言語が通じない海外のサプライヤーや工場と会議をするには?
結論: Google Meet か Microsoft Teams で会議を開き、リアルタイム翻訳を加えます。通訳者や両方の言語を話せる調達エージェントに同席してもらう、会議ツール標準の翻訳字幕を使う(プランと言語ペアが対応している場合)、または音声翻訳ツールを使う方法があります。SottMeet はその一つで、発言の約1秒後にサプライヤーにはあなたの声が相手の言語で、あなたには相手の声が自分の言語で聞こえ、両側にライブ字幕も表示されます。インストールするのはご自身だけで、19言語のどの組み合わせでも英語を経由せず直接翻訳されます。
以下では、調達や生産の打ち合わせで各方法が向いている場面、翻訳の設定方法、そして仕様や価格が言葉の壁で食い違わないようにするコツを説明します。
選べる方法
通訳者に依頼する
監査、トラブル対応、契約条件の確認に適した方法です。両方の言語を話せる調達エージェントなら業界用語にも通じています。ただ、毎週の生産進捗の確認のたびに手配すると、やり取りが遅くなります。
会議ツール標準の字幕・翻訳機能
ご利用のプランに機能が含まれ、言語ペアが対応していれば使えます。特にどちらも英語を話さない場合は、先に言語ペアを確認してください。翻訳字幕は文字のみです。
SottMeet などの音声翻訳ツール
SottMeet は会議の中で双方向に音声で翻訳し、中国語 ↔ タイ語、韓国語 ↔ ベトナム語など、19言語を自由に組み合わせられます。工場側は何もインストールせず、いつものリンクから参加するだけなので、実際に生産を担当している人と直接話せます。
Google Meet と Microsoft Teams には翻訳字幕があり、一部の言語では音声翻訳も使えます。利用できるかどうかは、プランと言語ペアによって異なります。 それぞれの対応言語を確認する
会議での使い方
SottMeet を Chrome に追加
パソコンで Chrome Web Store からインストールし、Google アカウントでログインします。インストールするのはご自身だけで、相手はいつも通り参加できます。
Chrome で通話に参加
Google Meet の通話、または Web 版の Microsoft Teams を開きます。Teams では、参加する前に SottMeet のポップアップで「Teams で許可する」を一度クリックしてください。
2つの言語を選択
SottMeet のアイコンをクリックし、「自分の言語」に自分が話す言語、「相手の言語」に相手が話す言語を設定します。
「翻訳を有効にする」を押して会話
発言の約1秒後に、相手にはあなたの声が相手の言語で、あなたには相手の声が自分の言語で聞こえます。両側にライブ字幕も表示されます。
サプライヤーには Google Meet か Microsoft Teams のリンクを送ります。相手はいつも通り参加するだけで、工場側でインストールするものはありません。
料金:まずは5分間無料、合計で最大30分間無料(請求なし)でお試しいただけます。その後はUS$10で約65分からご利用いただけます。月額の自動課金はなく、翻訳機能を使用している時間のみ消費されます。
実践的なコツ
- 仕様は会議の前に書面で送る。 図面、部品番号、数量は文書にまとめます。会議は読み上げる場ではなく、内容を話し合う場にしましょう。
- 数字はチャットに入力する。 単価、通貨、発注数量、公差、納期は、話しながら会議のチャットにも入力します。
- 名称や製品用語は一度はっきり言う。 型番や技術用語は、最初にゆっくり言うと伝わりやすくなります。珍しい語はチャットに書きましょう。
- 話題は一つずつ、短い文で。 一つの要点を言い切り、翻訳が流れ終わるのを待って、回答を確認してから次に進みます。
- 会議後に議事録を送る。 会議が終わったら合意内容をまとめて送り、サプライヤーに書面で確認してもらいましょう。
SottMeet が向いていない場面
- 品質トラブル、監査、違約金の条項など、言葉の正確さが金額や責任を左右する場面。プロの通訳者に同席してもらい、すべて書面で確認してください。
- スマートフォンやタブレットで参加する場合。SottMeet は Chrome 拡張機能のため、使う本人はパソコンの Chrome が必要です。
- 法律・医療の相談や、契約を左右する重要な会話。こうした場面ではプロの通訳者に同席してもらってください。
- 一語一句の正確さが求められる場合。AI 翻訳は間違えることがあるため、名前・数字・決定事項は文字でも確認しましょう。
- 大規模なウェビナーやイベント。SottMeet は会議向けのツールで、多数の視聴者への配信には向いていません。
よくある質問
サプライヤー側は何かインストールする必要がありますか?
いいえ。SottMeet をインストールするのはご自身だけです。サプライヤーはいつも通り Google Meet や Microsoft Teams に参加し、翻訳された音声を聞けます。
英語以外の2言語どうしでも翻訳できますか?
はい。話せる19言語のうち、中国語 ↔ タイ語などどの2言語でも組み合わせられ、英語を経由せず直接翻訳されます。
生産報告を聞くときなど、ほとんど聞くだけの場合は?
字幕のみモードを使えます。相手の発言は翻訳字幕として表示され、翻訳音声は流れません。自分の声は翻訳されずにそのまま届き、消費する分数は半分です。会議中にワンクリックで双方向の音声翻訳に戻せます。
定期的なサプライヤーとの会議では、料金はどうなりますか?
最初の5分は無料で、カード登録は不要です。その後は分単位のプリペイドで、サブスクリプションはなく、翻訳を有効にしている間だけ消費されます。
会議は録音されますか?
いいえ。音声はリアルタイムで翻訳された後に破棄されます。SottMeet が会議を録音することはありません。
次の会議で SottMeet を試そう
SottMeet を Chrome に追加しましょう。5分間無料、カード登録は不要です。
Chrome に追加現在 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari をお使いです。SottMeet は今のところ Google Chrome 専用です。Chrome でこのページを開いてインストールしてください。