cartão. Depois você compra minutos pré-pagos, sem assinatura, e eles só são gastos enquanto a tradução está ligada.
A reunião é gravada?
Não. O áudio é traduzido em tempo real e descartado. O SottMeet não grava suas reuniões.
Teste o SottMeet na sua próxima chamada
Adicione o SottMeet ao Chrome. 5 minutos grátis, sem precisar de cartão.
Adicionar ao ChromeVocê está usando o Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. Por enquanto o SottMeet só funciona no Google Chrome — abra esta página no Chrome para instalar.