مقارنة أدوات الترجمة الصوتية الفورية لـ Google Meet وTeams
تتيح بعض الأدوات للطرف الآخر سماع صوتك بلغته مباشرة، بينما يكتفي بعضها بعرض الترجمة النصية، ويتطلب غيرها اشتراكاً مدفوعاً للجميع أو فتح رابط. نقارن هنا تسعة خيارات جنباً إلى جنب لتختار الأنسب لاجتماعاتك.
مقارنة جنباً إلى جنب
بناءً على المواقع الرسمية وصفحات المساعدة وصفحات Chrome Web Store لكل أداة.
| الأداة | ما يصله للطرف الآخر | من يقوم بالتثبيت | المنصات المدعومة | اللغات | السعر |
|---|---|---|---|---|---|
| SottMeet | يسمع صوتك بلغته (صوت ذكاء اصطناعي)، مع ترجمة نصية فورية للطرفين | أنت فقط (إضافة Chrome، بدون روبوت) | Google Meet، وMicrosoft Teams (الويب) | تحدث بـ 19 لغة، بأي زوج لغوي؛ تفهم 77 لغة | 5 دقائق مجاناً (حتى 30 إجمالاً بإضافة بطاقة)؛ ثم دفع مسبق من US$10 ≈ 65 min، بدون اشتراك |
| ترجمة الكلام في Google Meet | يسمع صوتاً مترجماً مشابهاً لصوتك | لا يتطلب تثبيتاً؛ يحتاج المضيف إلى خطة مؤهلة | Google Meet فقط | الإنجليزية ↔ 6 لغات، زوج واحد لكل اجتماع | Google AI Pro/Ultra أو Workspace Business Standard فأعلى؛ لا يدعم Gmail المجاني |
| مترجم Microsoft Teams Interpreter | يسمع صوتاً مترجماً (محاكى أو محدد مسبقاً) | لا يتطلب تثبيتاً؛ يحتاج كل مستمع إلى ترخيص Microsoft 365 Copilot | Microsoft Teams فقط | 9 | مضمن مع Copilot (20 h لكل مستخدم شهرياً) |
| JotMe | نصوص مترجمة عبر رابط، أو رمز QR، أو نصوص تظهر على الكاميرا | أنت فقط | Zoom، وTeams، وMeet، وWebex، واللقاءات الشخصية (تطبيق حاسوب، إضافة Chrome، هاتف) | +200 لغة معلنة (13 في الوضع السريع) | 20 min/month مجاناً؛ خطة Pro بـ US$20/month أو US$10/month سنوياً |
| Felo Subtitles | نصوص لك؛ ورابط عرض اختياري للآخرين | أنت فقط | Google Meet على Chrome؛ تطبيق حاسوب لـ Zoom وTeams وWebex | 20 لغة هدف للترجمة | نسخة مجانية محدودة؛ خطط مدفوعة (الأسعار غير معلنة) |
| MeetVoice | يمكنه سماع كلامك كصوت مترجم (معطل افتراضياً)؛ نصوص لك | أنت فقط (إضافة + تطبيق حاسوب) | Google Meet على Chrome | 32 | تجربة لمدة 30 دقيقة؛ تبدأ من €9/month مقابل 5 ساعات |
| DeepL Voice for Meetings | نصوص عبر رابط؛ صوت عبر تطبيق DeepL للحاسوب | ينضم روبوت DeepL؛ ويفتح الآخرون رابطاً | Teams، وZoom، وGoogle Meet | 30 للصوت، +40 للنصوص | أسعار مخصصة للشركات |
| Tactiq | لا شيء: تظهر النصوص المترجمة لك وحدك | أنت فقط | Google Meet، وZoom، وTeams (الويب) | +25 | 10 تفريغات مجانية شهرياً؛ خطة Pro تبدأ من US$8/month (سنوياً) |
| Wordly | صوت أو نصوص مترجمة على أجهزتهم الخاصة | يفتح الحضور رابطاً، أو رمز QR، أو تطبيقاً | الفعاليات: حضورياً، وZoom، وTeams، وMeet، وWebex | +60 | ساعات مدفوعة مسبقاً (حوالي US$1,500 مقابل 10 h) |
أي أداة يجب أن تختار؟
- تريد أن يسمعك الطرف الآخر بلغته دون أن يضطر لفعل أي شيء: SottMeet. توفر MeetVoice ذلك أيضاً في Google Meet فقط، وكذلك ميزة ترجمة الكلام في Meet إذا كانت مشمولة في خطتك والزوج اللغوي هو الإنجليزية وإحدى لغاتها الست.
- تتحدث الصينية، اليابانية، الكورية، التايلاندية، الفيتنامية، العربية أو غيرها مع شخص لا يتحدث الإنجليزية: تعمل SottMeet مع أي زوج من لغاتها الـ 19، مثل اليابانية ↔ الإسبانية. بينما تتطلب ترجمة الصوت المدمجة في Meet وجود الإنجليزية دائماً كطرف أساسي.
- شركتك تستخدم Microsoft 365 Copilot وتجتمع عبر Teams: أداة Teams Interpreter مدمجة تلقائياً، ولكن يحتاج كل مستمع إلى ترخيص Copilot.
- تحتاج فقط إلى قراءة النصوص بنفسك: Tactiq أو Felo Subtitles. أو JotMe إذا كنت تريد مشاركة النصوص عبر رابط أيضاً.
- تنظم مؤتمراً أو فعالية كبيرة: Wordly أو DeepL Voice for Meetings، حيث توفران رابط استماع للحضور.
نظرة سريعة على الخيارات
SottMeet
إضافة Chrome للترجمة الصوتية الفورية ثنائية الاتجاه في Google Meet وMicrosoft Teams على الويب. تتحدث بلغتك، ويسمعك الطرف الآخر بلغته بعد ثانية واحدة تقريباً، مع نصوص مترجمة للطرفين. تقوم بتثبيتها وحدك، وتعمل مع حسابات Gmail المجانية، وتدفع مقابل الدقائق التي تستخدمها فقط.
ترجمة الكلام في Google Meet
ميزة ترجمة صوتية مدمجة من Google تحافظ على صوت قريب من صوتك. تدعم الإنجليزية مع الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإيطالية، البرتغالية أو الإسبانية، زوج لغوي واحد لكل اجتماع حتى 90 دقيقة، وتتطلب خطة Google AI Pro أو Ultra، أو خطة Workspace Business Standard فما فوق.
مترجم Microsoft Teams Interpreter
مترجم فوري من Copilot ينطق الترجمة صوتياً في اجتماعات Teams بتسع لغات. يحتاج كل مستمع إلى ترخيص Microsoft 365 Copilot، ولا يعمل في النسخة المجانية من Teams أو في تطبيقات الاجتماعات الأخرى.
JotMe
مترجم اجتماعات يتوفر كتطبيق حاسوب وإضافة Chrome وتطبيقات للهاتف. يحصل المشاركون على نصوص مترجمة عبر رابط أو رمز QR. يُذكر خيار الترجمة الصوتية في موقعهم للاستخدام الشخصي المباشر عبر تطبيق الهاتف فقط.
Felo Subtitles
نصوص وترجمة فورية على Chrome لـ Google Meet، مع تطبيق حاسوب للتطبيقات الأخرى. يمكن للآخرين عرض النصوص عبر رابط مشاركة، لكنهم لا يسمعون صوتاً مترجماً.
MeetVoice
إضافة Google Meet مع تطبيق حاسوب لنطق كلماتك كصوت مترجم تقوم بتفعيله بنفسك. تعمل حصراً في Google Meet على متصفح Chrome، وتتم محاسبتها بساعات شهرية.
DeepL Voice for Meetings
حل اجتماعات مخصص للشركات من DeepL. ينضم روبوت DeepL للاجتماع وينشر رابطاً للنصوص المترجمة؛ وتتطلب تجربة الصوت بالكامل تطبيق DeepL للحاسوب. تُحدد الأسعار عبر المبيعات.
Tactiq
أداة لتدوين ملاحظات الاجتماعات مع ترجمة النصوص. تظهر الترجمة لك وحدك، مما يساعدك على المتابعة لكنه لا يساعد الطرف الآخر على فهم ما تقوله.
Wordly
ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي للمؤتمرات والفعاليات. يفتح الحضور رابطاً أو تطبيقاً للاستماع أو القراءة بلغتهم. تُباع في باقات ساعات مسبقة الدفع.
الأسئلة الشائعة
ما هو أفضل مترجم صوتي فوري لـ Google Meet؟
إذا كنت تريد أن يسمعك الطرف الآخر بلغته دون تثبيت أي برامج ودون امتلاك حساب Google مدفوع، فـ SottMeet مصممة لهذا الغرض. وإذا كانت خطة Workspace لديك تتضمن ترجمة الكلام في Meet وتحتاج فقط للإنجليزية مع إحدى لغاتها الست، فإن الميزة المدمجة تفي بالغرض أيضاً.
هل يمكن لـ Google Meet ترجمة الصوت مجاناً؟
لا. تتطلب ميزة ترجمة الصوت في Meet خطة Google AI Pro أو Ultra، أو خطة Workspace Business Standard فأعلى. كما تتطلب النصوص المترجمة خطة Workspace مدفوعة. بينما تعمل SottMeet على حسابات Gmail المجانية.
ما الفرق بين النصوص المترجمة والترجمة الصوتية؟
النصوص المترجمة هي نص تقرؤه أسفل الفيديو. أما الترجمة الصوتية فتعني أن الطرف الآخر يسمع ما قلته منطوقاً بلغته، حتى يتمكن من الاستمرار في النظر إليك بدلاً من الانشغال بالقراءة.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى تثبيت أي شيء؟
لا مع SottMeet وJotMe وFelo وMeetVoice وTactiq: أنت فقط من يثبتها. بينما توفر Wordly وDeepL Voice for Meetings رابطاً يفتحه الحضور، وتتطلب Teams Interpreter ترخيص Copilot لكل مستمع.
هل هناك بديل لـ JotMe أو Tactiq ينطق الترجمة صوتياً؟
نعم. تنطق كل من SottMeet وMeetVoice الترجمة ليسمعها الطرف الآخر. وتتميز SottMeet أيضاً بدعم Microsoft Teams وترجمة الصوت في الاتجاهين.
تريد أن يسمعوك بلغتهم؟
جرب SottMeet في اجتماعك القادم على Google Meet أو Teams. 5 دقائق مجاناً، دون الحاجة لبطاقة بنكية.
أضِف إلى Chromeأنت تستخدم Microsoft EdgeBraveOperaFirefoxSafari. يعمل SottMeet حاليًا على Google Chrome فقط — افتح هذه الصفحة في Chrome لتثبيته.