ترجمة Google Meet الفورية: كيف تفعّلها
لديك ثلاثة خيارات لترجمة Google Meet. الترجمة النصية في Google Meet تعرض نصًا مترجمًا على خطط Workspace المدفوعة. والترجمة الصوتية في Google Meet تتحدث نيابة عنك، لكن بين الإنجليزية وست لغات فقط وعلى خطط مدفوعة. أما SottMeet، وهو إضافة لمتصفح Chrome، فيقدّم ترجمة فورية في Google Meet للصوت والنص بالاتجاهين لأي زوج من 19 لغة، على أي حساب Google بما فيه Gmail المجاني.
الخيارات باختصار
اختر حسب لغاتكم وخطة Google لديك، وهل يحتاج الطرف الآخر إلى سماع صوت.
الترجمة النصية في Google Meet
- ماذا يفعل
- تعرض كلام الطرف الآخر نصًا مترجمًا على شاشتك. دون صوت.
- من يمكنه استخدامه
- Google Workspace Business Standard فما فوق. غير متاحة في Gmail المجاني.
- اللغات
- لغات كثيرة تُترجم فيما بينها.
- القيود
- نص فقط، فالطرف الآخر لا يسمع ترجمة كلامك أبدًا.
الترجمة الصوتية في Google Meet
- ماذا يفعل
- تنطق ترجمة كلام كل شخص بصوت قريب من صوته.
- من يمكنه استخدامه
- Google AI Pro أو Ultra، أو Workspace Business Standard فما فوق.
- اللغات
- الإنجليزية ↔ الفرنسية أو الألمانية أو الهندية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الإسبانية.
- القيود
- زوج لغات واحد لكل اجتماع. 90 دقيقة لكل اجتماع.
SottMeet (إضافة Chrome)
- ماذا يفعل
- ينطق كلامك بلغة الطرف الآخر وكلامه بلغتك، مع ترجمة نصية مباشرة للطرفين.
- من يمكنه استخدامه
- أي شخص لديه Chrome وحساب Google، بما فيه Gmail المجاني. أنت فقط تثبّته.
- اللغات
- أي زوج من 19 لغة، منها العربية والصينية واليابانية والكورية والتايلاندية والفيتنامية. ويفهم أكثر من 70 لغة.
- القيود
- Google Meet على Chrome فقط. دفع مسبق بالدقيقة بعد الدقائق المجانية.
كيف تُعدّ SottMeet في Google Meet
ثبّت الإضافة
افتح صفحة SottMeet في سوق Chrome الإلكتروني وانقر على «إضافة إلى Chrome».
سجّل الدخول وامنح الإذن
انقر على أيقونة SottMeet وسجّل الدخول بحساب Google. وافق على الإذن لمرة واحدة لتُضاف دقائقك المجانية.
انضم إلى مكالمة Google Meet
افتح الاجتماع كالمعتاد، وانتظر حتى تدخل المكالمة.
اختر لغتين
في نافذة SottMeet، حدّد «لغتي» (التي تتحدث بها) و«لغة الاجتماع» (التي يتحدث بها الطرف الآخر).
اضغط «تفعيل الترجمة»
ابدأ الحديث. يسمعك الطرف الآخر بلغته وتسمعه بلغتك، وتظهر الترجمة النصية على الشاشة.
نصائح لأفضل ترجمة
- استخدم سماعات الرأس. إذا خرجت الترجمة من مكبرات الصوت، يلتقطها الميكروفون مرة أخرى.
- تحدّث بجمل قصيرة وكاملة، وتوقّف قليلًا بينها.
- اضبط لغة الاجتماع على اللغة التي يتحدث بها الطرف الآخر فعلًا.
- استخدم اتصالًا مستقرًا. تظهر رسالة تنبيه إذا كانت الشبكة بطيئة.
- الأسماء ومصطلحات المنتجات تُفهم أسهل إذا نطقتها بوضوح مرة واحدة.
حل المشكلات
النافذة تطلب تحديث تبويب Google Meet
أعد تحميل تبويب Meet مرة واحدة، ثم اضغط «تفعيل الترجمة» من جديد. يحدث هذا بعد تحديث الإضافة.
الطرف الآخر يسمع صدى
مكبرات الصوت لديك تعيد الترجمة إلى الميكروفون. استخدم سماعات الرأس.
تظهر رسالة بانتهاء الدقائق المجانية
أضف بطاقة في النافذة لتحصل على 30 دقيقة مجانية أخرى. إضافة البطاقة لا تخصم أي مبلغ.
الترجمة بطيئة أو متقطعة
تحقّق من الشبكة. أغلق التبويبات الثقيلة أو مقاطع الفيديو التي تعمل في الوقت نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة Google Meet مجانًا؟
ترجمة Google Meet المدمجة تحتاج إلى خطة مدفوعة. يمنحك SottMeet خمس دقائق مجانية دون بطاقة و30 دقيقة أخرى عند إضافة بطاقة، ثم يحتسب بالدقيقة.
هل يترجم Google Meet العربية صوتيًا؟
لا. الترجمة الصوتية في Google Meet تغطي حاليًا الإنجليزية مع الفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية. أما SottMeet فيدعم العربية والصينية واليابانية والكورية والتايلاندية و14 لغة أخرى.
هل يحتاج كل المشاركين إلى SottMeet؟
لا. يثبّته فقط من يحتاج إلى الترجمة، والباقون يستخدمون Google Meet كالمعتاد.
هل يمكن استخدام زوجين مختلفين من اللغات في اجتماع واحد؟
في SottMeet يختار كل مستخدم زوجه الخاص. أما الميزة المدمجة في Google Meet فتستخدم زوجًا واحدًا للاجتماع كله.
هل يُسجَّل الاجتماع؟
SottMeet لا يسجّل. يُترجم الصوت مباشرة ثم يُحذف.