別の言語を話す顧客とビデオ会議をするには?
結論: Google Meet か Microsoft Teams で会議を開き、リアルタイム翻訳を加えます。通訳者に依頼する、会議ツール標準の翻訳字幕を使う(プランと言語ペアが対応している場合)、または音声翻訳ツールを使う方法があります。SottMeet はその一つの Chrome 拡張機能で、発言の約1秒後に顧客にはあなたの声が相手の言語で、あなたには顧客の声が自分の言語で聞こえ、両側にライブ字幕も表示されます。インストールするのはご自身だけで、顧客はいつも通り参加できます。
以下では、商談や顧客との打ち合わせで各方法が向いている場面、数分でできる翻訳の設定、そして翻訳を介した交渉を行き違いなく進めるコツを説明します。
選べる方法
通訳者に依頼する
重要な交渉や契約条件の確認では最も確実な方法です。ただし事前の手配と通訳者の時間に対する費用が必要で、初回の顔合わせや短いフォローアップには負担が大きくなります。
会議ツール標準の字幕・翻訳機能
ご利用のプランに機能が含まれ、言語ペアが対応していれば使えます。翻訳字幕は文字のみのため、顧客は読むことはできても、あなたの話を自分の言語の音声で聞くことはできません。
SottMeet などの音声翻訳ツール
SottMeet は会議の中で双方向に音声で翻訳し、19言語を自由に組み合わせられます。顧客は何もインストールせず、いつものリンクから参加するだけなので、通訳者を手配しにくい初回商談、デモ、フォローアップに向いています。
Google Meet と Microsoft Teams には翻訳字幕があり、一部の言語では音声翻訳も使えます。利用できるかどうかは、プランと言語ペアによって異なります。 それぞれの対応言語を確認する
会議での使い方
SottMeet を Chrome に追加
パソコンで Chrome Web Store からインストールし、Google アカウントでログインします。インストールするのはご自身だけで、相手はいつも通り参加できます。
Chrome で通話に参加
Google Meet の通話、または Web 版の Microsoft Teams を開きます。Teams では、参加する前に SottMeet のポップアップで「Teams で許可する」を一度クリックしてください。
2つの言語を選択
SottMeet のアイコンをクリックし、「自分の言語」に自分が話す言語、「相手の言語」に相手が話す言語を設定します。
「翻訳を有効にする」を押して会話
発言の約1秒後に、相手にはあなたの声が相手の言語で、あなたには相手の声が自分の言語で聞こえます。両側にライブ字幕も表示されます。
会議のリンクは普段どおり送るだけです。顧客側は拡張機能も SottMeet のアカウントも設定も必要ありません。
料金:まずは5分間無料、合計で最大30分間無料(請求なし)でお試しいただけます。その後はUS$10で約65分からご利用いただけます。月額の自動課金はなく、翻訳機能を使用している時間のみ消費されます。
実践的なコツ
- 翻訳を使っていることを最初に伝える。 冒頭で「AI 翻訳を使っているので少し遅れて聞こえます」と一言添えると、間が空いても気まずくなりません。
- 短く、完結した文で話す。 ひとつの内容を言い切ったら間を置き、翻訳が流れ終わってから続けましょう。
- 価格と日付はチャットにも書く。 金額、通貨、数量、納期は、話しながら会議のチャットにも入力します。
- 価格は会議後に書面で合意する。 会議後に価格と約束事項をまとめた文書を送り、それを正式な記録として扱いましょう。
- ヘッドホンを使う。 スピーカーから翻訳が流れると、マイクがその音を拾ってしまいます。
SottMeet が向いていない場面
- 契約の締結や法的な条件を確定する場面。その会議ではプロの通訳者と専門家による契約書の翻訳を用意し、AI 翻訳はそこに至るまでの打ち合わせに使いましょう。
- スマートフォンやタブレットで参加する場合。SottMeet は Chrome 拡張機能のため、使う本人はパソコンの Chrome が必要です。
- 法律・医療の相談や、契約を左右する重要な会話。こうした場面ではプロの通訳者に同席してもらってください。
- 一語一句の正確さが求められる場合。AI 翻訳は間違えることがあるため、名前・数字・決定事項は文字でも確認しましょう。
- 大規模なウェビナーやイベント。SottMeet は会議向けのツールで、多数の視聴者への配信には向いていません。
よくある質問
顧客側は何かインストールする必要がありますか?
いいえ。SottMeet をインストールするのはご自身だけです。顧客はいつも通り Google Meet や Microsoft Teams に参加し、翻訳された音声を聞けます。
どの言語で商談できますか?
19言語で話して相手に伝えられ、中国語 ↔ タイ語、日本語 ↔ スペイン語など、どの組み合わせでも使えます。2つの言語は英語を経由せず直接翻訳されます。
どのくらい遅れて聞こえますか?
一文を話し終えてから約1秒で翻訳が始まります。短くはっきりした文で話すと、会話がスムーズに進みます。
たまにしか顧客との会議がない場合、料金はどうなりますか?
最初の5分は無料で、カード登録は不要です。その後は分単位のプリペイドで、サブスクリプションはなく、翻訳を有効にしている間だけ消費されます。
会議は録音されますか?
いいえ。音声はリアルタイムで翻訳された後に破棄されます。SottMeet が会議を録音することはありません。
次の会議で SottMeet を試そう
SottMeet を Chrome に追加しましょう。5分間無料、カード登録は不要です。
Chrome に追加現在 Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari をお使いです。SottMeet は今のところ Google Chrome 専用です。Chrome でこのページを開いてインストールしてください。